Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)

1965-09-16 / 37. szám

2-IK OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, Sept. 16, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 Ml UJSAG BRUNSWICKON? A MAGYAR Amerikai At­léta Klub október 2-án, szom­baton este tartja szokásos évi nagy vacsoráját és táncmu­latságát a klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar van szerződtetve erre a nevezetes nagy estre. A klub vezetősége, mint előkészítő bizottság min­dent elkövet, hogy a hagyo­mányos HAAC vacsora' ezidén se maradjon anyagi és erköl­csi siker tekintetében az el­múlt évieké mögött. A vezető­ség jóelőre kéri a new-bruns­­wicki magyar egyházak és egyletek vezetőségeit, hogy erre a napra ne tervezzenek semmit, hagyják szabadon ezt az estét az Atléta Klub vacsorája számára. Ugyanígy a Klub is figyelembe vesz ha­sonló kéréseket a jövőben is és igy egymás rendezvényei­nek sikerét nem keresztezzük. AZ ATLÉTA KLUB őszi első közgyűlése szeptember 21-én, kedden este lesz. A munka ismét megindul a klubban az őszi szezon kez­detével; az első esemény az október 2-iki szokásos évi nagy vacsora és táncmulat­ság lesz, amelyre már sokan készülődnek . . . KÁRA PÉTERNÉT váro­sunkban az uj polgárok re­gisztrálási “chairmanjének” nevezték ki. Előzőleg már többször közöltük e helyen Biró Péter megyei választási tanácsos felhívását, hogy mindazok, akik mostanában lettek polgárok, vagy nevet, lakhelyet stb. változtattak, be magukat, vagy a változás tényét a választói névjegyzék­be, mert enélkül nem sza­vazhatnak a novemberi vá­lasztáson. Most Kára Péterné felhívását közöljük, hogy mindazok, akik mostanában KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BIHO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Te:.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a 1 LARKS Ik A I LIQUORS W (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street Néw Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J.. N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 lettek uj polgárok és akik még nem jegyeztették be nevüket a választói névjegyzékbe, je­lentkezzenek mielőbb nála (telefon CH 9-3951), vagy pe­dig a Biró Irodában, vagy a Városházán, vagy akármelyik tüzoltóházban regisztrálás vé­gett. Szeptember 23-ig lehet regisztrálni ahhoz, hogy a no­vemberi választáson szavaz­hasson az uj polgár. VARGA KÁLMÁN és neje, Southside A ve. So. River-i la­kosok leányát, Sárit vezette oltárhoz Andre W. Gruber szombaton, szept. 11-én a Mon­mouth Junction-i St. Cecilia r.k. templomban. KOVÁCS BERTI és neje, Kearny Dr. North Bruns­­wick-i lakosok fia if. Kovács Bertalan és Elsie Willis szept. 11-én a St. John baptista tem­plomban Mendhamban örök hűséget esküdtek egymásnak. A MAGYAR férfi és női de­mokrata körök nagy vacsorát rendeznek közösen október 31-én, vasárnap este az Atléta Klub diszterbében. Ezen a va­csorán megjelenik és a ma­gyarság vendége lesz ismét az állam kormányzója, Ri­chard J. Hughes, valamint állami szenátorunk John A. Lynch és az összes megyei de­mokrata jelöltek. A két kör vezetősége, mint rendező bi zottság, hatalmas programot készit elő, hogy a banketen ne csak politikai beszédek­ben legyen része a vendégek iek ,hanem élvezetes, eddig talán soha nem hallott nagy szerű műsorban is. Legyünk ott ezen a vacsorán minél töb­ben! BARA KÁROLY érdekes házépítési tervet dolgozott ki: modelházakat állít elő a vál­lalat, amelynek ő az elnöke s ezekben a házakban érde­kes uj találmányok érvénye sülnek. Maga a házépítési terv is olyan ,hogy érdemes tanulmányozni. Aki többéi akar tudni efelől, Írjon, vagy telefonáljon erre a címre: Bara Designs and Mfg. Inc. c/o Magyar Hírnök, 216 So merset St., New Brunswick, vág ytelefon: 828-9371. A “HÉTVÉGI Magyar Is­kola és Óvoda” — amely, már Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 7-ik éve áll fenn New Bruns­­wickon ;— szeptember 18-án, szombaton isméi megnyitja kapuit. Az magjar iskolában az első tanítási tap szept. 18; a tanítás reggel 9 órakor kez­dődik a Rutgers egyetem Bal­­lantine épületébm (George és Hamilton utcák sarkán). A Magyar Óvoda szintén szept. 18-án, reggel 1( órakor nyí­lik meg a Magyar Cserkész­otthonban (Plum St. 66). A be­­iratásra szolgáé űrlap be­­szerzhető az iskola, illetve az óvoda vezetőségénél. Beira­­tási dij tanulóként $1.00. A beiratást még mindég el lehet intézni íz első tanítá­si napon is az iskolában, il­letve az óvodábm. Tandíj ha­vonta egy gyermek után $5.00, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények, stb.) a Magyar Öregdiák Szö­vetség elnöksége tandij-ked­­vezményt, esetleg teljes tan­díjmentességet engedélyez. (Ilyen irányú lérelem a be­­iratási ivén történhet.) Esetle­ges további felvilágosításért a következő telefonszámokat kell hívni: KI 5-8983, vagy CH 9-5653, vagy RA 2-2458. — A Hétvégi Magyar Iskolát, illetve Óvodát hozzáértő, ki­váló tanerők vezetik. Min­den magyar-származású szülő tartsa kötelességének gyerme­ke magyar tanítását is, hi­szen nemhogy nem szégyen magyarul is tudni, de olyan előnye az egy amerikainak, aminek sok-sok hasznát vehe­ti az életben. A magyar tör­ténelem, magyar múlt, ma­gyar kultúra ismerete pedig érték minden magyar-szár­mazású személy számára! 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Ujrafestett és uj berende­zéssel ellátott templomunk­ban az első istentiszteletet szeptember 19-én, délelőtt 10 órakor tartjuk. Az összevont angol-magya r n y e 1 v ü tem­plomszentelő istentiszteletet déli 12-kor gyülekezeti ebéd követi, melyre ezúton is hív­juk egyházunk tagjait és ba­rátait. November 7-én tartandó aranyjubileumunk alkalmá­ból emlékkönyvet készítünk. A hirdetések és köszöntések gyűjtése folyamatban van. A bizottság elnökei Horváth Sándor és Puskás Béla. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vágy­­más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netét mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétei két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i diéta es adú WASHINGTON. - Külön­féle, különböző panaszaik vol­tak a férjnek és feleségnek és a háziorvosuk diétát irt elő mindkettőjüknek. Ilyen diétát a miszternek, olyan diétát a misszisznek. Mr. és Mrs. az­tán a jövedelmi adóbevallá­suknál levonásba hozták — mint orvosi kiadást — az ár­többletet, ami a rendes és dié­tás koszt közt van. Az adó­hivatal nem ismerte el ezt a levonást. Indokolás: Az, hogy valaki ilyen vagy olyan étele­ket fogyaszt, nem változtat azon a tényen, hogy a táplál­kozás költsége rendes megél­hetési költség. Az, hogy va­laki többet vagy kevesebbet költ élelmezésre, privát dolog, még akkor is, ha a drágább eledeleket orvosi tanácsra fo­gyasztják. HUNGARIAN ALUMNI ASSOCIATION HUNGARIAN SATURDAY CLASSES Rutgers, ihe State University, Box 651, New Brunswick, N. J. TÁJÉKOZTATÓ A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS OVÓDA 1965/1966 évi ianév megnyitásáról A hat év óta fennálló Hétvégi Magyar Iskolánk első ta­nítási napja 1965 szeptember 18. A tanítás reggel 9 órakor kezdődik a Rutgers Egyetem Ballantine épületében. (George és Hamilton Street sarkán.) A Magyar Ovóda 1965 szeptember 18-án reggel 10 órakor nyílik meg a Magyar Cserkész Otthonban, Plum Street 66 szám alatt. A beiratás az erre a célra szolgáló beiratási ivén törté­nik. A beiratási dij tanulónként $1. Személyes beiratások az első tanítási napon is megtörténhetnek az iskolában, il­letve az óvodában. Tandij havonta: egy gyermek után $5, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények) a Magyar Öregdiák Szövetség elnöksége tandij-kedvezményt, esetleg teljes tandíjmentességet engedélyez. Ilyen irányú megkeresés a beiratási ivén történik. Esetleges további felvilágosításért a következő telefon­számokat szíveskedjenek hivni: KI 5-8983 CH 9-5653 és RA 2-2458. Magyaros üdvözlettel SÁNDOR ANDRÁS a Hétvégi Magyar Iskola igazgatója A keresztes lovagok utján L«E HAVRE, Franciaország. — A Le Havre közelében fek­vő Mont Eglise faluból gyalog elindult Jeruzsálem felé Ge­nevieve Troushinsky, öt gyer­mek anyja, hogy beváltsa két év előtt tett fogadalmát, ami­kor kilencéves fia, Noel fel­épült súlyos betegségéből. Az asszony akkor megfogadta, hogy gyalog járja meg a ke­resztes lovagok útját és Né­metországon, Ausztrián, Ju­goszlávián, Bulgárián, Török­országon, valamint Szírián és Libánonon keresztül kará­csonyra eljut Jeruzsálembe. A 32 éves Genevieve asszony a zarándoklat idejére egy kato­likus intézetben helyezte el öt gyermekét. Genevievenek kísérője is van — a Bijou névre hallgató szamár, amelynek hátára pa­kolta fel poggyászát. Kettő­jüknek 4000 kilométert kell gyalogolni Jeruzsálemig. Ha­zafelé könnyebb lesz az ut, mert egy francia társaság fel­ajánlotta, hogy jegyet vált számára az izráeli Sálom ha­jóra Haifától Marseilleig. KAMASZ CSECSEMŐK STOCKHOLM. - Svéd ka­maszok — fiuk és lányok — körében uj divat kapott láb­ra : nyilvános helyeken és séta közben cucliznak. Állításuk szerint nemcsak feltűnési viszketegségböl, hanem egész­ségi okokból is: a cuclizás pó­tolja a cigarettázást. BARA DESIGNS & MFG.. INC. Fantasztikus, gyönyörű MODEL HÁZAT épit önnek Amerika bármely részében. A ház patentolt uj munkákkal lesz felsze­relve. A ház építésére nem lesz profit felszámolva! A házat magazinok fogják reklámozni, — Díjmentesen küldök programot. írjon e lap címén “Bara Designs” névre, vagy te­lefonáljon: 828-9371 számra, délelőtt 9-től délután 2-ig. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! rar rutgers rar V/IY CHEVROLET V/IY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6'53 lELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Friss vágású húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. /^ALACSONY KÖLTSÉGŰ JELZÁLOG­­ÍLCSÖNÖK A MI ECIALlTASUNK Keresse fel á Magyar Savings-et tMládi házkölcsönök ügyében; kis költséggel, körülményeihez mért feltételekkel adjuk. Gyors kivizsgálás és jóváhagyás. •Bővebb és teljes információkért jöjjön be ■ hozzánk ma. rendelésre pontosan házhoz szállít a ) Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents