Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-10-22 / 43. szám
1. OLDAE függetlenség Thursday, October 22, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTE’R a jóhirnevü és legrégibb New Brunswick-i utazási irodának a vezetője, e lap multheti számában, a Perth Amboy-i oldalon megjelent nyilatkozatból kapcsolatban, amit Csípő Lajos veterán-ügynök küldött be alphoz, az alábbi néhány szót kívánja fűzni: za “Mi, régi ügynökök, akik hosszú évekkel ezelőtt sokat harcoltunk, hogy, utazási és pénzküldő irodáinknak (ahogy régebben mondtuk: hajójegy ügynökségi irodáinknak) jó hírnevet szerezzünk. Mert már akkor is jöttek ide Amerikába bizonyos “nadrágos” emberek, akik félrevezetésekkel próbálták lépre csalni áldozataikat. Nekünk, ügynököknek nagyon sokszor közbe kellett lépnünk hogy a zugügynököktől az áldozatok pénzét visszaszerezzük, ami sok esetben csak úgy ment, hogy letartóztatással kellett az ilyen zugügynököket megfenyegetnünk. Most, mikor az ilyen zugügynökök már kihulottak, mint férges, alma, egyre-másra tűnnek fel, újabb próbálkozók, akik burkolt hirdetése’.!;,:! akarják a közönséget félrevezetni, hogy ők cl esc!: ban kapjuk és tudják árusítani a repülő-jegyeket, sőt még egyebet is, mint NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Michigai államban lakó előfizetőnk, aki hosszú éveken át lakott New Brunswickon, keresi fiát, Nagy Andyt, aki állítólag itt lakik New Brunswickon. Kéri, hogy Írjon, vagy menjen el hozzá. Úgyszintén, aki tud róla, értesítse. Cime: 6446 Garfield, Cass City, Mich. a régi, kipróbált és ■ megbízható törvényes ügynökök. Én is szeretném tehát e sorokkal figyelmeztetni magyar testvé reimet, hogy ne dőljenek be mindenféle értéktelen beszédnek és ígérgetéseknek. Egy jól kipróbált és jónevü utazási ügynökségnek nincs szüksége a handabandázásra, nagyhangú ígérgetésekre. Ne kísérletezzen senki, mert könnyen megjárhatja! Menjen egy kipróbált és megbízható utazási irodába és biztos lehet abban, hogy ott megkapja a pénze értékét és abban is, hogy senki se vezeti félre! Biró Péter, 98 French St., New Brunswick, N. J.” GALLAI M. M., a Pintér Moving költöztető cég tulajdonosa értesíti a magyarságot, hogy irodáját a 65 Louis St.-ről a French St. 8 szám alá helyezte át. Kéri a magyraság további pártfogását. ÖZV. KÖBLÖS LAJOSNF High St.-i előfizetnőnk kis családi ünnepségen vett rész' a minap, amikor Emma le ánya és férje Kenneth Jack son ünnepelték 15-ik házassá gi évfordulójukat. MRS. SUSIE VERBLAß Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos 'javítások jótállással SZELES LÄBAK? . . TYÚKSZEMEK? ...BÜTYKÖK? ...FAJÓ SARKOK? Mi minden lábat kényelembe tudunk helyezni megfelelő cipőkben . . . EEEEEEEE szélességig 14-es számig. Nincs olyan széles láb, melyre ne tudnánk megfelelő cipőt illeszteni! Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street. New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET IFJ. KOCSIS JÁNOS, Crest Rd.-i lakos feleségének október 5-én a St. Peter kórházban kisfia született. SIMKO JÁNOS és neje Amwell Rd.-i lakosok a boldog szülei annak a leánykának, aki október 6-án született a St, Peter kórházban. LAKATOS ISTVÁN, 28 Franklin St. So. River-i lakos október 10-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják felesége sz. Tóth Erszé JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás borotválás, fej és arcbőrma szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világü/let 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS | bet, leányai Mrs. Matild Tominus és Mrs. Erzsébet Yablonkai, 4 unokája, 5 dédunokája ,egy nővére az óhazábar és más rokonsága. Temetése október 13-án ment végbe a So. River-i magyar református templomban megtartott gyászistentisztelettel a Monumental temetőben. SCHEIN GYULÁNÉ newyorki lauos, Mv< Mary Kuti, Franklin Townshipban lakó honfitársunk leánya 5 éves korában, október 11-én a Long Island Hospitalban meghalt. Gyászolják férje, édesanyja, testvérei: Kuti István, Mrs. Anna Messner és Mrs. Mary Wiesenbuth és más rokonsága. Temetése kedden, október 13-án ment végbe New Brunswickon, a High St.-i baptista egyház templomában megtartott gyászistentisztelettel a North Brunswick-i temetőben. BÁLJNT JÁNOS 58 éves, 80 Guilden St.-i lakos október 15-én váratlanul elhunyt. Gyászolják felesége sz. Szalontai Ilona, leányai Mrs. Demeter Loretta és Bálint Gizella, fia János, m ővére Szendrey Begina és más család tagjai. Temetése okt. 19-én ment végbe a magyar református egyház szertartásai szerint, a Van Liew temetőben. MIKLÓSÉT FERENC és neje, 93 Spring St. Metuchen- i lakosok leányát, Kathleen Joyce-t szombaton, október 17-én az ottani St. Francis r. k. templomban oltárhoz vezette Bartha L. Arthur. ' Rózsafüzér Társulatnak im|már 20 éve Mrs. Julia Szuligán az elnöke. Ezek a lelkes asszonyok az ő istenes szép munkájukkal 20 év alatt mintegy 18,000 dollárt szereztek és segítették azzal az egyházközséget az anyagi szükségletek fedezésében. A Szent József egyházközség népének minden oka és joga megvan az ünneplésre, mert példás egyetértésben működik az egyház mindegyik szervezete. Megmutatták jó magyar érzésüket és azt, hogy az itteni magyarsággal mindenben azonosít ják magukat azzal is, hogy a legutóbbi, október 4- én rendezett New Brunswick-i Magyar Napon gyönyörű csoporttal vonultak diszfelvonulásban, az esti bankettre pedig ők adták el egy csoportban a legtöbb jegyet. Elismeréssel és dicsérettel emlékezhetünk meg a New Bruns- j wick-i magyar görög katoli- j kus egyházközségről, annakj kiváló pásztoráról, Ft. Horn?. Józsefről, a különböző egyházi szervezetekről és ezek között! a Rózsafüzér Társulatról,' amelynek 20 éves jubileuma alkalmából mi is jókívánságainkat küldjük. KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) TÓTH VALTER és neje Helmetta-i lakosok leánya, Kethleen Emma és Charles Thomas szombaton, október 17-én az ottani St. George episzkopális templomban örök hütéget esküdtek egymásnak. A MAGYAR Református Egyház kebelében működő Fiatal Nők Köre november 1- én ünnepli 30 éves jubileumát, mely alkalomból a Somerset és Division utcák sarkán levő templom alatti teremben nagy vacsorát rendeznek, este 6 órai kezdettel. A jubileumi vacsorára ezúton is meghívnak mindenkit. A Fiatal Nők Körének majdnem 30 éven át Diehl Andrásné volt az elnöke, mig legutóbb Bendes I teáimét választották elnöknek. Szép munkát végzet az egyházi szervezet az elmúlt 30 év alatt, minden joguk megvan az ünneplésre. BÍRÓ BÉLÁT nevezte ki a brunswicki Lions Club az évi nagy jótékonysági bál elnökévé. A fényes bál november 7-én lesz a Roger Smith Hotelben. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok, bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 FARKAS JÓZSEF és neje, 66 Orange St. Highland Park- i lakosok leányát, Sharon Glóriát a St. Paul r. k. templomban oltárhoz vezette Nagy M. István Linden-i fiatalember. A SZENT JÓZSEF Magyar Görög Katolikus Egyházközség Rózsafüzér Társulata vasárnap, október 25-én ünnepli 20 éves jubileumát, mely alkalomból este 6 órai kezdettel a templom alatti teremben jubileumi vacsorát rendeznek. A JÖN A TEL! VÉDJE MEG DISZB0KRJUT. TELELŐ VIRÁGAIT “BURLAP” TAKARÓVAL 36 - 40 - 48 INC5 SZÉLESSÉGŰ YARDSZÁMRA VEHETŐ MŰANYAG PÁZSIT ES KERT-MŰVELESI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG LABDARÚGÁS HAAC-NEWARK FALCON 7:2 (4:1) Az American Soccer League-ben szereplő New7 Brunswidk-i Magyar Amerika Atléta Klub csapata óriási győzelmet aratott az elmúlt vasárnap a Newark-i Falcon-nal szemben. 7:2 arányban valósággal lehengeKlte ellenfelét a brunswicki magyar cápát. Félidő 4:1. j Az első félidő nagyiramu, érdekes ós élvezetes játékkal telt el. A második félidőben a magyar csapat játékosain szinte meglátszott, hogy biztco:.k a végső győzelemben s nem törik magukat annyira. A játék kis:é lelassult, de az éi t 3 gólt ismét szereztek, mig az ellenfél csak egyet tudott bevágni. Magyar részről a gólokat: Wieszt Mihály (2), Weber Ottó (2), Lorand Rackaskas (2) és Göth Gyula rúgták. Gratulálunk a szép eredményhez! Jövő vasárnap, október 25- én ismét a brunswicki Nichol Ave-i pályán játszik a HAAC, d.u. 2:30 órai kezdettel a hartfordi Balnea csapattál, szintén ligabaj noksági mérkőzést. Legyünk ott minél többen s biztassuk fiainkat a győzelemre! "IKRA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYRA! "NOEL" nevű csomag ...............................$9.50 "LUX" nevű csomag .................................12.50 "HOLIDAY" nevű csomag .......................22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fenti csomagok^ bármilyekét a cimzell karácsonyra megkapja, úgy azokat legkésőbb november 38-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönyileg sem garantáljuk, hogy karácsonyra kézbesileni fogják! Kérünk tehát mindenkit, hogv ha azt akarják, hogy hozzátar-" tozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 28 előtt feltétlenül adják le irodánkban! bíró Péter és fiai, inc. 98 French Si., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Ne legyen "utolsó perces" SANTA a jovo évben! ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ, 1935 ÉVI Cfjriőtmaő Cint) -iába Készüljön fel jóelore jövő karácsonyi kiadásaira Tegyen félre $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-t hetenként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit félretett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intézetünk fizet minden előírásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beiratkozásért, sem a kilépéskor. Mmden betét SIC,003-ig van biztosítva U. S. kormány-intézmény által. Ingyen parkolóhelyünk van 40. kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. • NEW BRUNSWICK • N. I. Tel.: CH 9-2438—Nyitva naponta 9-4, csütörtökön este 6-8-ig is. REPÜLŐ- £S HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French Sí. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BEMOILCO. 827 Ridgewood Avenue, Norlh Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javilása — Karbauíariása és eladása Kilmer 5-6310
