Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-12-24 / 52. szám

!. OLDAE FŰGGETCFNSSG Thursday, Dec. 24. 1964 ’ LEGYEN AZ IDÉN JÓ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNÉPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT M A G Y A R HELYEN A HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CH 7-7933 Barack pálinka. Császárkörte Likőr, Gyomorkeserű, stb. IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog karácsonyi ünnepeket kivánnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok MI ÚJSÁG RRUNSWICKON? MATTY MIHÁLYNÉ, sz. Puskás Mária, 7 Sine Rd. Edi­­áon-i lakos dec. 14-én a Roose­velt kórházban meghalt. Gyá­szolják: fiai Wilmas, Pál és Jánas, leányai Kocsis István-Az olyan fajta intémény, mmt a miénk, sokkal több jelzálog-kölcsönt folyósít egyéni ház-tulajdonosoknak mint bármily más kölcsönző Kérjen teljes in­á formációt. Nem kerül pénzbe, nincs kötelezettség _______■ M agyar savings.;:?: " 10 1 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J, CH 9-2438 Nyitva naponta 9 órától 4-lg __Csütörtökönként este 6—8-ig né, Doe Mártiimé és Ring Ar­­thurné ,akinél lakott), 11 uno­kája és más családtagjai. Te­metése december 17-én ment végbe a Gardian Rngel r. k. templomból, a St. Peter teme­tőben,. ÁRPÁD ERZSÉBET, 624 Townsend St-i lakos 72 éves korában, december 18-án a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolja fia, János, két unokája és más rokonsága. Temetése december 21-én ment végbe a Gowen temet­kezési intézetből, a Szent László r. k. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Pe­ter temetőben;. MRS. KOVÁCS ERZSÉ­BET, 74 Jersey Ave-i lakos de­cember 15-én, a Middlesex kórházban hirtelen meghalt. 47 éves volt. Gyászolják fér­je, úgyszintén fia, Robert, két unokája, fivére Pécsik Kál­mán, nővérei Mrs. Ethel Ko­cher és Mrs. Lilian Kucsan és más rokonsága. Temetése de­cember 18-án ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a magyar református tem­plomban megtartott gyász­istentisztelettel, az Elwood temetőben,. HEALTH CENTER 8 High Street, New Brunswick, N. J. Tel.: 246-0458 Mrs. IRENE TAKÁCS tulajdonos Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám és vegye igénybe a gyógyító hatású izzasztógépet. KOZMETIKAI ARC-MASZÁZST IS ADUNK Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointmenl-re. Uj és használt RUHÁK Nagy karácsonyi vásár! FÉRFI, NŐI és GYERMEK ruházati cikkek, mindenféle cipők, teljesen uj, vagy, hasz­nált, de jó állapotban JUTÁNYOS ÁRON! FÉRFI ruhák $4-lól, nadrágok $1 -tói, munkanadrágok 75c-löl, ingek 50c-lől, szveíterek Sí­től, sportkabátok $2.50-101, di­­valcipök $4.25-től, munkaci­pők $4.95-től, kalapok 75c-iől, teljes munkaöliöny $1.50-től, zoknik 4 pár $1. NŐI ruhák 50c-lől, szvelierek 50-től. ci­pők $1.25-101. LEÁNY ruhák 25c-iöl, FIÚ ruhák $2.50-101, gyermek ci­pők $2.50-101. NEW USED CLOTHING HOUSE 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK/N. J. BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 KARÁCSONYRA — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABÓ’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — ENYEDI ANDRÁSIÉ, 48 Hawthorne Dr. Franklin Township-i lakos december 13-án a N. J. State kórházban meghalt. Gyászolják leánya, férjezett Mrs. Esther Domian (akivel lakott), fia Rév. Enye­­di J. György, 6 unokája, 2 dédunokája és más családtag­jai. Temetése december 16-án volt a Gowen temetkezési in­tézetből, a magyar ref. tem­plomban megtartott gyászis­tentisztelettel, a Van Liew te­metőben. KLACIK GYULA és neje, 100 George St. So. River-i la­kosok fia, Gordon, szombaton, december 19-én az Our Lady of Mt. Carmel, Orange, N. J.-i r. k. templomban oltárhoz ve­zette Louise Ann DeZaut. ZIH KÁROLY és felesége, a Handy Motors Co. tulajdo­nosai szombaton, december 19-én nagy karácsonyi partyt rendeztek az Atléta Klub dísz­termében a cég alkalmazottai részére. A partyn több mint 100-an vettek részt, akik jó magyarosan készült vacsora NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI B-9707 és a Kára-Németh zenekar jó magyar muzsikája mellett a vasárnap hajnali órákig ma­radtak együtt. A Zih házas­pár példát mutat azzal, hogy magyar helyen, magyar éte­lek mellett, magyar muzsiká­val rendezi alkalmazottai szá­mára az ilyen partykat és büszke arra, hogy magyarnak született . . . AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGI0RR ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pi. $2.45 — Qt. $4.69 McLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában dislilláli és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pt. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 a Fentiek kizárólag CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR, STB. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör szerdán, december 16Jsn tartotta karácsonyi par­­tyját s ez minden eddigi party sikerét felülmúlta. Több mint 200-an vettek részt a szépen megrendezett összejövetelen, amelyet a Klub agilis elnöke, Kára Pé térné rendezett tisz­tikarával. A megjelent ma­gyar asszonyok nem győzték dicsérni a finiom vacsorát, a sok-sok ajándékot, a nagysze­rű rendezést. A magyar de­mokrata nők büszkék lehet­nek munkájukra és összetar­tásukra; bizonyos, hogy az uj esztendőben még nagyobb lendülettel tudják előrevinni szervezetük ügyét, Hughes kormányzó külön karácsonyi üdvözletét küldött a Női Kör­nek, Kára Péterné elnökhöz cimezve s abban megismétel­te ,amit novemberben mon­dott nekünk élő szóval a nagy banketten: -Én is magyar va­gyok” . . . latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap élső keddjén este 8-kor Széni Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését a? Auditoriumoan.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűléséi a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor A New Brunswick-’ Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. ÓHAZAI KISHIREK Sokoldalú együttműködési szerződést Írtak alá Pécsett a pécsi tanárképző főiskola és az ujsvidéki egyetem képvi­selői. A kapcsolatokat elsősor­ban a két intézet délszláv és magyar tanszékein építik ki, de lehetőséget teremtenek más szakos hallgatóknak is csere tanulmányutakra. A szerződés alapján sor kerül kulturesoportök és sportkö­rök kölcsönös vendégszerep­léseire és együttes rendezvé­nyek szervezésére i-s. o—o ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Vihar ablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Streei New Brunswick. — KI 5-2976 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Cs Törtökön Csodá-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, Karácsony vigíliáján este 9:30-kor angolnyelvü istentisz­telet, gyertyafénynél. Karácsony napján ,dec. 25- én d.e. 9 órakor magyar, 10:30 órakor angolnyelvü ünnepi is­tentisztelet, mindkét alka­lommal urvacsoraosztás. v December 31-én, csütörtö­kön ó-év esti istentisztelet 7 órakor. Január 1-én, Újév napján d.e. 9:3G-kor magyar, 10:30 órakor angolnyelvü istentisz­telet. Kedves híveinek és általá­ban a magyarságnaík nagyon boldog karácsonyi ünnepeket kíván a lelkipásztor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénteken este 6:15-kor. "Jobbfajta ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra!" Karácsonyi ajándékok és kártyák NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, tulaj. Megkezdték a karácsony­fáik vágását a Büfckben. Idén 50,000 karácsonyfát dobnak piacra, ez csaknem kétszere­se a tavalyi mennyiségnek. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotvál ás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS 1 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET J 1 ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN fi r KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos mér szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i i JOSEPH GLUCK tulajdonos j | 342 George Street New Brunswick, N. J. j| I KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! $ REPÜLŐ- ÉS HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. CH 9-6100 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 ^TVEGYE^l W EGY I SAJÁT HÁZAT I Egy Olcsó mL Kölcsönnel J KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK ““ j SUBURBAN TRANSIT C0RP. j AUTÓBUSZ VÁLLALAT 750 Somerset Street New Brunswick, N. J. <j Tel: CH 9-1100 ;j

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents