Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-11-12 / 46. szám

1. OLDAE FÜGGETLENSÉG Thursday, Nov. 12, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRÜNS WICKON? LAWRENCE SÁNDOR és neje, 115 N. 51h St. Highland Barßt-i lakosok szombaton, ok­tóber 31-én családtagjaik és barátaik társaságában ünne­pelték meg házasságuk 50-ik évfordulóját, mely alkalom­ból sikerült meglepetési pár­­ty rendeztek tiszteletükre egy restaurantban. Leányuk, Ja­cob Jáncsné is itt volt Flori­dából. (Uunokájuk, Richard L. Jacob mint kapitány szol­gál a U. S. Air Forceban s je­lenleg Németországban állo­másozik, s igy nem lehetett jelen ezen a családi ünnepé­lyen). A meglepetési vacsorát Lawrence testvéröccsei: Gus­­táv és neje és József és neje rendezték s mint vendéget resztvettek azon: Tóth Jenő és neje, Lawrence Lajos és neje, Varga Kálmán és neje, Emery és neje fia. Sütő Alibertnlé és Szekeres Jár nos és neje. KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) AZ ATLÉTA KLUB Labda­rugó Szakosztálya által rende­zett disznótoros vacsora és táncmulatság minden várako­zást felülmúló sikerű volt. Szép nagy társaság jött össze a klub dísztermében szomba­ton este s a Balaton zenekar remük hangulatot varázsló muzsikája mellett a záróráig vidáman mulatott, táncolt, énekelt a vendégsereg. A va­csora kitűnő volt, a labdaru­gók közül a legjobban, hozzá­értek maguk töltötték a hur­kát, kolbászt s igazán magya­rosan, finoman volt minden 'éllkó'JzlitV'ej. Dicséret illeti a fiukat a szép rendezésért és; példás összefogásért. Ez az az igazi sportszellem, aminek végleges meghonosítása a Klubban oly régen várt vala­mi és ami jóhirnevet, becsű-: letet szerez a brunswioki At­­'éí!a Klubnak. MOLNÁR PÁL és neje, Wocűbridge Ace. Highland Park-i lakosok leányát, Diana Erzsébetet eljegyezte Donald George LaTourette. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KOHUT MIHÁLY és neje, Lincoln Hway, Edison-i lako­sok leányát, Mary Annt elje­gyezte Róbert Talkash, Jef­ferson Ave-i lakos, Takách UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOBOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 9G French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! k. PAPP ISTVÁN, 711 Old Post Rd. Edison-i lakos októ­ber 31-én, 47 éves' korában a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászolják: fele égé. leányai Lynn, Leslie, Stephanie és Laurel, fivére Gyula, nővérei Mrs. Julia Marmon és Mrs. Jennie Mikkelsen és más csa­ládtagjai. Temetése nov. 3-án ment végibe a Grace lutherá­nus templomban, megtartott gyászistentisztelettel. SZABÓ LAJOSNÉ, 31 Di­vision St-i lakes nov. 2-án meghalt. Gyászolják fiai: La­jos, Dávid (aki rendőr Bruns­­wickon) és Jenő, leánya Mrs. Dominic Temeralli, 9 un diá­ja, 4 dédunokája és más ro­konsága. Temetése csütörö­­rken, nov. 5-én ment végbe a Szent László r. k. templom­ban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben, MAKLÁRY MIHÁLY South River-i nyug. rendőrt a nov. 3-án megtartott válasz­tásokon 3,991 szavazattal a községi tanács tagjává vá­lasztották. Malkláry a demok­rata pártlistán volt jelölve s győzelme a magyarság össze­fogásának is a jele: ahol a ma­gyarság pártolja a magyart és segíti választások idején, ott be tud jutni vezető állás­ba az olyan magyar, aki mél­tó a nagy többség pártfogá­sára. PÁSZTOR JÁNOS-NÉ, 55 Richardson St-i lakos novem JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválas, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester JELINEKS MEAT MARKET * Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. Naw Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. REPÜLŐ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szerellesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mosianitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET LÁB-KÉNYELEM Jöjjön be hozzánk s elbúcsúz­hat a tyúkszemektől, bütykök­től, égő lábfejektől, fájó lá­baktól! Szakszerű lábhozillesz­­tés! 2Vz számtól 14-esig, minden szélességben. $12.99-iől feljebb Jöjjön be hozzánk s elbúcsúz­hat a tyúkszemektől, bütykök­től,, fáradt lábaktól. Szakértők illesztik lábára a cipőt. 2V'2-14 számig AAAA — EEEEEEEE szélességig. KI 5-3393 A RELL A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! REILA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetíere MAGYARUL BESZÉLÜNK i bér 4-én a St, Peter kórház­ban meghalt. Gyászolja férje, valamint kőt nővére: Holló Istvánná és Veres Bálintné az óhazában. A brunswic'ki Ma­gyar Női Demokrata körnek hűséges tagja volt. Temetése szombaton, november 7-én ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter te­metőben. VÁR ADY "VIKTOR és neje. River Rd. Bound Brook-i la­kosok boldog szülei annak a fiúgyermeknek, aki október 30-án született a Middlesex kórházban. TÓTH LAJOS és nejének (Osage Rd , INort Burnswick) I leánykáink született ciktóber 130-án a Middlesex kórházban. Úgy az újszülött, mint édes­anyja, de az édesapa is nagy­szerűen érzik magukat. KATONA SÁNDORT fele­sége ciktóber 30-án leánygyer­mekkel ajándékozta meg a Middlesex kirházban. Kató- [ ráék Kcndail Parikban, a Richford Rcadon laknak. VARGA PÁL és neje (Throop A ve) a boldog szü­lei annak a fiúgyermeknek, aki november 1-én született a Middlesex kórházban. ILLÉS DÉNEST neje nov. 4-én, a St. Peter kórházban leánygyermekkel ajándékoz­ta meg. Illések a Delafield St. 77 szám alatt Iáknak. HOMOKI KÁROLY feUsé­­(Folytatás a 3-ik oldalon) A New Bninswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky JózseL lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Te' • KI 5-Mm Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyolvü istentisztelet, 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor Gyűléseink ideje: Fresbi tórium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10-30-xor angol nyelven. Novemberién, most vasár­nap Urvacsoraosztás ujborra Is a reformáció emlékére. A magyar istentisztelet ezen a napon fél órával előbb, tehát ) órakor kezdődik. Nősgylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szér­iáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától me célt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyei, elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — 'minden péntekem este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán ;s pénteken este 6:15-fcor. DR. W. ZOLTÁN Optometrist magyar szemész 133 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-4823 Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­be. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Boiz) 216 Somerset Si.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ILONA’S BEAUTY SALON 1172 RARITAN AVENUE, HIGHLAND PARK, N. J. (Autóbusszal jöjjön a Columbia St.-ig) • PERMANENT WAVING • HAJVÁGÁS m HAJFESTÉS SÖMENEK "MARGE" HELEN magyar tulajdonos Telefcnáljcn: VI 8-3736 Csináljon appoientmentet (HÉTFŐN ZÁRVA) k Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­közsécr hírei Ft HUMA JÓZSEF, jr-astor, JO High St, New Brunswick Tel.: KI 5-T68b SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, hétköznapokon • reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este Y-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JÖN A TEL! VERJE MEG DISZBOKRAIT, TELELŐ VIRÁGAIT “BURLAP” TAKARÓVAL 36 - 40 - 46 INC5 SZÉLESSÉGŰ YARDSZÁMRA VEHETŐ MŰANYAG PÁZSIT ÉS KFRT-MŰVELESI KÖZPONT FCA Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Ne legyen "utolsó ii perces SANTA a ■ *■ t* JOVO évben! ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ. 1935 ÉVI Cfjristmaő Club -iába Készüljön fel jóelőre jövő karácsonyi kiadásaira. Tegyen félre $1, $2, $3; $5, $10 vagy $20-t heten­ként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit fél­retett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intéze­tünk fizet minden előírásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beirat­kozásért, sem a kilépéskor. Minden belét $10.000-ig van biz­­iosilva U. S. kormány-inlézmény állal. Ingyen parkoló­helyünk van 40 kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. • NEW BRUNSWICK • N. J. Tel.: CH 9-2438—Nyílva naponta 9-4, csülörlökön esle 6-8-ig is. RENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents