Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-06-04 / 23. szám
1 OLDAU rüOUBTLENSiSG Thursday, June 4, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? VINCENT CASSERA, városunk forga’mi igazgatója, jelentést tett junius 2-án a forgalmi megbízottaknak, hogy a Plum Street a Somerset St.-től a Hamilton St.-ig, a Harvey Street a Hamilton St.-től a Somerset St.-ig és a Brown St. a French St.-től a kis Albany St.-ig egyirányú (One Way) utcák lesznek. Ezek az utcák a magyar negyed főbb utcái. Ezeken kívül városszerte lesznek más változások is. ❖ ❖ ❖ KOPCSÓ LAJOS (220 Sanders Ave*., Franklin Township) május 28-án a somerseti kórházban 79 éves korában meghalt. Gyászolják: 5 fia, Vilmos, István, Barney, Leo ELROMLOTT A FÜVÁGÓJA? Mi megjavítjuk a körforgós és más gépeket! TORO szolgálat. Vásároljon olt, ahol a farmerek is vásárolna^! (FCA) FARMERS' COOPERATIVE ASSOCIATION Pázsit és Keri-müvelési Központ HOW LANE & LINCOLN H'WAY New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, szombatonként délután 4:30-ig. és Alfréd és családjaik, nővére Mrs. Szebenyi Margit, 18 unokája. Temetése hétfőn, június Inén a magyar református templomban, New Brunswick, megtartott gyászistentisztelet után az East Millston-i Cedar Hill temetőben. KISH F. JENŐ (1323 Jackson Dr., North Brunswick) május 24-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye Kish Alice, fiai Gregory, Eugene, Tamás és William, leánya Gambino Antalné, egy unokája lés nővére Gerencsér Imréné. Temetése szerdán, május 27-én ment végbe nagy résztvéttel a Szt. László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter te-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosilást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRÖ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, német, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RITTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: C"Ffl Hfl’C FOOD dft-flDU U MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 metőben. v *!* ■ , ÖTVEN MAGYAR asszony Kára Petemé, az Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnőknőjének vezetésével elment május 27-én a Public Service főző bemutatójára, a Public Service konyháján az Albany St. és Neilson St. sarkán levő épületben. Ezen a bemutatón magyar asszonyaink a francia konyha művészetét tanulták meg. ❖ :J: TANGOLICS ARTHUR és nejéinek (49 Redwood Ave., Nixon), május 16-án a St. Peter kórházban fiúgyermekük született. BAiLÁZSY PÉTER és nejének (1253 Raritan Ave., Highland Park) május 20-án kislányuk született a St. Peter kórházban. ❖ :jc KÉRI KÁROLY és nejének (66 Henry St., Franklin Township) május 20-án fiúgyermekük született a St. Peter kórházban. ❖ ❖ ❖ TÖRÖK FERENC és nejének (24 E. Church St., Milltown) május 20-án fiúgyermekük született a Middlesex kórházban. TIMKÓ RÓBERT és nejének (191 French St.) május 20-án kislányok született a Middlesex kórházban. KISH ISTVÁN és neje 191 French St.-i lakosok lányát Erzsébet Annát eljegyezte Schlossen P. Kenneth. Az esküvőt november 4-re tervezik. BALÁZSI DÁNIEL és neje, 133 Joyce Kilner avenuei lakosok fia ifj. Dániel eljegyezte Tóth Rózát. Az esküvőt a magyar református templomban junius 21-én tartják meg. ❖ ❖ ❖ KLACIK GYULA és neje (100 George St., So. River) fia Gordon eljegyezte Dezau Louiseannát. Decemberben tervezik az esküvőt. ❖ ❖ ❖ LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szüksége" adatok felvétele végett. HALLOTTA MÁR.. . . . . hogy Amerikában az első nyilvános iskolában a tanítás nyelve holland volt. Azt az iskolát a Holland Kelet Indiai Társaság alapította Manhattan szigeten, a mai 1 New York Cityben, 1663-ban. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor mgolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegy es - kar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. Egyházunk évi piknikjét ju ndus 14-én rendezzük a St Joseph Groveban, Edisonban Bélben ebédet szolgálunk fel Kétszer fordul ingyenes autó busz. Indulás a templomtól fél 1 órakor és fél 3-kor. Délután és este a Kára-Németh zenekar játszik. Szeretettel hívjuk egyházunk tagjait és barátait. A New Bmnswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyer. elég! Felnőttek énekpróbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte- Ken este 6:15-kor. A Szent László Romai Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk-A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester A feleség nyugdija WASHINGTON. — sokan vannak idősebb asszonyok,— akik már sok év óta nem dolgoznak s e„ért azt hiszik,hogy nyugdíjra 62 éves koruk elértével csak az esetben van igényük, ha férjük nyugdíjban van. Ez tévedés. A 62 éves vagy idősebb asszony Social Security nyugdijat kaphat akkor is, ha a fér. je még nem vonult nyugalomba. Mégpedig az esetben kaphat nyugdijat, ha régebben, a 30-as vagy a 40-es években dolgozott és legalább három és egynegyed évi Social Security befizetéseket tud kimutatni. Amikor azután a férj is nyugalomba vonul, esetleg — sőt valószínűen — több nyugdíjra lesz igénye a feleségnek, mint nyugdíjas feleségének, s akkor áttérhet az önálló nyugdíjról a feleség nyugdíjra. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Piuter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az ! Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. HALLOTTA MÁR...-— hogy a Gideonok 1908 óta osztogatnak bibliákat a hotelekben. —hogy több mint egymillió dadogó van Amerikában. RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! IW RUTGERS f\V V/IY CHEVROLET V/IY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részlelek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 ü i Ír. ■ •. • v ; í ' ■ • V < ' J-i; :r f x • • , : '. • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítj ük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 HENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
