Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-04-23 / 17. szám

2. OLDAG PűfiGKTf.SNSÉG Thursday, 1964 April 23 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE [AGYAI? c a i/1 w r c and loan vA V I N U O ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—3-ig I Ingyen parkolhat saját telkünkön SAVINGS INSURED TO $10,000 by F S I I C MI UJSAG BRUNSWICKON? A NEW BRUNSWICKON székelő Szent Imre Herceg Egylet április 1-én, a központ­nál, valamint a női osztálynál és fiókosztályoknál megejtett referendum-szavazás eredmé­nye értelmében beolvadt a William Penn Fraternális Egyesületbe. E nevezetes ese­ményt fényes banket kereté­ben fogja megünnepelni a Szt. Imre Herceg Egylet és a Wm. Penn 19-ik fiókosztály tagsá­ga április 25jén, szombaton es­te, az Atléta Klub dísztermé­ben. A banketre a tagságot és barátaikat lapunk utján is szeretettel meghívják. Ugyan ezen a banketen fogják ünne­pelni, égy-egy emlék-okmány átnyujtásával, a Wm. Penn 19-ik osztály két tagját, akik több mint 25 évig voltak tiszt­viselői az osztálynak, vala­mint emlékjelvényt adnak át azoknak, akik 50 éve tagjai az egyletnek. ❖ ❖ ❖ BANKÓ P. JÓZSEF, 65 Main St. Franklin Township-i lakost április 14-én otthoná­nak pincéjében halva talál­ták. A tragikus végű ember mindössze 46 éves volt. Gyá­szolják: felesége szül. Ur He­len, édesanyja Mrs. Bankó Anna, fia József, leánya Mrs. Wayne Covell, fogadott fia Kéri Róbert, fogadott lánya Mrs. Linda Mogor, fivérei: Já­nos, György, Jenő és Imre, nő­vérei: Mrs. Ilona Watson, Mrs. Grace Jeromos, Mrs. Mary Takács és Mrs. Marga­ret Csonka és más rokonsága. Pénteken, április 17-én ment végbe temetése a Franklin Memorial temetőben. Nt. Ber­talan Imre végezte a szertar­tást. ❖ ❖ * WIGZAIISTVÁNNÉ a bon­­hamtowni iskola könyvtárosa szép kitüntetésben részesült odaadó munkájáért: a N. J. Congress of Parents and Teachers egész életre szóló tagsággal tüntette ki és ér­demjelvényt adott neki. ❖ ❖ ❖ SZILVA ANDRÁS, 209 Ha­milton streeti lakos április 18-án a St. Peter kórházban meghalt. Temetése április 18- án ment végbe a Gowen te­metkezési intézetből, a Szent László r. k. templomban meg­tartott gyászmisóvel a St. Pe­ter temetőben. Gyászolják gyermekei: If j. Szilva András ás Mrs. Ilona Borlan, 5 uno­kája és más rokonsága. 5jS ❖ * SZABÓ LAJOSNAK és fe­leségének (MaoArthur A ve., Sayreville) ápr. 11-én a Midd­lesex kórházban fiúgyerme­kük született. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosilást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 ALUMINIUM JAVÍTÁSOK • ÜVEGABLAKOK • HALÓK • ALKATRÉSZEK C. FARKAS Aluminium Poducts Co. 297 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK CH 9-6773 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 CSATLÓS PÁL és nejének (Carmen St., Somerset) ápri­lis 13-án a Middlesex kórház­ban leányuk született. ❖ ❖ ❖ A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör múlt héten megtar­tót ülésén Kára Péterné be­jelentette, hogy a május 3-ra tervezett washingtoni autó­busz kirándulásra már olyan sokan jelentkeztek, hogy va­lószínűleg egy harmadik autó­buszt is kell rendelni, mert az is meg fog telni. A gyűlésen uj tagokat is vettek el: Ger­gely Istvánnst, Györgydeák Bélánét és Chrinko Maryt (Harvey St.). ;|c •!' -i-ANTAL LAJOS és neje Franklin Townsihp-i lakosok április 15-án ünnepelték bol­dog házasságuk 25-ik évfordu­lóját. A férj uramnak április 14-én a születésnapja s igy a családi ünnep kettős volt.-!" -!• KOZMA LÁSZLÓ és neje Nichol avenuei lakosok házas­ságuk 49-ik évfordulóját ün­nepük. Mr. Kozma a Szent György Szövetség new bruns­­wicki 5. sz. osztályának érde­mes titkára már évtizedek óta, aki minden érdemes ma­gyar ügy lelkes támogatója, feleségével együtt. ❖ ❖ * KISH FLÓRIAN, 92 Philo Blvd. Edison-i lakos április 12-én, 57 éves korában meg­halt. Gyászolja mélyen sújtott özvegye sz. Dankó Hermina, valamint testvérei: Margit, férjezett Sinkó Henrikné, Juliska, férjezett Varga Alf­­redné, Németh Lajos, József, Lőrinc és Jenő valamennyien Detroit, Mich.ban és más kö­zeli és távoli rokonsága. Te­metése április 15-én ment vég­be Metuchenben, a Runyon Funeral Home-ból, a Church of Guardian Angels r. k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével a Hillside temetőben. Kish Flórián amerikai szüle­tésű magyar ember volt; Eli­zabeth, N. J.-ben született. 28 évi boldog házasság után ra­gadta magával a kérlelhetet­len halál. Legyen emléke ál­dott! ❖ * * HORNYÁN FERENC és nejének (Meadowbroo kLane) április 8-án a St. Peter kór­házban kislányuk született. ❖ ❖ * LEIFKOVITS JÓZSEF High­land parki lakost a County Seat Savings and Loan Ass’n. bankettel ünnepelte abból az alkalomból, hogy 40 éve igaz-GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, testvér, sógor, ro­kon és jóbarát, az Elizabeth, N. J.-i születésű KISH FLÓRIÁN áldásos életének 58-ik, boldog házaságának 28- ik évében, 1964 április 12-én, a halotti szent­ségek magáhozvétele után bekövetkezett gyá­szos elhunytét. Drága halottunkat a Runyon temetkezési intézet halottasházában ravataloztattuk fel Metuchenben s onnan kisértük őt utolsó útjá­ra szerdán, április 15-én reggel, a Nixon-i Church of Guardian Angels római katolikus templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a Metuchen-i Hillside temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Emléke szivünkben örökké élni fog! Metuchen, N. J. (92 Philo Blvd.) 1964 ánrilis 18 ÖZV. KISH FLÓRIÁNNÉ sz. Dankó Erzsébet és a gyászoló család Gyászolják: mélyen sújtott özvegye, va­lamint szerető testvérei: Margaret, Simkó Henrikné és férje; Juliska, Varga Alfrédné és családja, Németh Lajos és családja, Németh József és családja, Németh Jenő és családja, Németh Lőrinc és családja, valamennyien Detroit, Mich.-ban, úgyszintén közeli és távoli rokonsága, jóbarátai és jóismerősei. Ezúton is hálás köszönetét kivánok mon­dani mindazoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban részvétnyilatkozatukkal felkerestek,’ mellettünk állottak, vagy bármi módon kife­jezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. köszönetnyilvánítás Hálás köszönetét mondok a temetési szer­tartást végző Father Thomas Dennen r.k. lel­kipásztor urnák, valamint a Runyon temetke­zési vállalatnak a minden tekintetben előzé­keny és megelégedésre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondok továbbá mind­azoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küld­tek a ravatalra, akik szentmisét szolgáltattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koprsóvivőknek. Hálás köszönetét mondok az egész gyá­szoló család nevében is mindazoknak a drága jó szomszédoknak és barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek s kifejezést ad­tak jóérzésüknek és szeretetüknek. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, sokat szenvedett drága jó férjemnek pedig adjon csendes nyugodalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. KISH FLÓRIÁNNÉ bánatos neje és a gyászoló család gatósági tagja ennek a taka­rék egyesületnek. í* ❖ SZILASI D. ISTVÁN és ne­je Flemington-i lakosok leá­nyát, Marry Annt, eljegyezte Ernest Cascio. * ❖ * SZABATIN ISTVÁN és ne­je, 68 High St.-i lakosok fia, Ifj. Szabatin Istvánáprilis 12- én, a fordsi Our Lady of A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-16Í.V SZENTMISEK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Peace r. k. templomban oltár­hoz vezette Joan A. Gregor hajadont. V '•* V AZ ATHLÉTA KLUB szo­kásos évi Sport-Nap piknikjé­nek az ideje, a megfelelő pik­­nikező és labdarugóhely meg­szerzése miatt ezidén kissé el­tolódott és ez idő szerint még nem tudjuk, hogy hol és mi­kor lesz megtartva. A Klub a szokásos sport piknik ide­jén, junius 7-én azért tart egy szezonnyitó pikniket, mégpe­dig a Szent József egyház pik­nikhelyén, Edisonban. A Ká­­ra-Németh zenekar le van fog­lalva arra a piknikre s a je­lek szerint hangulatos, szép szabadtéri mulatság lesz, ami­re érdemes elmenni! Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Ráslcy József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités j J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. JULIIJ S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmá­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viíágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS MEGHÍVÓ A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET New Brunswick-i 19. sz. osztálya • • ünnepélyes Díszvacsorát rendez 1964. ÁPRILIS 25-EN. SZOMBATON este 6 órai kezdettel AZ ATLÉTA KLUB NAGYTERMESEN (198 Somerset St. New Brunswick, N. J.) abból az alkalomból, hogy a SZENT IMRE HERCEG EGYLET beolvadt a WILLIAM PENN EGYESÜLETBE Erre az ünnepélyes vacsorára ezúton is szeretettel meghívjuk az egyházak és testvér-egyesületek ve­zetőségét és tagságát és az egész New Brunswick és környéki magyarságot! Jöjjenek, ünnepeljenek, örvendjenek velünk egy nagy magyar egylet még nagyobbá fejlődésén! >, Ugyanez alkalommal ünnepeljük egy-egy emlék­okmány átnyujtásával két olyan hűséges tagun­kat, akik több mint 25 évig voltak tisztviselői osz­tályunknak. És átadjuk az 50-éves emlék-jelvényt azoknak a tagoknak, aki ezt az örömteljes jubileu­mot (50 éve tagjai egyletünknek) elérték. A vacsora-jegy ára személyenként $3.50 s kapható úgy a William Penn, mint a Szent Imre Egylet tisztivselőinél. A hires "CARAVAN" zenekar muzsikál Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG i ■ rr i ■ rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 248-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hai hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 «felinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját^ készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BEM Oil CO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents