Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)

1963-11-14 / 46. szám

4. OLDAL FüGGETLENSSG Nov. 14, 1963. Founded in 1913 (INDEPENDENCE) FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 37 CUMMINGS AVE.. TRENTON 10. N. J„ Tel.: Owen 5-6517 Subscriblion: $6.00 per year — Előfizetési ára évi $6.00 MRS. IRENE SZAMOSSZEGI Office Manager — Ügyvezető szerkesztő Entered as second class matter Dec. 11 1913, at the Post Office of Trenton, N. J. under the act of March 3, 1Ö79. Second class rate paid at Trenton, N. J'. A KARÁCSONYI IKK A CSOMAGOKAT NOVEMBER 29-IG KELL MEGRENDELNI Az ünnepekre az Ikka há­rom különböző tartalmú ka­rácsonyi csomagot állított össze. Árjegyzékkel szíve­sen szolgálnak a vidéki gyüj­­tőállomások, valamint a new­­yorki főiroda, amelynek ci­­me: U.S. Relief Parcel Ser­vice, 245 East 80 st. New York 21, N.Y. Brack Miklós, a newyorki U.S. Relief Parcel Service igazgatója — aki nemrégen jött vissza Budapestről, ahol az Ikka vezetőivel tárgyalt — ezúton közli olvasóinkkal, hogy karácsony előtt csakis azok az Ikka megrendelések kerülnek kiértesítésre, ame­lyek legkésőbb november 29- ig érkeznek be a newyorki főirodába. Akik a vidéki ügy­nökségeknél adják fel rende­léseiket, azoknak november 26-ig kell azt megtenni', hogy az ügynökségek a rendelése­ket kellő időben a newyorki főirodába eljuttathassák. A budapesti Ikka — mint közli — a karácsonyi szezon­­ban nem fogja a kábelren­­jdeléseket előnyben részesite­­ni, mert ha ezt megtenné, úgy a jóval korábban fela­dott légiposta rendelések ki­osztásában torlódás és kése­delem állna be. Igyekezzék tehát mindenki karácsonyra szánt küldeményét mielőbb megrendelni. Főleg azok te­gyék ezt meg, akinek magyar országi hozzátartozója vidé­ken lakik, ahová a rendelé­sek kiküldése — különösem, karácsony táján — tovább tart. Á Piarista Teák sikere NEW YORK. —A Magyar Piarista Diákszövetség no­vember 3-án a Park Avenun lévő Sheraton East Hotelban rendezte meg a második Pia­rista Teát. Jellemző az öt alkalomra meghirdetett Te­ák sikerére, hogy amig az uj newyorki Hilton hotelban megtartott Piarista Teán 180-an voltak szeptember 29-én, addig november 3-án 260-an, mindenféle korosz­tályban. A világhírű magyar portréfestő 84 éves özvegye éppen olyan jól szórakozott, mint a 15 éves menekült ma­gyar kislány, vágy a neves amerikai üzletemberek, tár­saságbeli hölgyek, akik va­sárnap délután 5-9 óra között ezeken a Teákon megtalálják szórakozásukat és kellemes időtöltésüket. — A Teák egyedülállóak a newyorki társadalmi életben, mert ha­vonként 5 teát még neim ren­dezett egy szervzet sem. A legutóbbi Teán Révay István piarista öregdiák kitűnő ze­nekara játszott és bár a ven­dégek 65 százaléka amerikai volt, mégis a csárdást egy­forma lelkesedéssel táncol­ta mindenki. A Piarista Teák egyben bevezetői is a február 7-ikén megtartandó hagyományos,— immár 12-ik Piarista Bálnak. A következő Tea december 1-én, vasárnap délután 5 óra­kor lesz az uj Americana Ho­telban. ön most Budapestre utazhat a megbízható KLM-el, mindössze $54.60 lefizetése mellett (a KLM uj, 21-napos kedvezményes kirándulási jet viieldijával) rtfn A KLM uj 21 napos kirándu­­*“■**- lási viteldija jet, “economy” osztályon Philadelphiától Budapestig csupán $538.60.* így ön most a meg­bízható KLM-el Budapestre és vissza tud repülni minddössze $54.60 lefize­tése mellett. A külömbözetet .két év alatt kell kiegyenlíteni. De itt van egy másik KLM kedvez­mény is. A KLM “Családi Tervezete”* segítségével egy négytagú család $450-t takarít meg a rendes economy: osztály viteldijjal szemben a Budapestre és vissza való utazásnál. Végül, ha szeretné meghívni vala­melyik magyarországi rokonát vagy barátját, hogy látogassa meg önt, Ön kifizetheti a yiteldijat itt Philadelphiá­ban. A KLM-nek irodája van Buda­pesten, hogy, segítségére legyen bará­tainak. További felvilágosításokért forduljon utazási irodájához, vagy hiv­­ja fel a KLM-et LO 8-1450 számon. * Érvényes a március 26-ig '/l, megkezdett utazásokra. KLM ROYAL DUTCH AIRLINES /kIMÍ 1525 Walnut Street Philadelphia. Pa. A KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE AJÁNDÉKTÁRGYAK az Óhazából leszállított árakon A Magyarországon ismert és használt szalon cukor, szines és fehér $1.40. aki e hirdetésre hivatkozik ........................................ fontja $1.00 Töltött csokoládé figurák karácsony­fára .............................................. 24 drb. $1.50 Importált himzett szegedi papucsok zöld, piros és kék színben, minden számban párja $5.98 Impollált delin fejkendők ..................... $3.95 Dióolaj (zöld) ........................................ üv. $1.00 Akác kölni viz .................................... üv. $1.35 "CA-O-LA" szappan, nagy ............. drb. 45c Importált Celsius és Fahrenheit lázmérő $1.75 Importált mákdaráló $3.00, $4.00 és $5.00 Importált diódaráló . .98c, $2.75, $3.75 és $5.95 Importált kávédaráló . $3.25, $4.95 és $5.95 Mokka espresso $3.25, $4.25, $5.95. és $11.95 Importált dekás mérleg, húzós ............................ $3.95. $6.50 és $11.95 Importált nokedli szaggató ..................... $1.50 Importált káposziagyalu......... 1 késes $1.95. ................................................... 2 késes $2.40 Importált kenőtoll ........................................ 20c Torlaformák $1.20. $1.40. $1.60. $1.70. 1.80 és 2.20 Tortaforma 3-féle betéttel $1.75, $1.85 és $1.95 Kuglófforma ............................. $1.59 és feljebb Importált derelyevágó ................. 65c és $1.10 Fánkszaggató ................................ 25c Az Inyesmesler nagy szakácskönyve . . . $5.50 Túrós néni süteményes könyve ............. $1.50 Venesz J. Szakácskönyv, angol nyelven . .$1.50 Gundel: "Hungarian Cookery Book" (in English) ............................................ $2.20 R. Green: "Hungarian American Cook Book" (in English) ................................ $3.50 AMERIKAI MAGYAROK! örömmel ériesitjük, hogy megjelent a legjobb magyar szakács­­könyv. Túrós Emil — Túrós Lukács: A MI SZAKÁCSKÖNYVÜNK. A Könyv 750 kitűnő receptet tartalmaz. Túrós Lukács nyugat-né­­meiországi szakácscsersenyen nagydijjal lett kitüntetve. E könyv az Egyesült Államokban kizárólag nálunk kapható. Vegye meg felesé­gének. rokonainak és imerőseinek. Ára $3.95 ÉLŐ BÁLNA LOS ANGELES — A Palos Verdes Peninsula oceanariu­­maban kiállították a Swifty nevű élő nőstény-bálnát. Swifty az első bálna, melyet élő állapotban fogtak el a nyílt tengeren, hosszisága: 11 láb, 3 incs. IIAMMCMTCO GYAPJUF0NÁL" CIPŐ' építőanyag, VAIVlmCn I to KÁVÉ, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről 245 East 80th St., New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 LABDARÚGÁS NEVESSÜNK — Hát te mit csinálsz itt hajnalban? — Lakást keresek. — Ilyen korai időben? Hát miért nem teszel az újságba apróhirdetést? — Sajnos, az sem hasz­nálna, mert a saját lakáso­mat keresem. “ ;;Jv Két asszony beszélget: — Mondd, drágám — mond ja az egyik —, miért váltok? — Mert ° férjem hazudott nekem. — Né mondd, és mit ha­zudott? . —Azt mondta, hogy két napra elutazik, és váratlanul hazajött ... ! ' *' Fiatalasszony: — Mondja, Margit néni, mit szokott csinálni, ha a fér­jének nem Ízlik az ebéd? Margit néni: — Hozom a kabátját, ka­lapját, és a kezébe nyomok 2 dollárt. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­­dt a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. KARÁCSONYI kirándulás Magyaroiszágia! A Philadelphiai Magyar Sport Klub védnökségé alatt egy felejthe­tetlen kirándulást rendezek MAGYARORSZÁGRA melyen mindenki résztvehet. A személyes biztonság és visz­­szatérés a hatóság részéről biz­tosítva van. Kérjen részletes tájékoztatót. Rendkívül kedvezményes oda-vissza ár! ÁGOSTON EDE 4437 No. 5ih Street, Philadelphia 40, Pa. Telefon: DA 4-7429 Allan Mitchell, aki a második világháború idején az atom­bomba fejlesztésének egyik legkiválóbb kutat ó-tudósa volt, 61 éves korában meg­halt. WALLACE JÓSLATA PROVIDENCE, R. I. — A déli államok önálló, független elnökjelöltet állítanak 1964- ben — mondotta George Wal­lace, Alabama állam kormány­zója. ISMÉT KIKAPTUNK! ■;' ''-3 i " •- •’ * • A New Brunswick-i Ma­gyar Amerikai Athleta Klub I. csapata 2:0 arányban is­mét vereséget szenvedett az elmúlt vasárnap délután a Brunswick-i pályán leját­szott liga-mérkőzésben, a Boston S.C. csapatától. Az érdekes mérkőzés már-már döntetlennek ígérkezett, — amikor ä nyolcvanadik perc­ben az ellenfél egyik bomba labdája yédhgtétlenü! kö­tött ki a magyar kapu háló­jában. Álig három percre rá, egy második gólt is kapott a HAAC. Borsos, a kapus minden tudása hiábavaló­nak bizonyult az ellenfél bom­ba labdáival szemben. A ma­gyar csapatban kitünően ját­szottak Gerhardt'és Berki beckek, és különösen jó volt Szép Aba, a een-ter-haJíV ■? BOMBATUDÓS HALÁLA BLOOMINGTON, Ind. — MAGYARORSZÁG borai és pálinkái Wines and Spirits of HUNGARY MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai pkmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos waltz through washday Úgy érzi, hogy tavasz van s táncolni szeretne nagymosás napján,, ha egy automatikus Ruhaszárítója van. Vég­leg megszűnik a nyomasztó és időt pocsékoló strapálás, ami együtt jár a fehérnemű akasztgatásával. Nem kell többé aggódnia, hogy nem-e piszkos a ruhaszárító kötél s nincsenek-e el­törve a csipeszek. Ne erőltesse túl magát többé . . . vegyen egy ruha­szárító gépet! Teljes mosása gyorsan, könnyen és habos szárazon kerül ki a gépből, használatra készen. Kevesebb lesz a vasalni való. A fehérneműje tovább fog tartani. TOKAY SZAMORODNI ID^hWI TOKAY ASZÚ - TOKAY EDÉS FURMINT WHITE TABLE WINES Jrabmiyl TIZIING - IEANYKA - DEBROI HARSUVHV ftwdooonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KEXNYEU RED TABLE WINES SMfcsxonB VÖRÖS - EGRI BIKA VER - NEMES KAPA! CORDIALS AND BRANDIES •OtOEN REAR - AUASH KÜMMEL - APRICOT UOUEW BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS ________-«ni r inrurc n c a—uiut.bpih.um ,N» » Y m v si HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-740G Vegyen egy automatikus Ruhasxóritót ismerős üzletében. A ©PUBLIC SERVICE ELECTRIC /^ND GAS COM PA NY tÍ*EHSíy TAXPAYING SERVANT! OF A GREAT STATE >>» “ P.op». P»p«««. Pros'tW «*: S' ,1 L ,1 • f. Kerje 50 oldalas, kepes, ingyenes árjegyzékünket! Lemezek hatalmas választékban, kérje . ingyenes lemezárjegyzékünket

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents