Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)
1963-01-31 / 5. szám
? 1963. JANUÁR 31 FGGGEfFfeE N S ÉG (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published e(very Thursday Megjelenik minden Csütörtökön Subscription Rate Előfizetési ára $4.00 per year egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10» N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office ot Trenton N. J., under tb-t act of March 3, 1879. All check* and Money Orders payable to “Fuggetlenseg" HA... HA... HA.. MEGMONDHATJA NEKI Még a háború kitörése előtt történt Londonban. Az egyik nagyszálló dísztermében nemzetközi politikai értekezletet tartottak, amelyen résztvett néhány nemzeti szocialista német delegátus is. Az egyik fel akarta bosszantani Churchillt és jó hangosan megkérdezte tőle: — Mondja, merre van itt a W. C.? — Menjen végig a folyosón, a végén balra talál egy ajtót, arra ugyan az van írva, hogy “For Gentlemen,” de ez önt ne zavarja, csak nyisson be nyugodtan. AUTÓBUSZON re a szamárnak, hogy az elefántot is felvették! KI SAJNÁLJA JOBBAN? Egy hatalmas bank alapitó igazgatóját felkereste egy újságíró. Beszélgetés közben igy szól a bankigazgató: — Furcsa és szép az önök foglalkozása. Sajnálom, hogy nem lettem én is újságíró. — Ó, uram — válaszol az újságíró, — higyje el, hogy én százszorta jobban sajnálom, hogy nem lettem banktulajdonos! ÉRT HOZZÁ! A pesti kormány egyik tagja büszkén mutatja vendégeinek, hogy sikerült egy eredeti Rembrandt képet vásárolnia. A meghívottak közt van Baloh páter, a levitézlett államtitkár is, akiről köztudomású, hogy elismert szakértője a műalkotásoknak. Megvizsgálja a képet és fejcsóválva mondja a házigazdának: — Ez a festmény legfeljebb 50 éves! — Az nekem mindegy, — hangzik a miniszter válasza. — A fontos számomra csak az, hogy eredeti Rembrandt legyen. A zsúfolt autóbuszra fölverekszi magát egy termetes ur. Miközben helyet szorint magának, egy fiatalember mérgesen megjegyzi mellette: — Nem is tudtam, hogy az autóbusz elefántot is szállít! — Lehet, — feleli a kövér ur, — de azért az autóbusz mégsem olyan, mint a Noé bárkája, mert ott nem volt terhé-FOGADTATÁS — Mitől van úgy feldagadva a képed? — Amikor az éjszaka hazamentem, a feleségem úgy várt, hogy virágokat szórt rám. — Ugyan, ugyan! — Igen, de nem vette ki a cserepekből. MAGYARÁZAT BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Pocsék ur egy barátjával sétál az utcán. Szembe jön velük egy gyönyörű nő. — Láttad, hogy rámmosolygott ez a kislány? — szól oda EGY CSEKKEL FIZETHETI AZ ÖSSZES BIZTOSÍTÁSÁT Most egybeveheti az ÖSSZES Nationawide biztosítási dijat és könnyen kezelhető, egyenlő részlet-összegekben fizetheti havonta, negyedév énként, vagy félévenként. És nem lesz többé biztositás-fizetési pi oblémája, nem kell többé egy nagy öszszegben fizesse a dijakat! Miért nem veszi az összes családi biztosítását — életbiztosítását, egészség-biztositását, házbiztosítását, autó-biztositását és értékeinek biztositását — a modern Nationwide módon? Egy helyről! A Nationwide-nél egyetlen csekkkel fizetheti együtt az összest! Bővebb felvilágosításért a mi rendkívül érdekes, uj “PREMIUM PAY PLAN”-ünkre vonatkozólag is, forduljon bizalommal hozzám: IFJ. SIMON ÁDÁM UJ IRODÁM CÍME: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KHmer 5-1518 Nationwide Mutual Insurance Company • Nationwide Mutual Fire Insurance Company Nationwide Life Insurance Company »home office: Columbus, Ohio Pocsék ur a barátjának. Én hangosan nevettem, amikor — Nem jelent az semmit! először megláttalak téged! “Freedom for East-Europe Fund” Kelet-európai származásúak Washingtonban Freedom for East-Europe Fund néven máris gyűjtést indítottak, elsősorban a magyar ügy, mint kulcs-kérdés propagálására. Miután a United Nations-ben elárulták népünket, fel kell ráznunk a közvéleményt, szén átorainkhoz, képviselőinkhez kell fordulnunk, hogy a nemes amerikai állameszmékkel össze nem egyeztethető titkos paklizások ne lehessenek örökérvényüek! Adakozzék mindenki tehetsége szerint, aki szivén viseli óhazai szerettei sorsát. K ü Id j ü k be propagandára szánt megajánlásainkat e címre : Fredom for East - Europe Fund, 206 Dupont Circle Bldg., Washington 6, D. C., ahol az ügy sürgősségére való tekintettel egyelőre az Amerikai Magyar Szövetség irodájában találkoznak a kelet-európaiak, hogy együttes erőfeszítéssel vegyék fel a harcot a 20-ik század leggyalázatosabb ármányságának jogérvényre juttatása ellen! Einstein majdnam megbukott számtanból... Albert Einsteint manapság a kor legnagyobb tudósának tartják, az emberiség egyik legmélyebb gondolkodójának. De 60 évvel ezelőtt lassú észjárású, félénk, visszamaradt fejlődésü gyermek volt. Rendkívül nehezen tanult meg beszélni. Olyan ostbának látszott, hogy tanítói majdnem kétségbe estek és szülei is attól tartottak, hogy ki kell venniök az iskolából. Einstein csodálkozott legjobban, amikor máról-holnapra a világ egyik leghíresebb embere lett. Jóformán hihetetlennek látszott, hogy egy matematikai tanár nevéből öt világrész újságjaiban vastag cimbetüs szenzáció váljék. Einstein maga sem értette a dolgot. Senki sem érti. Ilyen még nem fordult elő a modern történelemben. Einstein, mint ember csaknem olyan különös és érthetetlen, mint világhírű elmélete a relativitástól. Mindazt, ami a legtöbb embernek szivevágya, mélyen megvetette, a hírnevet, a vagyont és a fényűzést. Egy óceánjáró kapitánya fölajánlotta neki a legdrágább lakosztályt; Einstein kijelentette, hogy inkább utaznék a fedélközön, semhogy meg nem érdemelt előnyöket fogadjon el. Mikor megérkezett New Yorkba, hogy elfoglalja a princetoni egyetemen a legfőbb matematikai tanszéket, mindenképen el akarta kerülni az újságírókat; barátai jóformán megszöketették a hajóról. Einstein szerint összesen 12 ember él a világon, aki érti a relativitás elméletét, bár több mint 900 könyvben próbálták megmagyarázni. Önmaga roppant egyszerűen magyarázta meg elméletét: ha az ember egy csinos lány mellett ül, kényelmes díványon, akkor egy órát egy percnek érez; de ha egy percen át ül egy forró kályhán, azt egy órának érzi. Einstenné mesélte férjéről, hogy gondolkodásában szereti a rendet, de életében csöppet sem ragaszkodik hozzá. Azt teszi, amihez kedve van és amikor kedve van rá. Csak két szabályt ismer az életben. Az első. minden szabály fölösleges. A másik: függetlenítsd magad mások véleményétől. Einstein nagyon egyszerűen élt, régi ruhákban járt, amelyekre bizony ráfért a vasalás, ritkán viselt kalapot és nagyon szeretett a fürdőszobában énekelni, fütyürészni. A fürdőben szokott borotválkozni — még pedig mosdószappanával. Az az ember, aki a világegyetem titkait próbálta megoldani, azt mondta, hogy kétféle szappan használata túlságosan bonyolulttá teszi az életet. Einstein nagyon boldog embernek látszott. Azt mondta: azért boldog, mert senkitől sem akar semmit. Nem vágyik pénzre, rangra, elismerésre. Boldogsága munkájából, hegedűjéből és kis vitorlásának útjaiból fakadt. Azt mondta: gyakran zenében gondolkozik és muzsikában álmodozik. Amikor egyszer egy berlini villamoson utazott, szelíd szemrehányást tett a kalauznak, hogy rosszul adott vissza. A kalauz megszámolta a visszaadott pénzt, megállapította, hogy jól adott vissza és ráförmedt Einsteinre : — Na, maga sem tud számolni! Visszakérhetné a tandijat! Nem-polgárok külföldre utazása Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatkozóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommunista uralom alatt álló területekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is kiterjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Kommunista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartózkodó idegenek, akik más kommunista országba (mint Magyarország, Bulgária, Csehszlovákia, Esztónia, Jugoszlávia, Latvia, Lengyelország, Litvánia, Németország kommunista zónája, Románia és Oroszország) kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kötelesek beszerezni. Ezt a névsort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái TOKAYS TOKAY SZAMORODNI ÍDryorSw.«t) TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES tallwranyt TUZLING . LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KEKNYEÚI RED TABLE WINES Sktkszardl VÖRÖS - EGRI BIKAVER . NEMES KADAB CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN REAR - ALLASH KÜMMEL - ARRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. tf A MIMEN TEC gyapjufonál, cipő, építőanyag, VnlVIlVlCIl I CO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA ferületón élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Cardját mutatja fel a határátlépésnél. Az uj rendelkezés értelmében azonban a külföldi polgár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry permit”-et köteles felmutatni. Hogyan szerezhetünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-származású bevándorló hamar igyekszik amerikai polgárságot szerezni. Általános szabály, az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folyamodhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Service kiadásában jelent meg. A 128-oldalas munka megmagyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen megszerezhető jogot biztosíthassuk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és közjogra vonatkozó 130 olyan kérdést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szoktak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A "How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöttéknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanítók, utazási irodák, stb., mert a gyakran bonyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre találnak a munkában. A bevándorló nélkülözhetetlen könyve, a “How to Become a Citizen of the United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet irni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen i mi lapunkban! NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba Csehszlovákiába-Romániába 1963 JUNIUS 30-ÁN A K. L. M. HOLLAND REPÜLŐTÁRSASÁG LEGMODERNEBB “JET” REPÜLŐGÉPÉVEL BÍRÓ péterné vezetésével, aki most már harmadszor látogat haza Most mindenkinek ismét itt van a jó alkalom, hogy szeretteit viszontláassa! Aki kényelmesen, gond nélkül akar utazni, azonnal jelentkezzen ! Utasainkat külön autóbusz viszi a Biro Irodától a repülőtérre, visszaérkezéskor pedig szintén a Biro Irodáig autóbusz hozza haza az utasokat. Erre a társasutazásra máris többen jelentkeztek s kérjük mindazokat, akik részt óhajtanak venni, minél hamarább lépjenek érintekezésbe velünk, további információkért. A szükséges iratokat az Iroda beszerzi inindenki számára. Érdeklődők levélileg, vagy személyesen forduljanak Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJÁHOZ 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Ne strapái ja Magát többé ruhamosás után. Egy automatikus ruhaszárító az egész mosását nem egészen egy óra alatt habosra szárítja meg. Időt és fáradtságot takarít meg vele. Vegyen egy ruhaszárítót ismerős üzletében. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State 1B-B3 Bőrkabát-szabászt keresünk Cipő-felsőrész készítőt betanitunk! Continental Leather Coat Co. 20 COURTLAND ST. NEW BRUNWICK, N. J.
