Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-01-18 / 3. szám
2 1062. JANUÁR 18 FARSANGI BÁL a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub labdarugó szakosztályának rendezésében Január 27-én, Szombaton Este 8 órai kezdettel a Klub Székházában KÉT HIRES ZENEKAR MUZSIKÁL: 198 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. KÁRA-NÉMETH « KEDVES KALMAN HACK IMRE ZENEKARA RÁDIÓ-ZENEKAR Ilyen szép nem volt! — Mindenki hivatalos! Mindenki jól fogja magát érezni! —Belépőjegy $1.50 Januárban minden külföldi polgárnak jelentkezni kell! Az amerikai törvény megköveteli, hogy minden külföldi polgár, aki január 1-én az Egyesült államokban tartózkodik, itteni lakcímét január hó folyamán hivatalosan bejelentse. A törvény nemcsak az állandóan ittlakó idegenekre, hanem külföldi diákokra, látogatókra, átutazókra, matrózokra is vonatkozik. Az idegenek, akik január hó folyamán külföldön vannak, visszatértük után 10 nappal kötelesek jelentkezni. A kitöltendő űrlapot (Form 1-53) bármely postahivatalnál, vagy a Bevándorlási Hivatalnál kaphatjuk kézhez és aláírás után személysen kell azt a postán leadni; nem szabad a levélszekrénybe dobni. A törvény gyermekekre is vonatkozik, de a 14 éven aluliak nevében szüleik vagy gyámjuk tölti ki az űrlapot. Aki beteg, ahelyett más veheti át és adhatja le a kártyát. Csak a diplomáciai testület, vagy az Egyesült Nemzetek szolgálatában állók vétetnek ki a jelentkezési kötelesség alól és az ideiglenesen beenge dett földművelő munkások. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonkint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., A New Yorkban és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a dalnak címét, amelynek közvetítését kérik. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítenek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy! egy olyan jeligét, amelyről a | címzett könnyen felismerheti New York 16, N. Y., U. S. A. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ayo. Fords, N.J Tel. Hlllcrent 2-0348 Széles CINEMASCOPE TsizonI CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 24-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Rákóczi Nótája” Tolnay - Sárdy - Makláry film — VALAMINT: — “A férfi mind őrült” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Dr.Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig H liierest 2-2027 r Ha őszre szeretne uj házba költözni keresse fel már most a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készít, kölcsönügyeket elintéz. Bármilyen tipusu és s'tilusu házat; teljesen villamosított házat, favázas, üvegfalú házat gondosan, szakszerűen épit a Woodbridge Home Building Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. ^ Telefon: ME. 6-0026 Hívjon előbb telefonon és kérjen időpontot. Minden este 6 után, szombaton és vasárnap egész nap rendelkezésre állok. Jó autó-, vagy ház-biztositást akar? Mielőtt azt kiveszi, vagy a régit másutt megújítja, érdeklődjön nálunk. Több biztosítást alacsonyabb illetékért tudunk önnek adni. Államilag engedélyezett és ellenőrzött megbízásunk van biztosításokra. Minden célt szolgáló kül- és belföldi utazásokat előkészítünk. Pénzküldéseket felelősség mellett kézbesítünk. IKKA és TÜZEK kifizetéseket közvetítünk. Óhazai használatra szükséges okmányokat szerkesztünk és törvényesítünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék 3Vi0fo EVENTE , ,--------------------------r - -^T------------------------ MN****»« Smftey fmr Se*p S»e* The PERTH AMBOf Savings Institution «MUT. MM MM----------mntl IXPOSIT MSMAMCi UJUUMM 93 11962 A salzburgi Magyar Caritas kérelme A salzburgi Magyar Caritas .— mint Ausztria egyetlen magyar segitő szerve — 14-ik esztendeje végzi karitativ munkáját, a hontalan magyarok megsegítését — vallásfelekezetre való tekintet nélkül. Ezideig az NCWC, WCC és az Ungarnhilfe is segítették véreinket, de most ezek is beszüntették segítési tevékenységüket. Véglegesen megszűnt a Magyar Segítőszolgálat is. Egyedül mi maradtunk a segítés munkájában. Most mi is sorsdöntő fordulathoz értünk. November 1-vel megszűnt az eddig egyedüli pénzbeli támogatás, az NCWC havi pénzsegélye is és igy intézményünk egyetlen fillér támogatás nélkül maradt! A Caritas fenntartási költségeit, illetményeket senki sem fedezi. Nehéz helyzebe kerülnek a betegek, öregek és sokgyermekes családok. Megszűnik az otthoni véreinknek ruha és gyógyszer küldése, itteni honfitársaink gyógyszer ellátása, valamint egész Ausztria területéről hozzánk forduló testvéreink segítése. Ha a Magyar Caritas végleg megszűnik, ledől az utolsó magyar bástya osztrák területen! MAGYAROK! TESTVÉREK! SEGÍTSETEK! Rajtatok múlik, fennmaradunk, vagy elbukunk! A segítés pénzzel, élelemmel és ruházattal eszközölhető. Minden adományt hálás köszönettel fogad a Villagasse 3 Salzburg, Austria Magyar Caritas Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános 4 ._____ SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. ÉVI egyházközségi közgyűlésünket tartottuk a múlt vasárnap. A gyülekezet lelkésze számolt be az év fontosabb eseményeiről. Papp Miklós jegyző olvasta fel a múlt közgyűlés jegyzőkönyvét. Borcsik Gyula pénztárnok tette meg a múlt évi bevételekről és kiadásokról jelentését: Bevétel volt . .. $20,795.64 Áthozat volt ..... 9,500.61 Összesen ....... $30,296.25 Kiadás volt....... $20,315.52 Maradvány az év végén $ 9,980.63 Saving Acct.-ön $ 9,199.62 Govt. Bond ....... 15,000.00 Összesen ....... $34,180.25 A számadásokat a közgyűlés jóváhagyta. Ezután Túri András gondnok tisztviselő társai nevében beadta lemondását. A lelkész 1 KAMAT-JÖVEDELMET 1 kos tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZŐLŐ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Takarékbetét Számlát Most 7 Attebeti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyerha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL* EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZŐLŐ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a kőnap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-aL Lépjen be holnap a Trenton Trust Company akármolyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... bogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! __ . __ __ MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODAINK* S. Broad * Hudson • S. Broad & Market Preopeet tk Pennington • Penn Station • 1564 Edgowood Avn. úgy a gondnoknak, pénztárnoknak, mint a tisztviselőknek és presbitereknek hűséges munkájukért hálás köszönetét fejezte ki. A közgyűlés az 1962-ik évre a következőket választotta meg: Gondnok: Papp Miklós; algondonk: Ifj. Lengyel József; pénztárnok: Borcsik Gyula; ellenőr: Id. Adorján Kálmán; jegyző: Bogár Imre; trusteek: Id. Vágott István és Nagy Sándor. Az uj tisztviselőket hivatalukba a lelkész beeskette. ELHUNYTAK — Frankó Endre és Béres Istvánné testvéreink adták vissza lelkűket Teremtőjüknek e héten. Temetésük nagy részvét mellett ment végbe. Legyen emlékük áldott. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg Béres Istvánné, Frankó Endre, K. Szűcs János és Szűcs Mihályné elhunyt testvéreinkről. Legyen siri álmuk csendes. Presbiterek: Beke Antal, Beke István, Borcsik István, Csentery József, Danch Elemér, Id. Katona Miklós, Ifj. Katona Miklós, Katona Zoltán, Keményváry János, Küronya Géza, Miklovics Béla, Molnár József, Molnár János, Nyíri Sándor, Paletics János, R. Szűcs János, Túri András és Túri István. Orgonista: Mrs. Helen Balogh, Lántor Nemes Károly. Sgyházfi: Fodor Gyula. Hivatalos lapok: Függetlenség és Jersey Hiradó. ! Ingatlant akar vásárolni? f Ü Közjegyzőre van szüksége? j| H Utazni akar? g | George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére gfjj 907 So. Broad St. Trenton, N. J. §j Í Telefon: EXport 3-4469 jgi ■! 1 BIBI Ml' ■l ' E5! ■; H El Billió Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési, nyugtával — a lapot1 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és x gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scath Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ií A mi húsáraink a legjobb minőségű \ anyagból készülnek és igy csak íi természetes, hogy elsőranguak ;; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus:i árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz o velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, ;; frissek és jutányos árúak. jf ii JOS. SEILER & SONS COMPANY ü 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ;; VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT
