Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)

1962-05-03 / 18. szám

A 1962. MÁJUS 3 FÜGGETLENSÉG (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Thursday Subscription Rate $4.00 per year Megjelenik minden Csütörtökön Előfizetési ára egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10» N* J* Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Deo, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tin act of March 3, 1879. All check* and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... A SZAKMA SZEREL­MESE Haldoklik a könyvügynök és és családja papért küld. A pap meg is érkezik és bemegy a haldokló szobájába. Talán fél óra múlva kijön és beteszi ma­ga mögött az ajtót. — Feladta neki az utolsó kenetet, tisztelendő ur? — kérdi odakint az aggódó rokon­ság. — Sajnos, arra nem volt idő ■— feleli zavartan a lelkipász ÜGYNÖK Egy évszázados nagy biztositó tár­saság életre szóló alkalmat kinál olyan üzletkötéshez értő emberek­nek, akik saját “üzletükben” kí­vánnak lenni. Sokféle utmutató-tá­­jékoztatóban “Mutual Fund” prog­ram is van. Gyakorlat nem szüksé­ges. Fizetés $7,200 és jutalékok. Hívja, írjon, vagy keresse fel Jerry Jaros, Manager-t, Suite 532, 24 Commerce St. Newark, N. J. Tel. MA 3-9330. tor. — Ellenben ő eladta ne­kem az Encyclopedia America­­nat. KI MILYEN SZÓTÁRT HASZNÁL? BÍRÓ: Amikor belerúgott a sértettbe, mit mondott az il­lető? VÁDLOTT: Kihagyjam azo­kat a szavakat, amelyek nem bírják el a nyomdafestéket? BÍRÓ: Természetesen. VÁDLOTT: Hát akkor az il­lető nem szólt egy szót sem. — Mondja, mi a különbség a kék tálon és a fehér tálon felszolgált étel között? — A fehér tálon felszolgált étel 25 százalékkal drágább. — Ez azt jelenti, hogy a fe­hértál ételek jobbak? — Nem, kérem, de a fehér tálakat el kell mosogatnunk. HASONLAT A kacsa egy olyan madár, amely úgy járkál, mintha egész nap lovagolt volna. KIS ÁLLATTAN Az ember az egyetlen állat, amelyről többször is le lehet huzni a bőrt. Beszámoló a floridai kirándulásról CSALÓDÁS — Itt van az az öt dollár, amit négy éve kértem kölcsön tőled. — Csak tartsd meg! Nem ér meg nekem öt dollárt az, hogy megváltoztassam a rólad alko­tott véleményemet! TALÁLÓ HASONLAT A házasság hasonlít ahhoz, mint mikor barátokkal beme­gyünk egy étterembe. Te meg­rendeled mit akarsz és azután körülnézel és látod, hogy má­sok mit rendeltek és azt gon­dolod, hogy neked is azt kel­lett volna hozatnod. (Fakutya) KÜLÖN KÖLTSÉG ... A vendég tanulmányozza az étlapot a helyi vendéglőben. Odahívja a pincért. (Befejező rész) Semanné, Amboyból majd­nem egy 5-dolláros büntetést kapott, amiért Miami utcáján a keresztezésnél rosszul ment át. Nagyné és Drabantné (Wharton) legjobban akkor találták fel magukat, amikor vásárolni mentek. De meg is rakták alaposan a táskát, a whartoni rokonokat, baráto­kat sok floridai ajándékkal meglependő. Mrs. Kuntz, aki Miamiban telepedett le már jó ideje, a társasággal visszajött a buszon a brunswickiakat meglátogat­ni. Nagyon jól érezte magát egész utón, csak napégetését kellett ápolnia. Mrs. Sinka New Yorkból kománéját ment meglátogatni és azt mondja: “Minél többször megyek le, annál jobban szeretem Flori­dát.” Kocsisné, Brunswickról, nagyon kiváncsi, hogy a hotel­ben felejtett ruhaövét vájjon ki fogja leakasztani a szegről? Horváthné tanácsára Rohály is elment a gőzfürdőbe. (Rohály János és felesége Brunswickról először látogattak az idén Flo­ridába.) A cartereti Semanné­­nak az ajtaján éjfél után ko­pogtattak, de ő okosabb volt és nem nyitott ajtót . . . így a ván­dor tovább ment. Az amboyi Feketéné és Winklerné nem ta­lálták az ágyaikat a hotelszo­bában. Persze, hogy nem, mert ez a csoda-ágy a falban volt, úgy kellett onnan előhúzni. Bugyné a kutya-versenyen nemcsak hogy szerencsés volt a fogadásokban, de ahányszor lehajolt, mindig egy dollárost vett fel a földről . . . Simonné és Egressyné az uszodába jár­tak le hüsülni s ápolni napége­tésüket . . . Persze egyre söté­­tebb lett a bőrük. Somenekné és Egressy Mariska szintén na­ponta napoztak, hogy olya-Nyitott könyv vagyunk Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK • TAKARÉK-BETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAM­RÁNKBAN • • 3 °io KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: a “Five Corners”-nél FIÓK-IRODA: Convery Blvd. & Brace Ave. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja nők legyenek, mint a floridai narancsok. Káráné, Vassné és Mr. Juhász menet-jövet a bin­­gószámok hívásával voltak el­foglalva a buszban. Mesicsné hüléssel ment le Floridába, de vissza is hozta azt Brunswickra. Somenekné, Egressy Maris­ka, Kozmáné (Fordsról), Pi­roska (New Yorkból), Huyber­­né (West New Yorkból), vala­mint Simonné és Egressy Pál­­né nagyon élvezték a miamii éjszakai életet és a “floor show”-t. Káráné hálásan gondol Bes­senyei Albertre és feleségére, Köpenczey Józsefre és felesé­gére szives segítségükért, ami­vel a brunswicki csoport érde­kében fáradoztak. A Grandon Parkban a ma­gyar napon, március 28-án sok­sok ismerőssel találkoztak a kirándulók. Felejthetetlen szép nap volt ez is. Juhász György fáradhatatlanul végezte itt a csaplárosi teendőket. Szilágyi Sándor és neje (Trenton) mint főszakácsok érdemelték ki a pikniken a csoport háláját. Mé­szár György és neje voltak a fő szalonna és kolbász sütők. Kis szerencsétlenség is tör­tént: Török Jánosné (Fords) egyik floridai kiruccanás köz­ben oly szerencsétlenül esett el, hogy lábát törte. Mentők­kel kórházba kellett vitetni. A kórházi vizsgálat után csütörtö­kön éjjel Káráné repülőgépre tette Mrs. Törököt, aki néhány óra múlva már otthon volt lá­nyánál, 110 Cliff St., fordsi ott­honában s azóta minden ve­szélyen túl van. Sokat, nagyon sokat lehetne még beszélni erről a kirándu­lásról, amelynek emléke örök­re megmarad azok szivében, akik résztvettek azon. Az új­ságban a hely nem elég arra, hogy mindent fel tudjunk so­rolni. Mindent egybevetve: ez a kirándulás is nagyszerűen si­került; megérte a sok-sok fá­radságot, amivel Káráné hete­ken át terhelte magát vele úgy az előkészítésnél, mint a kivi­telnél. Hálás mindazoknak, akik vele utaztak, akik bármi­ben segítettek neki s akik oly nagy szeretettel fogadták őket. (Tudósító) If fi HurjUl CUT ETC gyapjufonál, cipó, építőanyag, WHIvI Ifi ELIl I kV KÁVÉ, KAKAÓ, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA Amileten élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivé natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIG« 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap New Brunswickon zajlott le az Am. Challenge Kupa eldöntője a philadelphiai Kensington Le­gion és a brunswicki Magyar Atléta Klub csapata között. A rendkívül érdekes mérkőzést a magyarok, a HAAC csapata nyerte meg 3:0-ra. Mindhárom gólt Göth szerezte. A magyar csapat védelme jó volt, általá­ban szépen játszott csapatunk s reményünk lehet arra, hogy ha igy folytatják, még megnye­rik a bajnokságot! Most vasárnap, május 6-án Lindhurst, N. J.-ben játszik a brunswicki HAAC I. csapata, az ottani Royal Lions ellen, li­gamérkőzést. Kezdete d. u. 2:30-kor. Indulás a Klubháztól d. u. 1 órakor. Magyar mozi­előadás Fordsou MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 9-én a “Kisértés” és a “Pepitaka­bát” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. Elvált 96 éves korában... A válások történetében szinte egyedülálló eset történt San Franciscóban. A válóper felpere­se egy 96 éves hölgy, Mrs. Mary Marquis volt, aki a válást ki­mondó ítélet kihirdetését e sza­vakkal vette tudomásul: “Soha életemben nem fogok bízni egy férfiben, akármilyen sokáig is éljek.” Kicsit sokáig tartott kimon­dani a nagy elhatározást. . . Meghalt Dénes György Dénes György, a magyar szín­pad örökifjú alakja, sok-sok ma­gyar film hajdani szereplője 64 éves korában hosszas betegeske­dés után Budapesten meghalt. Sztálin fia meghalt Április 18-án Kazánban, a Tatár Köztársaság fővárosában, meghalt 40 éves korában Vassi­ly Sztálin, a kegyvesztett volt diktátor ugyancsak kegyvesztett fia. A fiatal Sztálin, aki Sztálin második házasságából született, a második világháborúban altá­­bornokként szerepelt, majd apja halála után ivásnak adta magát és lefokozták. Sztálinnak volt egy másik fia is az első házassá­gából, névleg Jakob Sztálin, aki Sztálingrádnál német fog­ságba esett és a németek börtö­nében halt meg. El kell zárni a mér­ges anyagokat! Az American Red Cross hozza nyilvánosságra, hogy az elmúlt évben Amerikában 302- ezer gyermek vett be mérges anyagot véletlenségből. Ezek a gyermekek 5 évesek, vagy azon aluliak voltak. Közülük 456 mehalt, többen pedig ma­radandó sérülést szenvedtek. A szülőknek elővigyázatból el kell zárni gyermekeik elől az orvosságokat, féregirtósze­reket és tisztítószereket olyan helyekre, ahová a gyermekek nem érhetnek. Mérgezés esetén a gyerme; kekkel azonnal itassunk bőven vizet, vagy tejet és sürgősen hívjunk orvost. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! A társasutazás hozzáértő vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet vele bárki! Érdeklődők legyenek szívesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Biró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Biró Péter és Fiai irodája által utazik, minden a legnagyobb rendben fog menni. Utasaink kí­sérőjét jól imserik New Brunswick és környéke lakói: Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. Így mindenki nyugodtan bízhatja magát reánk és őreá! GAS HEAT brings CAREFREE COMFORT] to YOUR HOME!" FREE heating sur­vey gladly given. Simply call Public Service, your plumbing contractor or gas heating installer. így nyilatkoznak azok a boldog fogyasztók, akik a gázfűtés gondtalan kényelmét élvezik. Soha nem kell aggódni az időjárás vagy a fűtőanyag szállítás miatt, mivel a gáz föld­alatti vezetékből direkt kerül a gázkályhába. Ezenkívül a gázfűtés tiszta , . , kevesebb a velejáró házimunka és mivel nem piszkitja a lakás berendezését, annak dekorációs költsé­gein is pénzt takarit meg. Nincs vele füst1 Sem korom! Sem piszok! A fenntartás költsége is kevesebb, mivel a Public Service díjmentes és gyors szolgálta­tással látja el a gázégők alkatrészeit és a gázfütő berendezés ellenőrzését. Élvezze a tiszta, zajtálán, megbízható és olcsó gázfűtést. Kövessé az évenként sok ezerré! szaporodó fogyasztóink példáját — “Térjen át a gáz­fűtésre.” ____________ Y' nr ; ? ■ ; YV1 ?S’QAFj1 ÁY2SC PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents