Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-05-03 / 18. szám
2 1962. MÁJUS 3 Szavazzunk bizalmat Perth Amboy város jelenlegi nagyszerű vezetőségének! Ismét eltelt négy év, ismét városi választások előtt állunk Perth Amboyban. Ezek a választások arra valók, hogy a nép dönthessen: akarja-e továbbra is azokat látni a város vezetősége élén, akik eddig intézték a város ügyeit, vagy másokkal kívánja felcserélni őket, vagy a Városi Tanács valamely tagját. Perth Amboyban az idei választáson erről, természetesen, szó sincs, mert James J. Flynn, Jr. polgármester, valamint Richard M. Budnicki, Kovács Olivér, Ernest M. Muska és Donald F. Olsen tanácsosok személyében egy olyan együttesünk van, akiknek kezében valóban jó helyen van a városi vezetés és akiket felcserélni, akár egyet is közülük, igazán nagy bűn volna! Legfeljebb arról van tehát itt most szó, hogy milyen mértékben szavazunk nekik bizalmat a keddi városi választáson. Bizalmat, amit igazán megérdemelnek tőlünk, mert bármelyik városi ügyosztályt nézzük, mindegyiknek a feje nagyszerű munkát végzett a maga hatáskörében ! Azok, akik a szavazólistán nem a fenti kiváló férfiak “B” listáján szerepelnek — tehát akik a jelenlegi városi vezetőség itt felsorolt tagjainak ellenjelöltjei — szinte szóra se érdemesek. Eddigi megnyilatkozásaik mind olyanok, hogy azokból érdemes ember csak azt látja, hogy jóformán nem is tudják, mit beszélnek, mihez szólnak hozzá! De aki hallotta, vagy hallani fogja az elkövetkező nap alatt a jelenlegi Városi Tanács akármelyik tagját beszélni, az nyomban látja, tudja, felismeri azt, hogy az az ember valóban megfelel állásába, ismeri a város minden problémáját, rátermett, képzett, TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki. vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1-ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. KÉREM A MAGYAR HONFITÁRSAK szives pártfogását és SZAVAZATAIT! George M. Pregg városi tanácsos-jelölt For SOUTH WARD COUNCILMAN Városi választás Május 8-án A 4-IK NÉV A BALLOT-LISTÁN Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Se rth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund 123-123 ÜST SUTI STIER Society A mi husáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 429 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyarnyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor; angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10-kor. Youth Fellowshpi és YPS este 7-kor. Konfirmandus iskolai oktatás szombaton d. e. 10-kor. NŐI EGYLETEK évi konferenciája lesz most vasárnap május 6-án New Yorkban. Autóbuszt béreltünk ki. Kérjük úgy a Fiatal Asszonyok Körének tagjait, mint a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet tagjait jelentkezzenek minél többen Mészáros Antalnénál, Beke Antalné és Danch Elmernénál. Indulás d. e. 12:30-kor az iskolától. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet 50 éves jubileumára nagyban folynak az előkészületek. A jubileum május 13-án Anyák Napján délben lesz 12 órakor bankett keretében az iskola dísztermében. Kérjük gyülekezetünk tagjait készüljenek erre a nagy ünnepségre, ünnepeljük együtt azokat az áldozatos női tagokat, akik több mint félévszázada oly páratlan hűséggel és áldozatkészséggel dolgoztak egyházunkért. Foglalják le helyüket a nőegylet tisztviselőinél előre. Az uj öregek házára a következő adományokat nyugtázzuk: Gyenge István $10, Lénárth Sándor $10, Kövér Anna $10, Antocs Sándor $5. “One Great Hour of Sharing”-re a világ szegényeinek a támogatására, akik adományukat nem adták be a múlt vasárnap, hozzák fel most vasár-Sil'INlUHllllBlllMllIINll'ifllílílNIIIHIüHIIIIIHIIIHIIllBJ J Ingatlant akar vásárolni? j| M Közjegyzőre van szüksége? B Utazni akar? I George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) 1 Mindenben készséggel áll rendelkezésére |j 907 So. Broad St. II Trenton, N. J. B B Telefon: EXport 3-4469 g ÍBI!l!fll«IB!!IHI!!)BI!!IBI!!Bi:!lBI!ilBi:í»il!Bi:!!B!!l!l^ William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidljak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG nap a templomba. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap a következő elhunyt testvéreinkről : Farkas József és neje és Ködöböcz Lajos. Legyen emlékük áldott. Pregg M. György városi tanácsosnak pályázik Trentonban ez év május 8-án lesz a polgármester és városi tanácsosok választása. A város lakossága polgármester, valamint 3 általános városi tanácsost és mindegyik Ward képviselőjeként egy-egy tanácsost választ a városvezetőségbe. A South Wardból, ahol a magyarok laknak, egyik fiatal mayar honfitársunk, Pregg M. György pályázik városi tanácsosnak, aki a magyarság sza-GEORGE M. PREGG vazatát és támogatását lapunk utján is kéri. Pregg György — akinek neve a Ballot-listán a 4-ik — jól ismert üzletember városunkban, minden érdemes magyar ügy aktiv közreműködője. 41 éves, nős, egy 2 éves fiúgyermek édesapja. Iskoláit itt végezte: a Szt. István iskolában, majd a 4. sz. Junior High Schoolban és a Trenton Central High School-ban. Utána a La Salle College-ban közgazdasági szakon volt és a Temple University-n jogot tanult. 1948-ban nyitotta meg ingatlanforgalmi, biztosítási és utazási irodáját. A világháborúban 3 évig szolgált, mint amerikai katona s Európában harcolt. Számos üzleti és társadalmi klubnak és egyesületnek tisztviselője és tagja, köztük a magyar demokrata klubnak, a Civic Associationnak, a Wm. Penn Egyletnek, a Szt. István Egyletnek, a Katolikus Klubnak, stb. Megválasztása esetén ígéri, hogy minden igyekezetével azon lesz, hogy Trentont ismét arra a nivóra emeljük úgy gazdaságilag, mint mindenképen, ahol régebb volt. A városépítészet és rendbehozás programját aszerint fogja támogatni, hogy az adók feljebb ne menjenek, illetve a lerombolt öreg házak helyére újak épüljenek, hogy a város adójövedelme kárt ne szenvedjen. Pregg György minden magyar testvért arra kér, menjen el szavazni kedden, május 8- án s adja le szavazatát őreá! önmagának tesz jót az a magyar, aki magyar embert választ a városvezetőségbe! odavaló ember! Nem kell mást csinálni, mint figyelmesen elolvasni mai lapszámunk 2-ik oldalán azt a felsorolt sok-sok teljesítményt, amit ezek a férfiak tettek a város és a város lakói érdekében, azt a sokféle elágazó tevékenységet, amit egyenként kifejtenek s máris tudni fogja az értelmes szavazó, hogy miért kell a “B” soron végig szavaznia ! A Perth Amboyban élő magyarság a Városi Tanácsban méltóképen van képviselve Kovács Olivér által. A magyarság megbecsülését, értékének elismerést jelenti az, hogy a városvezetőségben ott van a mi emberünk is! Szavazzunk hát jövő kedden egyöntetűen, szavazzunk a “B” sor összes jelöltjére, köztük Kovács Olivérre is! Mi újság Perth Amboyban? A SÉLLYEI Női Demokrata Klub május 5-én, szombaton este 8 órai kezdettel teaestét és összejövetelt rendez a Tennis Court-ban,- a Sadowsky Parkway-n. Kitűnő zene is lesz, s minden tekintetben kellemes szórakozás várja a vendégeket ezen az estén. Az est rendező bizottsága: Mrs. Rose Schiller, Mrs. Helen Kovács, Mrs. Irene Olpinski és Mrs. Florence Federson. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapotI Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Henyecz Jánosért kérte Buzub T. József és Amberg Barbaráért Bayus István. Kedden : Kollarik Györgyért a Cleaver család és Galambos Emmáért a Chichester család. Szerdán: Hayzer Andrásért Cerny Ferenc és Ditrich Editért Belarin Péter. Csütörtökön: Mátyás Annáért a Rózsafüzér Egylet és Chorba Györgyért Mrs. Pink George. Pénteken: Haffner Rózsáért Hegymegi Pál és Legrotagle Jánosért Schimpf Miklós. Szombaton: Pihorker Lajosért a Jakobs család és Andrejenko Frederikáért az özvegy férje. Vasárnap: Anderson Valterért a családja. A husvétvasárnapi gyűjtés eredménye: $5,400. A gyermekek önmegtagadási kártyái $500, felnőtteké $647 volt. Pénteken d. e. 9 és este 7-kor szentmisék. Májusi ájtatosságok minden szombaton 7:30-kor este. A húsvéti szentáldozások ideje még nem járt le. Minden hétköznap és vasárnap is áldozhatsz ! Köszönet a Tisztelendő Nővéreknek az oltárok gyönyörű diszitéséért. Köszönet Mrs. Polonkaynak és Mrs. Nováknak, akik a szent heti virágdiszitést anyagilag lehetővé tették gyűjtéseikkel. -(Gyűjtések együttes eredménye $631.00 volt.) Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZENT ISTVÁN Kultúrteremben az április 28-án “Képzeletben a föld körül’’ el-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 nevezésü műsoros esten és kiállításon a Magyarországot képviselő csoport nagy sikert aratott. A szakértelemmel összeválogatott tájképek, a Budapestről és a vidéki magyar városokról bemutatott fényképek nagyszerűen szemléltették a magyar hon szépségeit. Művészi kéziszőttesek, festett fatányérok, kulacsok, magyar babák viszont hü képét adták a fejlett és gyönyörű magyar népművészetnek. Bodnár Ágnes kedvesen játszott zongorán és Kormann Glória lendülettel és nagy művészi készséggel adott elő akkordionon egy indulót. Végül igen tetszett a magyar asztal közönsége által énekelt “Vörös bort ittam az este” kezdetű magyar népdal is. A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség hívei május 6-án a Kultúrteremben diszebéden ünnepük szeretett plébánosuk, Ft. Gáspár János születésnapját. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga május 13-án ünnepli fennállásának 10-ik évfordulóját a Kálvin teremben. Jegyek már kaphatók Garifelden: Barkóczy Mihály (176 Pierre Ave.), Stanka István (222 Outwater Lane), Esses Ferenc (66 Belmont Ave.) ; Passaieon: Joe’s Import Store (148 Market St.), Market Restaurant (71 Market St.) és Magyar Könyvesbolt (44 Monroe St.) Jegy ára $5. (Bővebben . jövőheti számunkban jelenik meg hirdetés erről.) A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga május 3-i nagy diszebédjén ünnepük és köszöntik fel Passaic és környéke legidősebb magyarját: Rizsák János közjegyzőt, aki egész életén át az amerikai magyarság jogaiért és érdekeiért oly sikeresen szállott sikra. Ugyanakkor ünnepeljük “Anyák Napját” is. Jegyek $5- ért az előzőleg felsorolt helyeken kívül még a William Penn irodában (22 Dayton Ave.) is megválthatok. ÖZV. NAGY ISTVÁNNÉ 86 éves korában elhunyt. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. ÖZV. KURUCZ VILMOSNÉ 65 éves korában elhunyt. Bizub temette a magyar református templomból. A 6 SZ. GÁBOR ÁRON cserkészcsapat május 27-én, vasárnap d. u. 4 órai kezdettel a Szt. István Kultúrteremben zászlóavató ünnepélyt rendez, amelyre meghívja a cserkészet minden barátját. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 MEGHÍVÓ! MEGHÍVÓ! A Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga 10 éves Jubileumát ünnepli NAGY BANKETT KERETÉBEN Május 13-án, vasárnap A KÁLVIN TEREMBEN (224 Fourth Street, Passaic, N. J.) Bankett kezdete déli 1 órakor. Utána tánc. A zenét Borsi Tivadar kitűnő zenekara szolgáltatja Kondor Mariska, Tóth Lajos, Tóth Mariska és mások szórakoztatják a közönséget. A diszebéden köszöntjük fel Rizsák János közjegyzőt, aki egész életén át az amerikai Smagyarság jogaiért és érdekeiért küzdött. A rendezőség szeretettel hiv és vár mindenkit. Jegyek kaphatók a tisztviselőknél és a tagoknál, valamint a szokásos jegyárusító helyeken. Ára személyenként $5.00. “ANYÁK NAPJÁT” ic ez alkalommal ünnepeljük! A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos a jegyeket előre megvenni és a helyet lefoglalni. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET Telefont PRescot 7-1736 PASSAIC, N. J.
