Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-02-09 / 6. szám

1961. FERRUÁR 9 3 A M P r II T ¥ A A NEW BRUNSWiCKI MAGYAR AMERIKA! £j VJ .CI 1 V O ATLÉTA KLUB FUTBALLCSAPATAINAK 1*1 hagyamányos nagy “VALENTINE” Táncmulatságára »me,y FEBRUÁR 18-ÁN, SZOMBATON ESTE 1d'isTM"benu,b A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ ZENEKAR MUZSIKÁL Mindenkit, aki jól akar mulatni, szeretettel hiv és vár erre az estére a RENDEZŐ BIZOTTSÁG Az “átlagos'9 amerikai család Mindenki tudja, hogy “átla­gos” amerikai család nincs, minthogy semmiféle átlagos élőlény sincsen a világon. Az átlag: matematikai számítások eredménye és csak' papiron van meg. Inkább “tipikus” amerikai családról lehetné be­szélni, de az alábbi statisztika az átlagosról szól. Ezek szerint naponta átlag­ban 4,000 amerikai pár köt házasságot. Az átlagos vőle­gény 22 éves, a menyasszony 3 évvel fiatalabb. Minthogy saját házat szeretnének vásá­rolni, vagy legalább automo­bilt — vagy csak azért, hogy megtakaríthassanak v a 1 a mit — az átlagos menyasszony a házasságkötés után is pénzt ke­res. Az automobilt hamarosan megvásárolják. A használt ko­csik vásárlóinak átlagos életko­ra: 18 év és 24 év között vál­takozik. Az uj kocsiké: 35 és 45 között. A ház megvételére és be­rendezésére csak az esküvő TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása, minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. , GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árait. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szélé Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájárél erre • • • és igy 3% kamatjövedelmet nyer-^ ha 6 hénapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét • • • A KÖVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL: EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hénap 10-ik napjáig, már a hénap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme* lyik irodájába és állitsa munkába pénzét • • • hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! r^ATr CT MARY G- ROEBUNG 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9 :20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet: d. e. 11-kor. Youth Fellowship este 7- kor. Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű d. e. 9:20- kor. Angol nyelvű d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. . 10-kor. Youth Fellowship este 7-kor. ELHUNYT Henry Kreamer hosszas szenvedés után. Szoha Margitkának, vasárnapi isko-William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidl­­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Iánk superintendentjének a férje. Temetése nagy részvét mellett ment végbe templo­munkból. Az ittmaradottak gyászában mi is őszinte rész­véttel osztozunk és megvigasz­­talásukhoz Isten vígasztala se­gedelmét kérjük. BORBÉLY GYÖRGYNÉ sú­lyos operáción esett át a Helen Fűid kórházban. Felgyógyulá­sához Isten segedelmét kérjük. ORGONISTÁNK Mrs. Helen Balogh szintén betegen fek­szik Liberty utcai otthonában. Reméljük vasárnap felgyógyul­va közöttünk lesz. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. Nyugtával dicsérd a navot. Előfizetési nyugtával — a lapot! után két évvel későbben kerül a sor. A legtöbb házat 25.-30 éves férj vásárolja és ezután veszik meg a háztartási felsze­relések legnagyobb részét is. Az esküvő után 2 évvel a fele­ség rendszerint egy “átlagon felüli” csecsemővel ajándékoz­za meg az urát (és érdekes, hogy néhány ezrelékkel na­­gyob a valószínűsége annak, hogy az újszülött fiú lesz és nem leány.) A második gyer­mek átlagban két és fél évvel későbben jön a világra, a har­madik (ha még az is van) megint két és fél évvel később. A most következő számadator kát sem kell szószerint venni: a statisztikusok szerint az át­lagos amerikai anyának két és egyötöd gyermeke van. A család jövedelme a legna­gyobb, amikor az apa 45 és 54 körüli. Bár. 65.év az a kor, ame­lyet a nyugalomba vonulással hoznak kapcsolatba, a legtöbb férj 68 éves koráig keres pénzt. Azután, már teljes idejét uno­káinak szórakoztatásával tölt­heti. American Council SOCIAL SECURITY Több segélyhez jutnak a többgyermekes családok MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! & Ingatlant akar vásárolni ? jj | PREGG! i 3 Közjegyzőre Tan szüksége? PREGG! ■ I! Utazni akar? jS i PREGG! " 1 i | George M. Pregg | I IRODÁJA 1 ( Kovács K. István) 2 utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. g 907 So. Broad St. 1 Trenton. N. J. jg ® Teelfon: EXport 3-4469 • s- y. «ei. *r«,’ I A mi húsáruink a legjobb minőségű j anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mive) SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEI! Fi; HÚSÁRUKAT FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson • Prospect & Pennington • Penn Station • S. Broad & Market 1564 Edgewood Ave. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Havonta több mint 900,000 gyermek részére állítanak ki Social Security csekket Ameri­kában. A Társadalombiztosító Törvény I960.' évi módositása körülbelül 400,000-nek fele­melte a havi illetményét. Az uj törvény elrendeli, hogy az elhunyt munkás gyerme­keinek mindegyikét annak az összegnek a % része illeti meg, amit az elhunyt munkás ka­pott volna nyugalomba vonulá­sa után. A korábbi törvény sze­rint csak a nyugdíj fele járt a gyermekeknek .megtoldva még összesen hi-el, valamennyi gyermek közti felosztás céljá­ból. A családoknak nem kell az emelést kérelmezniük. A több­letet a hivatal — kérés nélkül is — kiutalja, 1961 január 1-től kezdve. Nem minden család fog azonban többet kapni. Az egy-gyermekes család nem ré­szesül emelésben. így például annak az embernek a családja sem, aki két évvel ezelőtt elhalt és az özvegyen kívül egy 12 éves kislány maradt hátra. Minthogy csak egy árvája van, ennek nem kellett a fentemli­­tett egy-negydrészt testvérek­kel megosztania. így hát a jö­vőben is csak annyit fognak kapni, mini azelőtt. De vannak több-gyermekes családok is, amelyek nem kap­nak nagyobb csekket. így azok, amelyeknek teljes havi nyugdija már úgyis elérte a legnagyobb összeget, amelyet a családfenntartó keresete után a; törvény fizetni engedett. Nem valószínű például, hogy három-, vagy töb-gyermekes özvegyek havi járulékaikat e törvény értelmében felemeljék, mert a legtöbb esetben ezek már eddig is a legmagasabb nyugdíjban részesültek, amit egy családnak folyósítani lehe­tett. Annak a zembernek a csa­ládja példa erre, ahol az özve­gyen kívül három 3 éven aluli gyermek maradt hátra. Az em­ber saját nyugdija — ha meg­élte volna az idejét — havi 108 dollárra rúgott volna. A tör­vényben megállapított legma­gasabb családi nyugdíj azon­ban ilyen kereset után csak havi $251.20-at tesz ki. Már a régi törvény szerint sem utal­hattak ki többet, mert kétszer % és kétszer U, nyugdij össze­sen $270-t tett volna ki. Ez a család tehát az uj törvény alap­ján sem kap emelést. Ők csak később veszik majd hasznát az uj rendelkezésnek, amikor a legidősebb gyermek MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egv évre $3.00. külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak |Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, s’ombatoo 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 eléri a 18-ik évét és keresni kezd. Az anya és még két fi­atalabb gyermeke összesen $243-at fog kapni akkor, tehát csak $8.20-al kevesebbet, mint ma három gyermekkel. A régi törvény értelmében azonban csak $216 járt volna az anyá­nak és két kiskorú gyereknek. Egy másik özvegyasszony­nak két gyermeke van. Az el­hunyt apa.nyugdija 104 dollárt tett volna ki. A régi törvény szerint a hátramaradottaknak összesen havi 208 dolláros csekk járt; a módosítás életbe­lépése után azonban 234 dol­lárt fognak kapni havonta. Sokféle körülménytől függ tehát a nyugdij összege és a fenti adatok csak példaképen világítják meg a helyzetet. Álarcos bál a Rahway-i Körben A Rahway-i Amerikai Mar gyár Polgári Kör és az annak kebelében működő Woodf­­bridgei Futball Csapat február 11-én, most szombaton, este 8 órai kezdettel sikeresnek Ígér­kező álarcos farsangi bált rém dez a klub helyiségében (Old Raritan Road, Clark Town­ship). Csuhák Pista nagyszerű zenekara muzsikál. Este 7-kor, már lehet vacsorázni a klub­ban. Belépődíj $1.25. Jelmez nem kötelező, a legsikerültebb jelmezt azonban jutalmazni fogják. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - -­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, Tag-y baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. i Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetck, brazirok mag; ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP I T31 Maple Street j ‘Vrth Aniboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre la (készítünk a legfinomabb anya* (gokból coraeteket, bra-kai, atb. I Futó „1*/’tasotta* vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN I óhaza! siasv»»' A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” rayrett** & WiUon Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 V «MM M ^ U BU il Si BJi ^ -rí W ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | I I Élet,- baleset-, «uloiuu&iir k«jánpenzórió**­-» kártalanítási biztosítás gyorsan és ríonvnsen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ! 'll 4LANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I J IRODA UTJÁN ■ 336 Stats St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j ' »"‘»«■■■■1111*1 -Itf,ti .Ml.M, .Kft',*; Hi ■ MBiaahlllMW ear.» Tfi Si' a A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y2r® kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRtMA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J •• S31 NEW BRUNSWICK AVE. Tel«efontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. CHARTERED 1844 V f THE Trenton Saving Fund . - 113-125 EAST STATE STREET Sotißty . MW»» Tmimtl Pm m OgponHo.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents