Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-01-21 / 3. szám

2-oldal FÜGGETLENSÉG I960, január.21 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 19X3 — tin>11 Mied every Friday S”U°r.ription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ 1. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. Bro»d St. Trenton lö, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tb ; act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... SZERKESZTŐI ÜZENET Kaptuk a következő levelet: “Kedves Szerkesztő ur! Hu­szonkét évvel ezelőtt férjem az­zal ment el hazulról, hogy lesza­lad egy kis ecetért, amit a fejes­salátára akartunk önteni. Azóta nem tért vissza. Mit tegyek? Válaszunk: Csepegtessen citromlevet a sa­látáira ! (Fakutya) PARADICSOMI FÉLTÉKENYSÉG Néhánynapi távoliét után a hazaérkező Ádám sírva és zokog­va találta Évát a fa tövében. Megnyugtató szavaira Éva szi-i Ingatlant akar vásárolni 7 PREGG!- Közjegyzőre van szüksége? i PREGG! ■ Utazni akar? PREGG! I George M. Pregg | IRODÁJA | (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rondnl kezesére. 907 So. Broad St. fi Trenton, N. J. P Teelfon: EXport 3-4469 pogva azt válaszolta, hogy men­jen vissza ahhoz, akivel eddig volt .... —De szivem,—mondta Ádám hüledezve — Csak nem vagy fél­tékeny valakire? Hisz tudod jól, én vagyok az első és egyetlen fér­fi a földön és te az első és egyet­len nő . . . ^ — Ezt tudom — mondta Éva — de mégis . . . És éjszaka, amikor dám el­aludt, Éva csöndesen odakúszott hozzá, felemelte a medvebőrt, a­­mivel Ádám takarózott és meg­számolta a bordáit . . . OTT A POKOL HELYBEN VAN.. . Párisban egy szovjetpolgár Keletberlint hivta fel telefonon. Mikor közölték vele a számlát, méltatlankodva kiáltott fel “Ez­ért az összegért én Moszkvában a pokollal is beszélhetek . “Az lehet, —- volt a központ vá­lasza — mert a POKOL Moszk­vában helyi beszélgetésnek szá­mit...” MEGÜTÖTTE A “SZÉL” — Mi lelte az arcát, földi? —­­kérdi egyik magyarunk az utcán egy ismerősétől. — Hát tudja, amint az este hazaffelé mentem a szalunból, hát megütött a szél . . . — Na hát azt nem hiszem el... Hiszen a szél ütése nem hagy kék foltokat az arcon... Legfen­­nebb meggérnberedik tőle a szél­ütött... — Igen ám, de engemet az asztal-szél ütött meg... DRÁGA FELESÉG Azt mondja Nemondki János a felségének: —Olvasom az usjágban, hogy van egy olyan sziget, ahol há-TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig • • Magyar Import Üzlet Ah i állandóan rendelkezésére áll vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, félerós, érés PAPRIKA MÁK—LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított gombák, magok, rizskásák, kávék, cikória, tea, kakaó, frank- K kávé, tarhonya és tészta félék. asza’t-gylimölcsÓk, mézek, cukorkák, 1 csokoládék, sósborszesz, já'ék és vetőkártyák, álmoskönyv. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DEUKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. ÓHAZA I hús-, mák-, dió- és kávédarálók, tortaformák, kuglófsütök, gyúródeszkák és nyu.jtófák, tök és káposzta gyaluk., tészta nyújtó és vágógép MAGYAR DE KÄS MÉRLEGEK mérőcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK South Broad Import Store1 849 S. Broad St. Tel. EX 6-2126 Trenton, N. J. j A szerelem mindent legyőz... a halált is!” .(Folyt, az 1-ső oldalról) fel autójára s azóta, szombatig, mindketten eltűntnek voltak a rendőrségen nyilvántartva. (E sorok írásakor még nem jött meg a halottkém jelentése és a labo­ratóriumi vizsgálatok eredmé­nye, hogy pontosan mikor dör­dült el háromszor egymásután a végzetes pisztolylövés). Az egyik lapon a leány a karácsonyi aján­dékok jegyzékébe, amit az ünne­pek előtt készített, felvette “Steve” nevét is, “szürke keztyü $5:00” volt utána Írva, . . . ezt adta szerelmesének karácsonyra a leányka . . . * * * “A szerelem mindent le­győz ... a halált is!” — irta búcsúlevelében Szűcs István. “Sem részeg, sem bolond nem voltam, amikor tettemet elkö­vettem . . . Közös megegyezés­sel megyünk együtt a halálba ... Kérem a szülőket, bocsás­sanak meg . . . temessenek egy­más mellé minket.” Az utolsó kívánság nem tel-9 MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. rom dollárért 1 ehet feleséget kapni. — Ugyan, hát nem borzasztó ez? — méltatlankodik az asz­­szony. Amire férj uram megma­gyarázta : — Miért volna borzasztó ? . . . Van még olyan nő is, aki ezt a summát megéri! ROSSZ A POSTA . . . ♦ Bement a minap egy asszony a postára, be egyenest a hivatali szobába s azt mondja: —• Panasszal jöttem! — Mi a baj ? — kérdik tőle. — Hát kérem, én úgy látom,, hogy a postai kiszolgálás kezd nagyon rossz lenni... Ez ellen tenni kell vaalmit! — Hogy-hogy? — A férjem elutazott s nekem azt mondta, hogy Clevelandbe megy üzleti útra... És most ka­pok tőle egy képeslapot, amely Bostonban van lebélyegezve... KELL-E FÜGGÖNY? Azt mondja a feleség az uj ku­kásba költözés utáni napon a férjének: — Csináltass redőnyöket a hálószobám ablakaira... Belát­nak a szomszédok. jesiilt, a szülők hallani se akar­tak erről s leányukat Perth Amboyban, a St. Mary’s teme­tőben temették el szerdán, ja­nuár 13-án. Szűcs István holt­teste pgy ideig ott feküdt a Bound Brook-i halottasházban anélkül, hogy intézkedés tör­tént volna bárki részéről is a temetést illetőleg. Végül barát­ja és szobatársa, Kiss Kálmán magára vállalta, hogy akár­hogy is, de kifizeti a temetés­rendező költségeit. Az egye­dülálló jóbarát segítségére első­nek Rev. Leslie J. Carey, a Clover Leaf Park-temető igaz­gatója sietett, aki nemcsak a temetési szertartás végzését vállalta el maga teljesen díjta­lanul, hanem a temetőben egy sírhelyet is adományozott a szerencsétlen végű magyar fiú örök nyugvóhelyéül. 1 (Lap­zártakor úgy értesültünk, hogy többen felajánlották anyagi segítségüket a temetésrendező­nek járó összeg kifizetésére. Mindazok, akik Kiss Kálmán dolgát meg akarják könnyíteni, mindazok, akik bármivel is hozzá óhajtanak járulni a vál­lalt költségek kifizetéséhez, küldjék el adományukat Kiss Kálmánnak, 143 Strawberry Hill Road, Woodbridge, N. J. címre. A jó Istep is meg fogja áldani az adakozókat ezen ne­mes emberbaráti és magyar cselekedetükért! — Szerk.) * * ❖ Abban a pillanatban, ami­kor Szűcs István revolvere har­madszor eldördült s a szive utolsót dobbant, ez a szomorú ügy lezárult. Hiába keressük tovább az okokat, magyaráza­tokat, hiába nyomoz a rendőr­ség tovább, ezt a két fiatal sze­relmest feltámasztani már nem lehet. Hagyott-e a leány is utolsó búcsúlevelet szüleinek, csak ők tudják s maradjon ez örök titok. A szülők, hozzátar­tozók fájdalmát már csak a feledés, az idő enyhítheti, sem­mi más. A napilapok még a negyedik napon is elsőoldalas cikkekben tárgyalták ezt a szomorú esetet, amiről mi is — szokástól eltérően ■— hosz­­szasabban irtunk ime, mert itt történt a közelünkben s mert középpontjában egy szabad­ságharcos menekült magyar TARSAS-UTAZASOK MAGYARORSZÁGBA REPÜLŐGÉPEN — KÖZISMERT SZEMÉLYEK VEZETÉSÉVEL Csoportok indulása 1960-ban ÁPRILIS 10-ÉN JULIUS 17-ÉM MÁJUS 10-ÉN AUGUSZTUS 21-ÉN JUNIUH 19-ÉN SZEPTEMBER 4-ÉN Bővebb felvilágosítást készséggel ad, az összes szükséges iratok beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY 18 French St. Tel. CHarter 9-6100 New Brunswick “Margit Villa” Miami Beach, Floridában, az egykori Bölcskey-féle Indi­án Creek Lodge családias szál­loda vezetését Nt. Péter Antal ny. református lelkész vette át s ebben a hotelben, amely a tengerparttól alig két block­­nyira van, nemcsak szép tiszta szobákat, jó kényelmes lakást találnak a Floridába üdülni menő magyarok, hanem a sze­zonban kitűnő magyar kosztot is. A téli szezonban a szoba­árak személyenként napi $10- nél kezdődnek s ebben a reg­geli és vacsora ára is benne van. Barátságos “panzió-szál­ló” ez, ahol napközben napo­zásra is van alkalom, esténként pedig kellemes társaságban el­szórakozhatnak a vendégek. Rádió, televízió, zongora áll rendelkezésre s minden héten egy este művészi hangverseny van a Margit Villában. Kitűnő magyar konyha, barátságos, magyaros vendégfogadás en­nek a kis hotelnek a vonzóere­je, nem beszélve arról, hogy Miami Beach-en van, az Indian Creek Drive 6981 szám alatt, MARGIT VILLA INDIAN CREEK LODGE 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida MAGYAR KÖZPONT Telefon: UN 6-9126 — UN 6-5677 Tulajdonos: PÉTER ANTALNÉ Kedves Magyar Testvéreim: Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHÁZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (air-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését. Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték. Rádió, TV, zongora. Minden héten egy este művészi hang­verseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pártfogását, MRS. MARGARET PÉTER, Manager. a város jó negyedében. Ha Floridába készül, foglal­ja le jóelőre szobáját a Margit Villában, ahol a szezonban reggelivel és vacsorával együtt vannak a napi árak. Telefon­szám: UN 6-5677, vagy UN 6-9126. (Természetesen ma­gyarul is beszélhet). Kőnyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő ^álasztkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kerje árjegy­zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. fiú áll, aki ostoba módon eldob­ta magától az életet . . . megölt egy másik fiatal életet is és ezzel egyszerre két édesanya és két édesapa szivében ütött soha be nem gyógyítható sebet s a régi latin közmondásnak visszájára fordított értelmet adott: a halált hagyta győze­delmeskedni a szerelem fölött! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScTth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáraink a legjobb minőségű i anyagból készülnek és így csak : természetes, hogy elsőranguak • J Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- t árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel .SEILER húsárai ízletesek, 5 frissek és jutányos árúak. ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY \ 129 Ashmore Ave. VÁSÁROLJON Trenton, N. J. SE1LFR HÚSÁRUKAT CM*........." ..i.TM VAMMRTNTIíC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, építőanyag, Irl ifi Ifi Cili 1 Cd Kávé, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömbőznek a magyar 1KKA csomagoktól. Laboratóriumunkban, ahol Gáz Ké­szülékeket vizsgálunk felül, a Házi Gázfütő Berendezéseket duplán kontrolláljuk. Minden Házi Gázfütő Berendezés gyárnak szigorúan be kell tartani a Public Service és a Gáz ipar által előirt szükséges követelmé­nyeket. Ez a vizsgálat is mutatja, hogy milyen fontos érdeke a Public Servicének, hogy a Házi Gázfütő Berendezése a lehető legjobb szolgá­latot biztosítsa az Ön részére. DUPLÁN-K0NTR0LLÁLT BERENDEZÉS CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotiety / Nitew. M*mb«c F«d«ul Dopoatt hnwinn CocpocaBoa

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents