Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-01-21 / 3. szám

1960. január 21 FÜGGETLENSÉG 3-ik oldal HATALMAS VÁLASZTÉKA! ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) ............................$5.90 ABONYI ÁRPÁD: Ősemberek (haszn. k.) .............................. 1.50 ALFÖLDY L.: Hogyan sakkozzunk (népszerű sakk-iskola) 1.25 ARANY JÁNOS: Válogatott lírai versek (fűzve) ............................... 1.00 ARANY JÁNOS balladái (Zichy rajzaival) kötve, szép kiállítású könyv ............................................................................. 4.00 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ................................................... .'75 ASZTALOS-BÁN: A sakkjáték elemei (2 kötet, fűzve)............. 2.00 A LARCON: A háromszögletű kalap (f.)........................ 0.75 ARATÓ Erzsébet: Elkésett emberek (f.)................ .65 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) 1.40 ASZLÁNYI Károly: Hét pofon (f.) ......... 1.75 AZ EVEDO: Hangyaboly (k.) 2.00 AZINYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óhazai legkitűnőbb szakácskönyv) ............................................. .400 A “Szív” katolikus folyóirat (1957. évi) nagy képesnaptára 1.25 BABITS Mihály: Az európai irodalom története (k.) 10.00 BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai ............................ 2.00 BALASSA Imre: Moliere (f.) 1.50 BALÁZS S.: Kisváros (k.) ................................... 1.25 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság —<- székely falu élete) ................. 2.00 BANDO GYULA: Könny, mosoly, muzsika (f.) ................................. 1.75 BÁNFFY Miklós: Megszámláltattál I-II. (k.) ..........................................5.00 ” : Hijjával találtattál I-II (k.) ...................................5.00 ” : Darabokra szaggattatol (k.) .....................................3.50 BÁRÁNY Tamás: Szélcsend (k.) .......................................... 1.50 BÁRSONY ISTVÁN: Súgok valamit (haszn. k.) ............................... 1.00 BAUMAN Emile: Jób, az elhivatott (f.) ...................................................1.75 BÉKEFFI: A száműzött pódium (f.) .........................................................3.00 BENOIT Pierre: Lunegarde (f.) ...................................................................1.50 BEÖTHY ZSOLT müvei .................................................................................... 3.00 BENYOVSZKY Móric Emlékiratai (Ázsián át Madagaszkárig) 2.50 BERZSENYI Dániel müvei (k.) .....................................................................3.00 BINDER László: Eltiport szabadság (f.) ...................................................1.50 BOCCACCIO: Dekameron (k.) .......................................................................3.00 BOCCACCIO: Novellák (f.) 75 BOROSS MIHÁLY: A Kanálosi ház .......................................................... 1.50 BUCK PEARL: Sárkányivadék .................................................................. 1.75 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ....................... 2.00 Ugyanez kisebb formában ........................................................ 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) BUNIN IVÁN: A szerelem szentsége (k.) ...... .............................. 1.50 CAIN James: A postás mindig kétszer csenget (f.).......................... 1.50 CARY Joyce: Varázslók, hercegek, katonák (k.) 1.50 CONRAD József: Látomás a vizek felett (k.) .................... .... 1.50 COMISSO Giovanni: Velencei kémek (k.) ..................... ........... 1.50 CSATHÓ Kálmán: Pókháló — Ibolyka (k). 3.00 " ” : Pókháló (k.) 2.50 : Földiekkel játszó égi tünemény (k.) 3.00 ” : Amikor az öregek fiatalok voltak (k.) 2.50 CSEHOV Antal: A párbaj (k.) 1.25 99 :A semmirekelő (f.) 1.25 CSEMELY Gyula: Napkeleti Kaleidoszkóp (f.) ....................................1.00 CSÍKI Ágnes Mária: Megálló a toronynál (f.) .............................................75 CSOKONAI Vitéz Mihály müvei (k.) ...........................................................2.50 CZUCZOR GERGELY müvei ...................................................................... 2.50 DAUET: Tarasconi Tartarin (k.) ..................................................................2.25 DOMOKOS JÁNOS: Virágoskert (kertészet) képekkel, f.) ...... 1.50 DORMÁNDY László: A mü (k.) 1.50 DOSZTOJEVSZKIJ: Fehér éjszakák (f.) .................................................1.00 DUMAS Alexander: A három testőr I-II-III. (f.) ...............................2.50 ERDŐS RENÉE: Az uj sarj — Berekesztett utak (2 kötet) ........... 5.00 ERDÉLYI elbeszélők (szép kötött könyv) ........................................... 1.95 ERDÉLYI CSILLAGOK (Erdélyi Szépmives Céh kiad.) ................ 4.00 EÖTVÖS KÁROLY: Magyar alakok 2.00 A nazarénusok ......... 2.00 99 99 Gróf Károlyi Gábor feljegyzései (2 kötet) .. 4.00 ESZTERHÁS István: A besúgó és az Apostol (f.) .................................1.50 FALU TAMÁS: Öregek 2.50 FALU TAMÁS: Tiszta viz ............................................................................ 2.25 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve 1.50 FEHÉR SZARVAS: A sziklás hegyek varázslója 2.00 FLAMM ÁRION Camille: Uránia (k.) 3.00 FÓTHY János: Csillagok útja (k.) 1.25 FRENSSEN Gustav: Az Anna Hollman elsülyedése (f.) 1.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar János .................................................... 1.80 FLAUBERT GUSTAVE: Madame Bovary (haszn. k.) 2.75 FRANCE ANATOLE: A fehér kövön (k.) ........................... 2.25 FRANCE. ANATOLE: A vörös liliom (hasz. k.) 2.25 GARAI FERENC: Dr. Molitoris rögeszméje (haszn. k.) 1.00 GÁRDONYI GÉZA: Két katicabogár (kötve) 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Bibi (k.) 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Az én falum (f.) ............................................................50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 GÁRDONYI GÉZA: Bojgás a világba (Göre Gábor füzet) ................75 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok “Bibliofil” számozott diszkiad. bőr-köt. .... 10.00 ” Fekete nap — Karácsonyi álom .......................2.50 99 : Hallatlan kíváncsiság (k.) 2.50 ” ” : The Berkenye (k.) 2.50 99 : Dávidkáné (k.)......................................................... 2.25 99 : Krisztus bankója (k.) 2.50 ” ” : Pöhölyék — Fehér Anna (k.) 2.50 ” ” : Aggyisten Biri (k.) 2.50 GERMANUS Gyula: A félhold fakó fényében (f.) 1.25 GHERORGHIN V. C.: A huszonötödik óra (k) 3.60 GRISIK: Magyar múltúnk (2 kötet) ................................... 3.50 GROSOVICHNÉ: Hazaszáll a szív (versek) ......................................... 2.00 GUTI SOMA: A púpos (haszn. k.) ...................................................................75 GYÖRFY A GÉZA: Fatimiai Miasszonyunk (fűzve) 1.25 HARTMANN Móricz: A csilloni fogoly (f.) ..................................................75 HELTAY Jenő: Kiskirályok (k.) ............................................................. 2.50 HERCZEG Ferenc: Szabolcs házassága (f.) $1.50 (k.) 2.25 HERCZEG Ferenc: Adrianna (k.) ......................................................... 2.00 HERCZEG Ferenc: Déryné — Kéz kezet mos (k.) 2.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ................. 2.00 HERCZEG FERENCZ: Mutamur ............................................................. 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző 2.00 ” ” A nap fia ..........................•.................................... 2.00 M ” Napnyugati mesék ............................................... 2.00 ” ” Ádám hol vagy? .................................................. 2.00 ” ” Szelek szárnyán .................................................. 2.00 ” ” Várhegy 2.00 ” ” Tűz a pusztában (diozkötésban) 2.25 99 99 Balatoni rege ........................ 2.00 99 99 Napváros ............................................................... 2.00 ” ” Sirokkó 2.00 ” ” Első fecske 2.00 HEYERDAHL: Tutajjal a Csendes Óceánon (k.) 3.00 HUNGARIAN Cookery: angol nyelven irt magyar szakácskönyv 3.00 HUNGARIAN Decorative Folk Art (Magyar diszitő szépmüvészet) képekkel ..........................................................................................................7.50 HUNGÁRIA képesfüzet, 77 gyönyörű fénykép-reprodukcióval Budapestről és más magyar városokról és tájakról ................ 3.00 IGAZSÁGOT Magyarországnak (A trianoni békeszerződés következményeinek ismertetése és bírálata) ..................................5.00 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 JÁSZAY MARI LEVELEI 1.75 JALOUX: A láng fellobban (k.) 1.50 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld ........................................................ 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember ............... ........................................................ 3.00 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) ..................................... .75 99 99 Sárga rózsa (fűzve) .......................................................... .75 ” : Bokáczius kalandjai (k.) 1.50 ” : Nincsen ördög (k.) 1.20 ” ” : Targallyak (k.) 2.50 ” : Egész az északi pólusig (k.) 2.25 ” : Kisregények (I.-II.) k. ...... 8.00 ” : Véres könyv (k.) 2.50 ” : Délvirágok — Óceánia (k.) 2.50 99 : Damokosok — Népvilág (k.) .................... 2.50 ” ” : Árnyképek (k.) ....................................................................... 2.50 Magyar Himök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap e.te 5-ig, csütörtökön e.te 8-ig) A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION ÉVI JELENTÉSE A végtelen idő fájáról újra le­pergett egy levél: egy esztendő. Sáfárkodásunkról mint minden év utolján, most is beszámolunk. I A Magyar Savings and Loan vagyonállománya 1959 december 31 zártával $l,113,032.00-al, va­gyis 13.31%-al emelkedett. A teljes vagyon összege a zárlat­kor $9,476,641.00 — jelenti Ko­sa Imre, ügyvezető igazgató. Az elmúlt évben volt legna­gyobb a verseny a takarékbeté­tek után. Maga az Egyesült Ál­lamok pénzellátó hivatala is a nyitott pénz-piacon értékesítette Nem-polgároknak jelentkezni kell! Mindazoknak, akik 1960. jan. 1-én ebben az országban tartózkodnak :akár külföldi állampolgárok, akár hontala­nok (DP), akár mostanában érkezett menekültek (tehát idegenek, “aliens”), január 2- ika és 31-ike között be kell je­lenti lakócimüket a Bevándor­­lsi Biztosnál (Commissioner of Immigration and Naturali­zation). Nem számit az, hogy mint csecsemő érkezett ebbe az országba vagy évtizedek óta lakik itt. A jelentkezés az előírás sze­rinti űrlapon történik, mely minden postahivatalnál, vagy bevándorlási és polgárosodási hivatalnál kapható. A kitöltött és aláirt űrlapot személyesen kell a postahiva­talban, vagy a bevándorlási és polgárosodási hivatalban átad­ni. Nem szabad a postaszek­rénybe dobni. A kártyaürlapokat gondo-* san kell kiállítani. Fel kell tüntetni azon az idegen re­gisztrálási számát (a regisztrá­lási kártyát az idegen mindig tartozik magánál tartani, an­nak elmulasztása miatt pénz­bírságra vagy elzárásra ítélhe­tők), a teljes nevét és lakcímét, a születési helyét és idejét, az Egyesült Államokba érkezésé­nek helyét (a kikötőváros ne­vét, ha hajón jött, a repülőgép­állomás helyét, ha repülőgépen jött) és időpontját. Az idegen jelenlegi címeként az 1960 ja­nuár 1-i lakáscímét kell meg­adni. A törvény előírja, hogy az idegenek arra a kérdésre, hogy mely állam polgárai, korább: állampolgárságuk megjelölésé­vel felelnek, hozzátéve azt, hogy most hontalanok. Aki ma­gyar állampolgár volt, de most hontalan, ezt Írja be : “Former­ly Hungarian, now stateless,” vagy “Formerly Hungarian, now Refugee.” Azok a külföldi állampolgá­rok is, akiket ideiglenesen en­gedtek be az országba, kötele­sek ennek a januári jelentke­zésnek eleget tenni. 14 éven aluli gyermekek je­lentkezési kártyáit a szülők­nek, vagy a gondnokoknak kell kitölteni. Ha egy ameri­kai lakos külföldi, azonban ideiglenesen nincs az Egyesült Államok területén a jelentke­zés időtartama alatt, úgy az Egyesült Államokba visszatér­te után tiz napon belül kell je­lentkeznie. Ha a külföldi vagy annak gondnoka elmulasztja a jelent­kezést készakarva, vagy nyo­mós ok nélkül, elfogható és de­portálható, esetleg börtönre vagy pénzbüntetésre is ítélhe­tő deportálása előtt és csak ha az ítéletnek már eleget tett, akkor deportálják. A Bevándorlási Hivatal fel­kéri az összes egyházakat, egyesületeket, klubokat, egyle­teket és intézményeket, me­lyeknek külföldi születésű nem polgár tagjai vannak, vagy ilyeneket sgélyeznek, hogy fi­gyelmeztessék az idegeneket a jelentkezési kötelezettségük­re. SZAM0SSZEGI JENŐ ügyvezető szerkesztő címe: 37 CUMMINGS AVE. TRENTON, N. J. Telefonszáma: OWen 5-6517 bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én BÍRÓ BÉLA, a Biró Iroda beltagja vezetésével JULIUS 2-ÁN indul egy másik csoport Budapestre. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 INGLESBY J. JÁNOS Temetkezési vállalkozó 432 Hamilton Ave. Trenton, N. J. Telefon: OW 5-6546 Pontos és lelkiismeretes szolgálatokban fog részesülni, Ka a gyász nehéz óráiban személyesen felkeresi, vagy telefonon hívja a magyarság őszinte jóakaróját és barátját, Inglesby János temetkezési vállalkozót. Forduljon hozzánk teljes bizalommal — mi az Ön gondjait szívügynek tekintjük és minden hivatalos dolgát lelkiismeretesen és pontosan intézzük el. — 24 órás szolgálat — ÉJJEL vagy NAPPAL ezt a számot hivja: OW 5-6545 több rövidle járatú kötvényét. Felment a kölcsön kamat-láb, miáltal az építkezés szemmellát­­hatóan csökkent. KIMUTATÁS a Trentoni Szűz Mária Római és Görögkatolikus Női Egylet 1959 évi számaidásairól: Egész évi összes bevétel .....................................$2,857.20 Összes kiadás ....................................................... 1,242.95 A kiadást levonva a bevételből, rüaradvány .....$1,614.35 Bankba téve ......................................................... 1,550.00 Kéznél maradt pénztárunkban 64.35 Egyletünk összes vagyona 1959-ben volt: Bankban: Tfenton Saving Fund-nál $ 6,786.42 Trenton Trust Co.-nál 5,578.05 Homlokban van 8,480.00 Összes vagyon .............................................$20,839.47 Tóth Istvánná elnöknő ezúton is köszönetét fejezi ki úgy a saját, mint az összes tisztviselők nevében minden egyes hűséges tagjainknak, akik bármiben segítségünkre voltak az év folyamán fáradságos munkánkban, mely külön említést érdemel. Busz­kirándulásaink és játék-partykból tiszta hasznunk $896.40 volt. Tagtársi tisztelettel TÓTH ISTVÁNNÉ, elnök JÓNÁS JÓZSEFNÉ, titkár A Magyar Savings and Loan az 1959-ik évben 3797 betétes számlájára $241,408.74-t osz­tott szét. Eit az osztalékot kész­­pénézben kifizette, vagy az osz­talékot a betétes számlájára irta. Ez 3%-os osztaléknak felelt meg. Az 1960-ik esztendőre a kamat 314 % lesz. A kamatot, vagy osz­talékot junius 30 és december 31-én írják a betétekhez. Az 1959-évi betétek összege $973,442.00, vagyis 12.2 %-os e­­melkedés. Az év zártával az ösz­­szes betétek összege elérte a $8,- 953,228.55-t. Betáblázott első helyi kölcsönt adtunk ki 1959-ben, $1,402,- 836.00 összegben, ami 20.5% e­­melkedést jelent. Az év végén $8,232,483.00 kölcsön van kint. Tartalék-emelkedés $117,739.- 10, vagyis 38.21%. Végösszeg $425,903.76. Bankhelyiségünket a múlt év­ben megnagyobbítottuk és pár hét múlva a bank első részében is a követelményeknek megfele­lő újítások lesznek, hogy üzlet­feleinknek minél jobb és minél gyorsabb kiszolgálást adhas­sunk. Minden kamatozó betét, ami intézetünknél van elhelyezve $10,000-ig biztosítva van a Fede­ral Savings and Loan Insurance Corporation által. Akinek több mint $10,000 dollárja van, több betétet is nyithat, hogy minden betét biztosítva legyen. Tanács­csal készséggel szolgálunk. A Magyar Savings and Loan­­nál tekintélyes pénzösszeg van lehelyezve a város, község, kül­városok részéről, valamint me­gyei betétek, árvapénzek, stb. Áz állam különböző részeiből vanak itt iskolai betétek is. Kölcsöneink kizárólag első­helyi betáblázott kölcsönbe van­nak fektetve és csakis lakóhá­zakra. Házvételre, vagy építésre is adunk kölcsönt és minden kol­­csön-ügyet egy héten belül elin­tézünk. Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a birt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS A MAGYAR SEGÉLYAKCIÓ állandó cime: American Hungarian Federation vagy pedig: Coordinated Hungarian Relief, Inc. 1761 “R” Street, N. W. WASHINGTON 9, D. C. Részvételi dij *130.00 személyenként EZ AZ ÖSSZEG MAGÁBA FOGLALJA AZ ODA-VISSZA UTAZÁS TEL­JES KÖLTSÉGÉT, VALAMINT A SZÁLLODAI ELSZÁLLÁSOLÁSOK (10 éjszakai alvás!) ÉS AZ ÖSSZES PROGRAMBA FELVETT LÁTVÁNYOS­SÁGOK MEGTEKINTÉSÉNEK DIJÁT IS! Ennél sokkal többet nem költ­hetnek a kirándulás résztvevői, csupán napi ennivalóját fizeti ki-ki maga, tetszése, illetve étvágya szerint . . . HÁZASPÁROK, VAGY MAGÁN-SZEMÉLYEK, IDŐSEBBEK, VAGY FIATALOK EGYARÁNT FELIRATKOZHATNAK ERRE A KIRÁNDU­LÁSRA! KÉT AUTÓBUSSZAL MEGYÜNK! Jelentkezni lehet New Brunswickon KÁRA PÉTERNÉ-nél JlmSÍi (266 Easton Ave. New Brunswick, N. J.) vagy a Raritan Valley Bus Co. nál: Tel. Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 ^X"nap°s Autóbusz-kirándulás MIAMI FLORIDÁBA a Raritan Valley Bus Co. sponsorálásával INDULÁS NEW BRUNSWICKRÓL Március 10-én csütörtökön reggel (a Somerset és Division St. sarkától) HAZAÉRKEZÉS MÁRCIUS 20-ÄN, VASÁRNAP ESTE KÁR a. PÉTERNÉ vezetésével Kényelmes, kellemes utazás oda-vissza a legmodernebb “Air Conditioned” hü­­tött-levegőjü autóbusszal (2 autóbusz indítására szól a terv!) Hangulatos, jó magyar társaság, előre kidolgozott, minden érdekességet magába foglaló uti­­program, sokféle szórakozási alkalom, jó elszállásolás mindenütt! Örökké fe­lejthetetlen nagyszerű élmény egy ilyen társas-kirándulás bárki számára! A Raritan Valley Bus Ci “Air Conditioned” HÜTÖTT-LEVEGŐJÜ MODERN AUTÓBUSZAIVAL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents