Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-06-16 / 24. szám

2-o!da! FÜGGETLENSÉG I960, junius 16 foggb^nseg HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szeakesztő kiadó Poitacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the. Post Office of Trenton N. J., under tin act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... JOGOS FELHÁBORODÁS — Azt mondja egy ember a bárénál egy barátjának: — Te ahhoz a gazfickóhoz a­­dod a leányodat feelségül? Hi­szen már tiz évet ült a börtön­ben! Amire a másik felháborodva mondja: — A gazember! Nekem csak ötöt mondott... MÁR A GYEREK IS — Mondd, dedi, hogy van az, hogy. te pont a mamát vetted el feelségül ? Az apuka fel se néz az újság­jából csak úgy odamondja a ma­“JÉZUS az én kívánságom és reménységem” Imádságom és énekeskönyv katolikus hívek számára Szerkesztették: Flock Jákö és Hermán József * esztergom-főegyházmegyei plébánosok. Az Esztergom fő­­egyházmegyei hatóság jóvá­hagyásával. ARANYSZEGÉLYÜ, kemény fe­kete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zseb­­be, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. mának: — Látod, Kati, ezen már a gyerek is csudálkozik... KÖNYVKÁLVÁRIA Azt mondja egy földi a barát­jának:-— Te János, szeretném, ha visszaadnád a könyvet, amit köl­csön adtam! — Sajnos, nem tudom most visszaadni, mert Péter, akinek én kölcsönöztem, még nem kap­ta vissza Sándortól, akinek ő ad­ta kölcsön... Mondd, nagyon kell az neked? — Nem nekem, de Májk kéri vissza, aki nekem kölcsön adta, mert Májktól viszont Jóska kéri, aki Gézától kapta kölcsön... FELHÁBORODÁS Két atyafi beszélget a vona­ton Brunswick és New York kö­zött. Egyszer csak azt mondja az egyik: — A jegyszedő úgy nézett rám, mintha nem váltottam vol­na jegyet!... — S te mit csináltál? — Úgy néztem rá vissza, mintha váltottam volna ... FÉLTÉKENYSÉG Hangversenyen van a férj s feleség és ahogy a művésznő ári­ázik, azt mondja a fér jurám: — Gyönyörű a koloraturája! — Pfujj, vén disznó, mindig ilyeneken jár az eszed, — szi­szeg az asszony — inkább a hangjára figyelnél! LOGIKA Azt mondja Kis Péter Nagy Jánosnak a gyárban, munka közben: — örülök, hogy nem Kinában születtem! — Aztán miért? — Ezt nem is kell kérdezned. Egy büdös szót sem tudok ki­­naiul! TANULSÁG Meséli az egyik földi a másik­nak: TAKARÉKBETÉTEK # HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER 4 HÚSÁRUKAT —'... és mikor összevesztem azzal az emberrel a kocsmában, azt mondtam neki, hogy jöjjön ki velem az utcára... — Na és mi történt? — Bár ne mondtam volna! — Miért? — Mert kijött s úgy felpofo­zott, hogy a szemem szikrát hányt... ISKOLÁBAN Megkérdezte a minap az isko­lában a tanitóbácsi: — Ki tud egy jó példát mon­dani a véletlensére ? Amire a kis Samuka jelentke­zik: — Én tudok! A papámnek és a mamámnak egy napon volt az esküvője... VESZEKEDÉS Heves veszekedés közben ezt vágja az asszony fejéhez a férj: — Tudom, hogy csak az élet­­biztosításomért jöttél hozzám feleségül! Amire az asszony igy védeke­zik: — Az igaz. De azért van tü­relmem várni, amig természetes halállal múlsz ki! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! FALUSI FELCSER Egy spórolós, zsugori termé­szetéről közismert farmerféle atyafira borzasztó fogfájás jött rá s végül is elment a hatodik szomszédba egy földijéhez, aki az ókantriban valamikor falusi borbély volt, tehát afajta szak­ember az ilyen dolgokban is . . . Addig-addig erőlködött a bor­bély a rossz foggal, amig végül is letörte a koronáját... Ekkor aztán azt mondta az atyafinak: — Na, földi, készen vagyunk! Adjon ide két tallért s aztán menjen be a városba, mert a töb­bit már a fogorvos ki tudja pisz­kálni ! MINDEN szóra érdemes ma. gyár esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy Rendelje meg rokonainak, évre $3.00, külföldre $4.00. AZ MÁR MÁS így szól az “udvarló” (akit angolul “wolf”-nak szokás mon­dani) a vonatban a leányhoz: —Most nemsokára egy alag­­uthoz érünk . . . Nem fél tőlem? — Ha kiveszi a szájából azt a szivart, akkor nem! leány. feleli a IRIGYSÉG Egy szinelőadáson igy szól az Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GY ÜJTÖK FIGYELMÉBE! NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR A Szovjet kormány egy görögor­szági kommunista képével posta­bélyeget adott ki. Görögország er­re azzal válaszolt, hogy emlékbé­lyeget bocsátott ki az 1956 évi ma­gyar szabadságharc miniszterel­nökének, a kommunisták által ki­végzett NAGY IMRÉNEK arcké­pével. Alig hogy megjelent ez a bé­lyeg, az oroszok bevonták a propa­ganda-bélyeget, mire ^ görögök is bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagy­­kereskedői ára ennek a bélyegpár­nak $1.55. Mi ezen az áron alul $1 .46-ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. egyik néző a másikhoz: — Irigylem azt az embert, aki most énekel. — Miért irigyli ? Pocsék hang­ja van, nem gondolja? — Na, én nem is a hangját irigylem, hanem a bátorságát, hogy ilyen hanggal énekelni mert! GYEREK SZÁJ Az óhazai tanyai iskola taní­tója megkérdezi az egyik gye­rektől : — Aztán milyen jogon ütöt­ted meg a Balogh Jóskát? — Nem jogon ütöttem én, in­­stállom, hanem kupán. UftlUlUCIUíTCC GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, Ifi Ifi Ifi Cili I Cy KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA Jeriiletén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömbőznek a magyar IKKA csomagoktól. m MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ue. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MULATSÁGI NAPTÁRA MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy 1960 JUNIUS 18, szombat délután: Lakodalom, Astor Hotel, New York JUNIUS 18, szombat este: Lakodalom, Orange, N. J. JUNIUS 19, vasárnap: Piknik, St. Joseph s Grove, Edison, N. J. JUNIUS 26, vasárnap: Református Nap, Recreation'Park, Manville, N. J. JULIUS 3, vasárnap: (üres) JULIUS 10, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JULIUS 17, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JULIUS 24, vasárnap: (üres) JULIUS 30, szombat: Lakodalom, Református Terem, Passaic, N. J. JULIUS 31, vasárnap: Piknik, Danish Grove, Metuchen, N. J. AUGUSZTUS 7, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, Ni J. AUGUSZTUS 14, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. AUGUSZTUS 20, szombat: Lakodalom, Atléta Klub terme, New Brunswick AUGUSZTUS 21, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 28, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. SZEPTEMBER 3, szombat: Lakodalom. Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 11, vasárnap: Szüreti Piknik, St. Joseoh’s Grove, Edison SZEPTEMBER 17, szombat: Lakodalom, Bethlen Hall, Carteret, N. J. SZEPTEMBER 18, vasárnap: Bankett, Atléta Klub terme, New Brunswick SZEPTEMBER 24, szombat: Lakodalom, Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 25, vasárnap: Kabaré-bál, St. Michael Hall, Perth Amboy OKTÓBER 1, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 8, szombat: Bál, Uj Református Terem, Passaic OKTBER 15, szombat: Bál, Mt. Carmel r.k. terem, Woodbridge, N. J. OKTÓBER 22, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 23, vasárnap: Bankett, St. Elias Auditorium, Carteret OKTÓBER 29, szombat: Bál, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 5, szombat: Bál, Janek’s Hall, Perth Amboy NOVEMBER 6, vasárnap: Nóta-Est, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 12, szombat: Bál, Fehér Terem, New York NOVEMBER 19, szombat: Bál, Szt. József g.k. terem, New Brunswick NOVEMBER 23, szerda: Bál, Hotel Sheraton, Philadelphia, Pa. NOVEMBER 24, csütörtök: Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy NOVEMBER 26, szombat: Jótékonycéla Bál, Szt. László Hall New Brunswick DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Bál, Szt. László Hall, New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton, N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők: KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésNgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scstb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javitási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. imíoít of cShengtü • 28 WEST STATE ST. • S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON renton Trust Company Mary G. Roebling, President-Chairman • PENN STATION • 1564 EDGE WOOD AVE. • PROSPECT & PENNINGTON AVE. Member Federal Deposit Insurance Corporation Most érkezett könyvek: ADY összes költeményei, bordó vászonkötésben .......................................$4.00 ANDERSON meséi, Mikes Lajos forditása, számos képpel (k.) .... 3.00 ANDERSON meséi, Nevy Béla ford, (k.) ................................................. 2.50 ARANY János összes müvei I. II. II., vászonkötésben, biblia papiron .....................................................................................................10.00 BENEDEK ELEK: Grimm összegyűjtött meséi (antik, k., képek) 3.00 GÖMÖR-KISHONT Vármegye, 4 szinnyomatu kép, 2 térkép, 15 autotipia, 310 szövegkép, kötve, 677 old. értékes adattár 15.00 BRANKOVICS György: A Magyar Szabadságharc története (1909) diszes kötésben, 138 képpel .......................................................5.00 BROZIK KÁROLY Dr.: Kolumbus Kristóf (Amerika felfedezése) bordó köt. 29 képpel, 240 oldal .............................................................. 3.00 COOPER. Az Utolsó Mohikán, k. képekkel ................................................. 2.20 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) ..........................................4.00 FORRAY Dezső: Egy kocsis fia — Munchausen báró kalandjai (antik) k........................................................ 1.75 GÁRDONYI Géza: Isten rabjai, diszkötésben (Graz, 1957) ......... 3.00 GRACZA György: Az 1848-49-iki Magyar Szabadságharc története 5 kötet, 803 képpel, narancsságra diszkötésben ..........................25.00 GRACZA György: Kossuth Lajos élete, működése és halála, számos képpel, fűzve, (antik) ................................................................. 2.75 GÖRGEY Arthur: Életem és működésem Magyarországon az 1848-49 években. 2 függelékkel, 2 kötet (f.) .............................. 5.00 HARASZTINÉ, Récsi Jolán: Tündérmesék, képekkel (k. antik) 2.50 HARSÁNYI Zsolt: Mathias Rex, 2 kötet, Ízléses barna bőrkötésben, aranyos diszitéssel ......................................................................................... 9.00 HOWARD P.: Láthatatlan légió (füzet) ...................................................... 1.20 JÓKAI Mór: Az uj földesur, diszkötésben (Graz 1957) .................... 3.00 KELEMEN Béla: Német-magyar szótár (antik kötve) ...................... 2.50 KUGLER Géza: Budapesti szakácskönyv, 2000 recept, 200 kép, használt, kötve .............................................................................. 2.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél, 2 kötet, fűzve ............................ 4.00 MICHENER A. James: Az andaui hid, kötve ............................................ 3.75 PALÓCZI Horváth György: Elveszett nemzedék, fűzve .................... 2.00 VADNAY László: Hacsek és Sajó vicces párbeszédei, fűzve ......... 1.25 VAJDA Albert: Egy lépés előre, kettő összes-vissza — vidám regény egy szomorú témáról, fűzve ...................................... 2.25 VAJDA Emil Dr.: Kossuth Lajos (élet és jelelbmrajz) k. 48 kép ... 3.95 VIDA Aladár: Robinson Crusoe kalandos' élettörténete, képek, k. 2.50 MAGYAROK nótáskönyve, szerkesztette: Dura Máté — több mint 1000 magyar dal szövege, kötve .........................................3.95 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. CHARTERED 1844 / THE Trenton _ Saving Fund , k 123-125 EAST STATE STREET Soticty /-tfjtlk. __J**- -*v

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents