Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)
1960-12-15 / 50. szám
4-ilc olo. FÜGGETLEN!ÉG I960, december 15 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatásé bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7 '0- ' kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküve bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. About Advertising One word won’* tell you very much. You’ve got to keep on talking One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing . And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going’ \ Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök AK iROM! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő > ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10. N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Istentiszteleti sorrend: ADVENT UTOLSÓ vasárnap dec. 18. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship este 7-kor. Iskolás gyermekek karácsonyi műsoros partyja d.u. 2 órakor. ADVENT utolsó vasárnapja iesz most vasárnap. Kérjük gyü.ekezetünk tagjait jöjjenek ;emplomunkba és készüljenek omoly keresztyén lélekkel a ,zent ünnepekre. KARÁCSONYFA díszítésre is gyermekeink ajándékaira .ész külön persely most vasárnap. ISKOLÁS GYERMEKEINK karácsonyi partyja délután 2 órakor lesz iskolánk dísztermében. Iskolás gyermeekink kxlön kis karácsonyi színdarabokkal, müsorszámokkal, ének- és szavalatokkal készülnek. Szeretettel hívjuk nemcsak a szülőket, aanern a gyülekezet tagjait is. JÖV HÉTEN minden második este előkészítő bűnbánati istentisztelet lesz templominkban. Kedden, csütörtökön este 7:30- kor, szombaton, karácsonyi esti istentisztelet karácsonyfa ünnepéllyel, amikor iskolás gyermekeink karácsonyi verseket és a kórus ének számokat ad elő. KARÁCSONY első napján reggel két istentisztelet lesz Űrvacsorával. Magyar, reggel 8:15- nor, angol 10:45-kor. ÜNNEPI kisegítők, legátusok lesznek Rev. Thomas Erickson és Rev. Szűcs Zoltán. ORGONÁRA beszolgáltatt adományát a múlt héten Radványi Károly, a William St.-ről: 25 dollárt. Még sokan vannak akik nem adtak semmit az orgonára. Ne múljon él az év, hogy adományaikat az ünnepek alatt fel ne hozzák. KERESZTELÉS: A múlt va* sárnap angol istentisztelet keretében kereszteltett meg: Charles Paul Miller és Barbara E. Bocskay szülők kisleánya: Debra és Lynn nevekre. Keresztszülők lettek: Török András és Mary Hays. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten áldását kérjük. ÁRVAHÁZI adományaikat, akik még nem szolgáltatták be, hozzák fel most vasárnap. TEMPLOM EGYLETÜNK tisztújító gyűlését most vasárnap 18-án tartja. A negyedik vasárnap Karácsony első napjára esik, ezért lesz egy héttel előbb. Kérjük a tagokat, hogy minél nagyobb számban jelenjenek meg a tisztújító gyűlésen. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Akarom: fontos ne legyek magamnak. A végtelen falba legyek egy tégla, Lépcső, min felhalad valaki más, Ekevas, mely mélyen a földbe ás, T. Ám a kalász nem az ő érdeme. Legyek szél, mely hordja a magot, De szirmát ki nem bontja a virágnak, S az emberek, mikor a mezőn járnak, A virágban hadd gyönyörködjenek. Legyek kendő, mely könnyeket töröl, Legyek csend, mely mindig enyhet ad. A kéz legyek, mely váltig simogat, Legyek, s ne tudjam soha, hogy vagyok. Legyek délibáb, mely megjelen És nem kérdi, hogy nézik-e vagy sem. Legyek délibáb a rónaságon, ■ - Legyek a vén fold fekete szivéből Egy mély sóhajtás fel a magas égig. Legyek drót, min üzenet megy végig És cseréljenek ki, ha elszakadtam. Sok lélek alatt legyek a tutaj, Egyszerű, durván összerótt ladik, Mit a tengerbe visznek mély folyók. Legyek a hegedű, mely végtelenbe sir, Mig le nem teszi a művész a vonót. Reményik Sándor BOLDOG KARÁCSONYT Magyar felírással jelent meg a Hungarian Relief idei karácsonyi levélzáró bélyege. A gyönyörű négyszínű bélyeg Dohányos .István festménye alapján készült és minden iv 5 nagy és 20 kisméretű bélyeget tartalmaz. Készítsük házilag idei karácsonyi üdvözlő kártyáinkat a Hungarian Relief bélyegeinek felhasználásával. A Hungarian Relief minden adományt hivatalos nyugtával és egy is bélyeg kiküldésével postafordultával ismer el. Cim: CHR, 1761 “R” Street, N.W., Washington 9, D.C. Hogyan válhatunk amerikai polgárokká? A -HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent'meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely könynyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszerzésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál feltett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bélyegekben is beküldhető. EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdető seket szerda estie telefonon a következő hptí számban és közlemenveket már csak is elfogadunk V uugtaval áicsera a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A William Penn Fraternális Egyesület fiókjának tisztikara KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN MINDEN EGYES TAGJÁNAK ÉS AZ ÖSSZM AGYAR SÁGNAK HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL (Folyt, az 1-ső oldalról) (tehát 11 éves kortól) kezdődően kötelezővé tették az u. n. “felvilágosító előadások” tartását és hallgatását. A szülők csak akkor értesültek a dologról, amikor a gyermekek odahaza mindenféle furcsa és gyerekszájból szokatlan megjegyzéseket kezdtek tenni. Az egyik gyerek pl. büszkén újságolta, hogy nemcsak azt tudja, hogyan született testvére, de azt is, hogy apja és anyja mit tettek ennek érdekében. Amikor a szülők az iskolában tiltakoztak, azt a választ kapták, hogy egyöntetűen az állami iskolák 5-ik osztályától kezdődőleg “egészségtan óra” keretében kötelezők a felvilágosító előadások. “ÉLETÉT ADTA A HAZÁÉRT” (FEC) Egy külföldi turista halottak napján Budapesten volt és több temetőt is meglátogatott. Élményeiről ezeket mondotta: Október 30-án, vasárnap délelőtt a kerepesi temetőben, délután a farkasréti temetőben volt. Mindkét temetőben óriási tömeg volt aznap és nagyon sok a rendőr. A farkasréti temetőben nagyjából egy parcellában fekszenek az 1956 őszén elesettek. Ezeknek a fejfájára még a temetéskor a család “Meghalt a Hazáért” — “Életét adta a Hazáért” és hasonló feliratokat vésetett. Mivel a hatóságok ezt nem tudták megakadályozni, úgy “enyhítettek” a helyzeten, hogy a saját (AVH-s) halottjaikat is oda temették és hasonló feliratokkal látták el a sirokat. így csak a hozzátartozók tudják pontosan, hogy a “Meghalt a Hazáért” felirat forradalmárt vagy ÁVH-st takar. Ezek a sírok október 30-án már roskadoztak a virágtól. Feltűnően sokan keresték fel ezt a parcellát és a közelben még több rendőr tartózkodott, mint a temető más részében. A SZOCIALISTA REALIZMUS MÚZSÁJA A kommunista “Élet és Irodalom” október 14-ki számában egy Kálnoky László nevű vonalas verskészitő “A kegyelet oltárán” címmel verset irt, melyből két szakaszt idézünk: “Hová lettek a családi ereklyék, . a be nem vett orvosságok a polcról, a titokban idogált hajszeszek, alig használt óvszerek, sérvkötők? . . . Hol a bugylibicskával kiszedett vesekövek ,a spirituszba eltett vakbelek és prosztaták, s a csavarkulcs, mit tortába sütöttek tévedésből?” Az “Uj Ember” október 30-i számában többek között az alábbi megjegyzést fűzi válaszul az “Élet és Irodalom”-ban megjelent vershez: “Tévedés ne essék, nem vagyunk ellenségei a szatírának, sem az uj utak keresésének az irodalomban és a szellemi életben általában, de a kegyelet ilyetén kifigurázása túl van minden mértéken, minden határon, mit még irodalomnak lehet nevezni.” VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszer? közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey Legújabb magyar L.P. lemezek: (Legfinomabb 12 inches, HI-FI, hosszanjátszó lemezek) SUN-SHINE—SS-1008 “Esti pesti slágerek” A pesti éjszakák, (Énekli: Putnoki Gábor — Auf Wiedersehen, (Énekli Hollósi Ilona) — Jó éjszakát kedvesem (Énekli: Buss Gyula) — Mindig az a perc a legszebb (énekli: Kiss Ilona) — Mondta-e már más is neked (énekli: Vámosi János) — Úgy érzem, hogy ez nem mindennapi (énekli: Buss Gyula) — Köszönöm, hogy imádott (énekli: Putnoki Gábor) — Hogy is tudtam élni eddig (énekli: Hollósi Ilona) — Utazás a holdba (énekli: Vámosi János) —- Álmaimban valahol (énekli: Petress Zsuzsa) — Hiányzol még (énekli: Vámosi János) — Úgy sir az őszi szél (ónekli: Kiss Ilona). SUN-SHINE — SS-1009 “Megérkezett a pesti jazz” Merre jártam tegnap este (énekli: Németh Lehel) —- Ma este csak neked énekelek én (énekli: Lukács Margit) — Légy velem egy kicsit boldog (énekli: Vámosi János) — Hiába tréfálsz (énekli: Hollós Ilona) — Ki volt a hibás (énekli: Vámosi János) — Kék tangó . . . Mosoly együttes “I love you baby (énekli: Breitner János) — A boldogságnak elébe kell menni (énekli: Lukács Margit) — Ha úgy gondolod, menj (énekli: Bieiiner János) — A budai fák (énekli: Petress Zsuzsa) — Ne sírj (énekli: Vámosi János) — Vannak pillanatok (énekli: Vámosi János). SUN-SHINE — SS-1010 “Karácsonyi énekek” Mennyből az angyal (Gyermekkórus) — Csendes éj (Budapesti kórus) — Alleluja (Gyermekkórus) — Himnusz (Budapesti kórus) — Túl az üvegyhegyek (éneklik: Neményi Lili és Udvardy Tibor — Jánosbogárka (Gyurkovits Mária) — Ott túl a rácson (énekli Szabó Miklós) — Nem történt semmi (énekli: Rafael Márta) — Szív hogyan tudsz (éneklik: Neményi Lili és Udvary Tibor). Darabja $4.95 FOREIGN BOOK SHOP MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A vajda elbusongott. Hallgatott, de szemeibena bosszuérzet szikrázott. Végre csöndes hangon, amelyből a keserűség zúgott, kérdezte: — Hozzád jár még? — Nem! Már felesleges. — Hátha később megint csak idejár? Az-asszony a vállát vonta. — Hagy járjon! Járhat! Üvé itt minden, amit látsz! Jussa van hozzája! 1— Nem igaz! — kiáltott mérgesen Peti. — Tehozzád ezentúl csak nékem van jussom! — Hallgass, te redves! Annak te nem parancsolsz, az az ur! ü parancsol nekem is, neked is! — Akkor itthagylak, Mara! Világgá megyek. De elébb megkeserülöd, te rongyos! — Ej, de nagyra vagy! — Nem élek veled, Mara! Nem vagy méltó hozzám -r- szólt a cigány vaj da lenézőn és fölkelt a lócáról. Lassú lépéssel elindult. Mara meghökkent. — Ne menj azért! Hátha elmarad, vissza se gyün talán ide hozzám. — Nem kellesz többé nékem! Még találkozunk nemsokára, de az a találkozás gyászos lesz neked! Peti nekivágott az erdőnek. Lelkében bosszúval bolyongott uttalan utján. Eltökélte, hogy Marán boszszut áll. BUJDOSÓBAN Gondolataiba merülten ment az erdőn, céltalanul. Hova, kihez is menjen? Hiszen Marán kívül senkije sincs! Marával élte ifjuságos életének legszebb idejét. Ki lenne más kivüle? Van! Igen, az gondol rája. Messze, más • országban él ugyan, de visszamegy hozzá, mert tudja, hogy várja. Hiszen megígérte annak, hogy nemsokára megkeresi, hogy rövidesen viszontlátják egymást! Most újból Marára gondolt. Tépelődött. _ Lépése meglassult. Visszatérjen Marához? Ahhoz, aki megcsalta, aki olyan ördögi féltékenységgel zudult haragra a Kővárynéval folyt beszélgetése után. Nem! Soha! Már akkor inkább ahhoz az asszonyhoz tér vissza, akinek a szive egyszeri látására úgy megesett rajta, hogy önfeláldozóan melléje állt és segítségére volt, hogy a határon átjusson Svájcba. De, hátha ott megint elfogják? De hiszen üzenhet neki! így latolgatott Peti magában, mikor eszébe jutott, hogy Telekesnek s megígérte, hogy mihamarabb fölkeresi Pesten. Ez lesz a legjobb, úgy vélte. Telekes világlátott ember, az ellátja tanácsokkal is. így határozott! Most iramosabb lett a járása. Szapora léptekkel igyekezett tovább, hogy mielőbb kijusson az erdőből. Egyszerre csak megállt. Agyába uj gondolat verődött: Kővárynét vágyta látni még egyszer, talán utoljára, mielőtt e tájat örökre elhagyná. Elkanyarodott, hogy Kőváryók kastélya közelébe férjen és hogy odaért a vén tölgyfa tövénél levő fatőkére telepedett. A bozóttal benőtt helyen észrevétlenül megbújt. Sokáig várt ott. Senkisem jött. Végre elunta a várást, fölkelt s lemondó tekintettel indult az ösvényen az erdő széle felé. Már majdnem kiért, amint a kastélykerti kapunál nőalakot látott, amint az erdőnek távolabbi széléhez közeledett. Kőváryné volt! A cigány vajda meglapult a cserjésben. Nézte, hosszan elnézte azt a nőt, aki miatt annyi szenvedésen, v i s z o n tagságon ment át. És nem szólt neki! A nő az erdő fái között eltűnt. Peti folytatta tervbevetett útját. Pestre utazott, hogy Telekessel ,annak angyalföldi lakásán találkozhasson. Telekes örömtelten fogadta a vele együtt raboskodott bajtársat, aki tőle tanácsot kért és elpanaszolta sorsát. (Folyt, köv.j “PAULA NÉNI szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. .»I m ■ ■ I.ÍBIPÜK a? B : H, !H ■ ■ MAGYAR SZÖVEGÉSÜ Karácsonyi Kártyák Darabja 10 és 15 cent (borítékkal) AJÁNDÉKNAK ALKALMAS CSODASZÉP Magyar Hanglemezek órisái választékban kaphatók A MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJÁBAN FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kiséretével —Csak tebenned bíztam .. . KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével , —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. I ■ Ingatlant akar vásárolni ! j PREGG!1 i Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! | I Utazni akar? | | PRECG! J | George M. Pregg | | IRODÁJA I i Kovács K István) utóda. Mindenben készséggel áll I P rendelkezésére. j I 907 So. Broad St. i I Trenton. N. J | It Teelfon: EXport 3-4469 Ari» «tos«, m •< m-- ms- #8;
