Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-12-01 / 48. szám

1960. december 1 FüGGETLENSÉG 3-ik oldal A postahivatal fon tos közleménye Arthur E. Surnmerfield fő­postamester felhívja a közönség figyelmét, hogy a biztonságos, gyors és jó kézbesítést csak úgy tudja a postahivatal elérni, ha a közönség közreműködik az alan­ti tiz pontban felsorolt szabá­lyok betartásával. Mr. Surnmerfield szerint az amerikai közönség segítségével a lehető legjobb postaszolgálatot tudná nyújtani a postahivatal. Ezek a szabályok a követke­zők : 1. Teljes és pontos cimet és tisztán olvashatóan írja (lehe­tőleg nyomtatott betűkkel) a levélre vagy csomagra. Ha van, használja a városoknál a zóna számot. Ne használjon rövidíté­seket a címben, mert az tévedé­sekre adhat alkalmat a posta ke­zelésénél. 2. Mindig írja rá a feladó cí­mét a levél, vagy csomag bal felső sarkára. Ha ezt megteszi, akkor a csomagja vagy levele nem kerülhet azok közé a kézbe-Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk . KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey MAGYAR TESTVÉR! Segítsd ADOMÁNYODDAL RUTGERS NEW JERSEY ÁLLAMI EGYETEMEN működő s itt magyar tanszéket fenntartó Amerikai Magyar Intézet munkáját! Az amerikai magyarság történetének egyik legjelentősebb fejezete ennek az Intézetnek alapítása; nyelvünk, múltúnk, kultúránk jövőbe átmentése s méltó hagyaték képen az utá­nunk következő generációknak átadása valamennyiünkre fel­adatot s ezt a feladatot az Amerikai Magyar Intzézet utján végezhetjük el együttesen! ÁLLÍTSON emléket elhunyt SZERETTEINEK EGY EMLÉK-ADOMÁNNYAL! Minden adakozó nevét megörökítjük. Minden adomány az adóbe­vallásnál levonható. Minden adomány erre a címre küldendő: AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION American Hungarian Institute P. O. Box 1084 New Brunswick, N. J. NAGY V 1 Karácsonyi Vásár J MEGÉRKEZTEK A FPJSS IMPORTÁLT • SZALONCUKORKÁK ’ a hires DOZZI SZALÁMI és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Krumpli cukor Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita akácméz Szegedi paprika Mák, dió és mandula, darálva Uj édes mák, darálva, szitálva Mézeskalácsok Likőrös csokoládék Lekvárok, Hecsedli, stb. Liptói túró, juhturó Rudas vanilia Ital izesitők Hímzett női blúzok és sze Dekás mérleg Talkedli sütők Zománcedények Mák- és dió darálók Tök- és káposztagyaluk Gyurótáblák Pogácsa szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelőtü t Mozsarak Kávésbögrék gedi papucsok jutányos áron! A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra! HA JÓT AKAR NEVETNI vegye meg a most megjelent, legnagyobb sikerű könyvet, LATABÁR KÁLMÁN könyvét: “Egy bolond százat csinál,” “Nyaraljon a Sing- Singben.” Ez a két kitűnő, 400 oldalas regény most teljesen uj kiadásban, vászonkötésben csak 3 DOLLÁR! A legújabb magyar szakácsköny­vek, Budapesti ínyencmester — 1956-ban jelent meg, dupla kö­tetben ...............................................$5.50 Venesz-féle budapesti szakács­könyv, magyarul ..................... $3.50 Angolul.........................................$4.50 Importált gesztenye püré 16 oz. doboz .................................89c ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. i H. ROTH & SÓN' IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. | (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és LE 5-2322 ■ I Vigyázzon a címre! ^ Amerika legrégibb és legnagyobb magyar import-áruháza sithetetlen levelek vagy csoma­gok közé, amelyeket a posta ki­selejtez. 3. Ne tegyen ércpénzt, vagy kemény tárgyat valamely levél­be, anélkül hogy a borítékon ne jelezné, hogy “for handstamp­ing,” kézzel való lebélyezésre, pénzt. Biztonság okáért használ­­mert a gyorsan működő levélbé­lyegző gép nem tudja az ilyen leveleket lebélyegezni s torlódást okoznak az ilyen levelek és sok­szor megsérülnek. 4. Ne’ küldjön postán kész­­jon postai Money Ordert, vagy csekket. 5. Győződjön meg arról, hogy a csomagok jól vannak becsoma­golva és biztonságosan körül­burkolva. Tegyen a csomagba egy kártyát, melyre a feladó cí­mét pontosan ráírta, valamint annak a cimét, akinek a csoma­got küldi. Ezzel az elővigyázati intézkedéssel lehetővé teszi a csomag kézbesítését akkor is, ha a külső cim leszakadna, vagy ol­vashatatlanná válna. 6. Vizsgálja meg kétszeresen, hogy a levélen, vagy csomagon megfelelő bélyeg van. Mert ha kevés azokon a bélyeg, akkor a “Postage due,” a ráfizetendő postai dij akadályozza a gyors kézbesítést s a cimezttnek is kellemetlen az. 7. Hogy a géplebélyegzőn a le­vél gyorsan átjusson, ragassza a bélyeget felül a levél jobb sar­kára. 8. Biztosítsa a csomagot. Az ajánlott levelet a valódi értéké­nek megfelelően. Használja a “Certified Mail” — igazolt levél módját, ha a levélnek nincs va­lódi értéke, azonban bizonyíté­kot kiván, hogy az el lett küldve. 9. Korán és gyakran tegye postára a leveleit, ne hagyja ösz­­szegyülni azokat. A korai fel­adás korai kézbesítést jelent, repülőgépre, vagy más szállító eszközre kerülnek. Akik egy­szerre sok levelet küldenek, vá­lasszák szét a helybeli és vidéki címekre küldendő leveleket, ez­zel a posta munkáját megköny­­nyitik s a küldemények gyor­sabb kézbesítését lehetővé te­szik. 10. Legyen biztos abban, hogy aki önnek ir levelet, vagy küld ön pontos cime. A címváltozás­ról azonnal értesítse azokat, akik önnek Írnak, vagy csomagot kül­denek. Minden postai alkalmazott, — hangsúlyozza Mr. Surnmerfield. — készséggel ad felvilágosítást a postai szabályokról és rendel­kezésekről. Nekik sok évi gya­korlatuk van a postai szolgálat­ban, úgy, hogy segítségére áll­nak bármely postai problémája megoládásában. Menjen a helyi postahivatalhoz s ott felvilágo­sítást kap minden kérdésére! JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: Rendeléseket azonnal szállítunk. Általában minden miiből több példányunk is van, de aki előbb vásárol, vagy rendel, nagyobb választékot talál! FÜRY LAJOS: Kát állomás között, kötve 3. FÜRY LAJOS: Két állomás között (f.) L JÓB DÁNIEL: Ifjúkor (haszn. k.) 1 • KABOS EDE: A jövő fészke (haszn. k.) .................................................... 1 • KATONA JÓZSEF ---- Gr. Teleki László müvei ....................................... 3. KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (rom. kath.) füzet ..................... KOOS K.: Varjunemzetség (k.) ....................................................................... 3. KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Felebarátaim ....................................................... 2. KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2, KUTAS I-KOVACS“ Barbárok (f.) ........................................................................ LAGERLÖF ZELMA: Szent Veronika kendője ....................................... L ” ” :A generális gyűrűje .................................................. 1 LISZKA VIOLA: Szeszélyes április (f.) 1 MAGYAR NÉPBALLADÁK 4. MÉCS LÁSZLÓ válogatott költményei (füzet) ............................................. MERÉNYI MÁRIUSZ: Határállomás (k.) 2. MEYRINK GUSTAVE: A fehér dominikánus (haszn. k.) 1. MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) 2. MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) 1 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve 3. MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) MOLNÁR FERENC: Muzsika—Egy gazdátlan csónak története 2. MOLNÁR FERENC: Gőzoszlop .......................................................................... 1 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) ............................................................ MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) .......................... 2. NÓTAFA — népdalok —— 2 és 3 sz. füzet, darabja ........ ................/... NÉMETH LÁSZLÓ: Uszony (k) 2. 00 80 .50 75 00 .50 25 .00 .50 50 .75 .50 ,75 00 .50 75 .50 .80 .50 ,75 .75 00 .25 .75 .00 40 50 MUNKÁCSI MIHÁLY művészete. Irta: Végváry Lajos. Gyö­nyörű album-könyv, 24 teljes oldal nagyságú szines mü­nyomat reprodukcióval Munkácsi képeiről.----Kötve ...............$10.00 NYÍRÓ JÓZSEF: A sibói bölény .................................................................... 2.80 JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.50 NAGY ENDRE: A misokai földkirály (haszn. k.) 1.50 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 PÉKÁR GYULA: Atalanta csókja (haszn. k.) 1.50 RAB GUSZTÁV: Keleti pályaudvar (kötve) ......................... 2.00 PÉTERFY JENŐ müvei ......................................................................................... 2.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ......................... ............................. 1.25 SALES, LORENZO, P-: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér Írásaiból) .......v............................................................ 1.00 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka 2.00 SÉTA BETÜORSZÁGBAN, magyar Írás és olvasás tankönyve, 1 és II. osztályos gyermekek számára, képekkel, versekkel 2.00 SHAKESPEARE összes drámái, 4 kötetben bibliapapiron, k....... 20.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete .... 2.00 SZÉP MAGYAR VILÁG, III.-IV. osztályos gyermekek számára . 2.50 SZIKLAY FERENC: Mikor az óra üt ................................................... 1.50 SZÍNI GYULA: Lelki kalandok (haszn. k.) 1.75 SZÖLLÖSI ZSIGMOND: Palma di Palma (haszn. k.) ....................... 1.50 TOMBOR TIBOR: A vér és vas költője 2.00 TOMPA MIHAJ-Y müvei (3 kötet) 7.00 TÖRÖK REZSŐ: Enyv és szappan 3.00 VAS GEREBEN: A nemzet napszámosai (haszn. k.) ....................... 2.50 VASZARY GÁBOR: Ketten Párizs ellen (kötve) 2.50 VÍG MIHÁLY: Mátyás király (f.) L75 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ................ .................................... 3.00 WASS ALBERT: Farkasverem (kötve $2.75) fűzve .......................... 2.00 ZOLTAY: Pali fel a fejjel ( cserkészkönyv, fűzve) ......................................75 (10 dolláros aluli postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) FOREIGN BOOK SHOP (A MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA) 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. “Musical Budapest" Sokszor kérdezik egymástól a magyarok itt is, ott is, egyleti gyűléseken, társaskirándulások rendezése előtt, vagy magántár­saságban : “Hol van egy jó hely New Yorkban, ahová: érdemes elmenni egy kis hangulatos mu­latozásra, néhány kellemes ze­nés-dalos órára . . .?” Erre a kérdésre most már meg van a határozott válasz: megnyílt a “Musical Budapest” nevű zenés-táncos-müsoros res­taurant-espresso, a magyarok legszebb és legnagyobb ilyen szórakozóhelye New Yorkban, a 201 West 79th St.-en, közel a Broadwayhoz, a Lucern Hotel épületében. Ez a nagyszerű hely minden nap este 5 órától regge­lig van nyitva; szombaaton, va­sárnap már 5 órától tea-tánc, majd jó magyar mulatozás van itt, hétvégi estéken külön “floor show,” Pócsi Józsi és kitűnő ze­nekara muzsikája mellett. Az uj hely sztárja Csongorádi Barát Sándor, a közismert dalénekes, aki minden este fellép magyar és kontinentális dalszámokkal szórakoztatva a vendégeket. Ki­tűnő magyar ételek, finom bél­és külföldi italok, mérsékelt á­­rak, előzékeny kiszolgálás és jó magyaros hangulat várja a kö­zeli és távoli vidékekről idejövő vendégeket. Társas-kirándulók, vagy társasággal ide látogatni készülők jól teszik, ha előre asz­talt foglalnak, Gyula managert kérve a telefonhoz: Trafalgar 4-8642. A “Musical Budaapest” egy régi álmot valósit meg: van egy olyan magyar hely New York­ban, ahová nyugodtan elmehet az ember, nem nyúzzák meg az ái’akkal, jó koszt, jó kiszolgálás van, jó zene, jó énekes, jó han­gulat . . . minden meg vau itt, amire a szórakozni vágyó mar gyár vágyakozik. Egy próbalátogatás meg fog győzni mindenkit arról, hogy a “Musical Budapest” pontosan az, aminek hirdetjük! MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy evre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Put extension phones in color on your Christmas list-Princess phones. Extension phones are so appreciated—yet fost so little. Place your holiday order now. Just call the Telephone Business Oflice or ask your telephone serviceman. NEW JERSEY BELL Figyelem! Figyelem! ÓRIÁSI SIKERREL MEGNYÍLT NEW YORKBAN A “Musical Budapest” A MAGYAROK LEGNAGYOBB ÉS LEGSZEBB ZENÉS—TÁNCOS - MŰSOROS Restaurant Espressoja 201 WEST 79th STREET (a Broadway mellett) A 79 St. és Amsterdam Ave. sarkán — a Hotel Lucern épületében NYITVA MINDEN NAP 5 ÓRÁTÓL REGGELIG Szombaton és vasárnap 5 órai tea tánc A zenét PÓCSI JÓZSI kitűnő zenekara szolgáltatja es magyar és kontinentális dalaival szórakoztatja a közönséget: CSONGRÁDI híres dalénekes HÉTVÉGI ESTÉKEN “Floor Show” Csongrádi Barát Sándor ' i KITŰNŐ ÉTELEK — BEL- ÉS KÜLFÜLDI ITALOK Szolid árak! — Előzékeny kiszolgálás! New Yorkba látogató csoportokat, társaságokat is teljes megelégedésre szolgálunk ki. ASZTALFOGLALÁSÉRT HÍVJA “GYULA” MANAGERT: TRafalger 4 8642 Minden kedves vendéget szívélyesen meghív és vár A VEZETŐSÉG m This holiday season, choose from a full line of phones—in styles to please any member of your family—in colors to brighten any room in your home. Pick from step-saving table phones, space­saving wall phones, little and lovely Minden este fellép BARÁT SÁNDOR

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents