Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-01-28 / 4. szám

2-oldal FÜGGETLENSÉG I960, január 28 ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. • 28 WEST STATE ST. • PENN STATION • S. BROAD & MARKET • 1564 EDGEWOOD AVE. • S. BROAD & HUDSON • PROSPECT & PENNINGTON AVE. Member Federal Deposit Insurance Corporation • • Magyar Import üzlet Ahol állandóan rendelkezésére áll vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, félerós, érés PAPRIKA MÁK-LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított gombák, magok, rizskásák, kávék, cikória, tea, kakaó, frank­kávé, tarhonya és tészta félék, aszalt-gyümölcsök, mézek, cukorkák, csokoládék, sósborszesz, jáfék és vetókártyák, álmoskönyv. MAGYAR SZAK ÁCS KÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DEUKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. Ó HÁ Z A I hús-, mák-, dió- és kávédarálók, tortaformák, kuglófsiitök, gyúródeszkák és nyujtófák, tök és káposzta gyaluk,, tészta nyújtó és vágógép MAGYAR DEKÁS MÉRLEGEK mérőcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK South Broad Import Store! 849 S. Broad St. Tel. EX 6-2128 Trenton, N. J. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 11-napos kirándulás Floridába (Folyt, az 1-ső oldalról), nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tart­ja. Márc. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, szórakozás. Este Miami és Miami Beach megtekintése tel­jes esti kivilágításban . . . Márc. 17, csütörtök: napozás és fürdőzés a tengerparton, ki­rándulás, vásárlás, személyi lá­hogy egyedül is agyon tudja ver­ni, nem tartottam szükségesnek a beavatkozást... JÓ TIPP . . . Egyik hazánkfia szenvedélyes “gembler.” Különösen a lóverse­nyek iránt viseltetik igen nagy előszeretettel... A nyáron elment egyik lóversenyre s 10 dollárt tett a “Good for nothing” nevű lóra... A ló elsőnek jött be s a földi rengeteg pénzt nyert. —Honnan vette a gondolatot, hogy arra a lóra tegyen?—kér­dezte tőle valaki. —A feleségem adta... Ez volt az utolsó szava hozzám, amikor eljöttem hazulról. FUKARÉK KÜLÖN ÜNNEPI ÖRÖME Istentiszteletet közvetített ka­rácsony napján az egyik rádió­­állomás. Mr. Fukar és neje ün­nepi hangulatban hallgatják a rádiót. Egyszerre csak vége sza­kad a hitszónoklatnak, halkan bug az orgona s aztán csend lesz ... Mr. Fukar megdörzsöli a ke­zét és elégedett hangon mondja a feleségének: — Most hordják körül a per­selyt . . . CIGÁNY-NYELV A cigánybaka azzal a kéréssel fordul a káplárjához, hogy írjon a szüleinek helyette levelet. — Nos, hát mit Írjak nekik? — kérdi a káplár. —Csak ázst Írja káplár uram, háromszor: ‘jaj, jaj, jaj!’ Arról aztán mindjárt tudni fogják, hogy jobb volna nekem most otthon lenni. SKÓCIÁBAN ... Skót: Bocsánat uram, ön men­tette ki a fiamat a vízből? Angol: Igen... de kérem, hagy­juk ezt, szóra sem érdemes . . . Ekót: Hogy-hogy szóra sem érdemes? Hol a gyerek sapkája? (Fakutya) togatások ismerősöknél, stb. (Ezt a napot ki-ki a maga tet­szése szerint oszthatja be). Márc. 18, péntek reggel 10 óra kor indulás hazafelé Miamiból. A Florida Turnpike-on haladva, Coco, Fla-.ban egyik legnagyobb narancsültetvényes helyen meg­állás és bevásárlás a jóféle zama­tos citrusgyümölcsökből. A ten­gerparton halad tovább a busz, egészen közel a vízhez, még a lá­bukat is a vízbe márthatják, a­­kik akarják . . . Innen tovább St. Augusztine-be, ahol ezt a pa­tinás régi várost buszon körül­utazva tekintik meg a kirándu­lók. Este megérkezés Jackson­­ville-be, a New Mayflower Ho­telbe. Márc. It), szombat: reggel 8 órakor indulás Fayetteville, NC- felé, ahol este ismét a Prince Charles Hotelben lesz a meg­szállás. Márc. 20-án, vasárnap ki-ki templomba mehet, majd indulás hazafelé, ismét a fővároson Wa­shingtonon át, Brunswickra, a­­hová kb. este 10 óra tájban da­lolva érkezik meg a kiránduló csoport . . . Egy kellemes, sok-sok felejt­hetetlen emlékkel gazdag társas­­utazás vár a jelentkezőre, amit megengedhet magának minden­ki, viszonylagosan kevés költ­séggel jár és megszámlálhatat­lan kedves percet szerez vele magának! Uncle Sana űzet,"; Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhcz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusán meghosszabbodik az éle­sük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .no. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-röl Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Nem-polgároknak jelentkezni kell! Mindazoknak, akik 1960. jan. 1-én ebben az országban tartózkodnak :akár külföldi állampolgárok, akár hontala­nok (DP), akár mostanában érkezett menekültek (tehát idegenek, “aliens”), január 2- ika és 31-ike között be kell je­lenti lakócimüket a Bevándor­­lsi Biztosnál (Commissioner of Immigration and Naturali­zation). Nem számit az, hogy mint csecsemő érkezett ebbe az országba vagy évtizedek óta lakik itt. A jelentkezés az előírás sze­rinti űrlapon történik, mely minden postahivatalnál, vagy bevándorlási és polgárosodási hivatalnál kapható. A kitöltött és aláirt űrlapot személyesen kell a postahiva­talban, vagy a bevándorlási és polgárosodási hivatalban átad­ni. Nem szabad a postaszek­rénybe dobni. A kártyaürlapokat gondo­san kell kiállítani. Fel kel! tüntetni azon az idegen re­gisztrálási számát (a regisztrá­lási kártyát az idegen mindig tartozik magánál tartani, an­nak elmulasztása miatt pénz­bírságra vagy elzárásra Ítélhe­tők), a teljes nevét és lakcímét, a születési helyét és idejét, az Egyesült Államokba érkezésé­nek helyét (a kikötőváros ne­vét, ha hajón jött, a repülőgép­állomás helyét, ha repülőgépen jött) és időpontját. Az idegen jelenlegi elmeként az 1960 ja­nuár 1-i lakáscímét kell meg­adni. A törvény előírja, hogy az idegenek arra a kérdésre, hogj mely állam polgárai, korább állampolgárságuk megjelölésé­vel felelnek, hozzátéve azt, hogy most hontalanok. Aki ma­gyar állampolgár volt, de mosi hontalan, ezt írja be: “Former­ly Hungarian, now stateless,” vagy “Formerly Hungarian, now Refugee.” Azok a külföldi állampolgá­rok is, akiket ideiglenesen en­gedtek be az országba, kötele­sek ennek a januári jelentke­zésnek eleget tenni. 14 éven aluli gyermekek je­lentkezési kártyáit a szülők­nek, vagy a gondnokoknak kell kitölteni. Ha egy ameri­kai lakos külföldi, azonban ideiglenesen nincs az Egyesült Államok területén a jelentke­zés időtartama alatt, úgy az Egyesült Államokba visszatér­te után tiz napon belül kell je­lentkeznie. Ha a külföldi vagy annak gondnoka elmulasztja a jelent­kezést készakarva, vagy nyo­mós ok nélkül, elfogható és de­portálható, esetleg börtönre vagy pénzbüntetésre is ítélhe­tő deportálása előtt és csak ha az ítéletnek már eleget tett, akkor deportálják. A Bevándorlási Hivatal fel­kéri az összes egyházakat, egyesületeket, klubokat, egyle­teket és intézményeket, me­lyeknek külföldi születésű nem polgár tagjai vannak, vagy ilyeneket sgélyeznek, hogy fi­gyelmeztessék az idegeneket a jelentkezési kötelezettségük­re. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot,! A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen De egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SE1LFR HÚSÁRUKAT HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — tut.iK-.iHU every Friday Megjelenik minden pénteken P”k‘i'*’'iT'tion Rate ‘ Előfizetési ára $3.00 per year egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under th: act or March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... ANNYI BAJ LEGYEN! A vadász a vonatfülkében kétcsövii fegyverét az ölébe fek­teti úgy, hogy a cső éppen az egyik utas felé fordul. — Tessék talán vigyázni — szól idegesen az utas. — Elsül­het. — Nem baj — mondja a va­dász, — majd megtöltöm újra. AZ ÉLET OROSZ­ORSZÁGBAN Oroszországból a finn hatá­ron át érkező utastól megkérdi a finn határőr: — Milyen az élet odaát, ma elvtárs ? — Hát mindenesetere, rosz-I Ingatlant akar vásárolni ? | | PREGG! f g Közjegyzőre van szüksége? PREGG! § I Utazni akar? | * PREGG! f | George M. Pregg f | IRODÁJA | (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. | 907 So. Broad St. Trenton. N. J. | Teelfon: EXport 3-4469 szabb mint tegnap volt, de sok­kal jobb mint holnap lesz! GYEREKSZÁJ Az újdonsült gazdag egy na­pon meghívja ebédre egyik régi barátját. Mikor a sültet feltálal­ják, a házigazda kis fia felkiált: —Hiszen ez disznósült. — Na és, — szól rá a mama — mit kell ezen csodálkozni? — Mert apuka reggel azt mondta, hogy ma nálunk egy marha lesz ebédre . . . OKOS KISLÁNY — Katika, ha ilyen rossz le­szel, nem kellesz nekem. Ki fog­lak cserélni egy jó kis lánnyal téged. — Ha, ha — nevet a kisleány, — attól nem félek, mert senki sem bolond egy jó kis leányt egy rosszal elcserélni. MINEK FÉRJHEZMENNI — Ha nagy leszel, te is férj­hez mégy, Mártuska? — Isten ments! Anyuka is mindig mondja, hogy a mai há­zaspárok egy év alatt szétvál­nak és akkor itt áll az a szegény asszony hét-nyolc neveletlen gyerekkel. NEM VOLT SZÜKSÉGE RÁ... Egy atyafi tanúnak van be­idézve a bírósághoz egy gyikos­­sági ügyben. A biró vallatja: —Hát maga csakugyan látta, mikor a vádlott agyonütötte az anyósát? — Láttam biz’ én! — mondja önérzetesen a tanú. —És hogy lehet az, hogy nem ment a segítségére? — Hát kérem—feleli a tanú szégyenkezve — én akartam ne­ki segíteni, de mikor láttam, IfA MMENTEC GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, MH ifi Ifi Cl! I Cd KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. of JStunjA Srenton Trust pl Company ű Mary G. Roebling, President-Chairman ... a Ház és Ipar részére Ez az "érc hegy” egy Gáz Szelep. Majdnem háromszor akkora, mint egy átlagos ember, a Gáz ömlését ellenőrzi a Gáz Telep és Főosztó között, igy szolgálva a házi és ipari szükségletet. Nagyon sok különböző speciális felszerelést hasz- i nálunk—ami sok-sok millió J dollár befektetést jelent— Mi hogy az ÖN számára Mi megbízható Gáz szolgál- Jr tatást garantáljuk. M FOR SERvIIe CHARTERED 1844 XHE Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Society / W M«riwr«WDqnllbinaNO^oR9o.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents