Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-08-11 / 32. szám

5-oEciai FÜGG ETLENSÉG FÜGGKFfeENSCG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tbi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” "/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR and to defend it against all enemies.” HA... HA... HA... MEGNYUGTATÁS Egyik földink másodszor nő­sült. Esküvő után igy szól a férj ifjú szép nejéhez: — Édesem, én egy nagy hibá­mat elfelejtettem megmondani neked... — Na, és mi az a nagy hiba? — Sokszor rám jön és minden ok nélkül féltékenykedek... Amire a menyecske megnyug­tatta : HA BÁRKINEK olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén el­terjednek, például: folyós, geny­­nyes, ótvaros kelések, égés és visz­­ketegség és másfajta sebek, vegye igénybe a hasznos, áldásos szert, a: “MRAV BALSAM SALVE”-t, mely csodálatos módon gyógyit.— Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszköz­­löm az első bekötést. — 1936-óta van használatban az államilag en­gedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” (Trade Mark Reg.) mely eddig is nagyon sokakon se­gített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig na­gyon jutányos. MRÁV VENDEL 143 Tremont St. Trenton, N.J. — János, biztos lehetsz afelől, hogy nálam nem fogsz minden ok nélkül féltékenykedni! SKÓT VICC Bemegy a skót egy üzletbe és igy szól: — Uram, adjon egy centimé­tert, de jól mérje meg...! AMI BIZTOS, AZ BIZTOS A doktor kint jár a farmon s kivizsgálja a helyi egészségügyi viszonyokat, kérdezősködve a javakorabeli magyar farmertől emigyen: — Azt mondja, hogy a viz, a­­mi itt a kutban van, egészséges? — Igen! — Milyen elővigyázati intéz­kedéseket tesz mégis? — Először átszűröm a vizet, aztán felforralom s vegyszert is teszek bele. — Na és azután? — Aztán pedig BORT ISZOM, nehogy mégis megárt­son nekem az a viz... VIGASZ . . . Haldoklik egy földi s utolsó óráiban, a vég közledtét érez­vén igy szól az asszonyához: — Ne busulj annyira a halá­lomon, asszony, hiszen te még másodszor is boldog lehetsz! — Óh, drága jó uram, ki fog engem ilyen öreg asszonyt el­venni?... Igen, ha tiz évvel előbb haltál volna meg, akkor még le­hetett volna reményem... 1960. augusztus 11 LEGÚJABB PESTI VICC Tanító az iskolában felteszi a TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—-Hétfőtől Péntekig u naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig következő kérdést: — Hány ellensége van a Szov­jetuniónak? A gyerekek némán ülnek. A tanító felszólítja Jancsit, aki hi­­mez-hámoz, aztán kibökí: — Nem sok. — Ez nem válasz — mondja a tanító és felszólítja Pistát. Pis­ta is bebeg-habog, aztán kinyö­gi: — Kevés! — Számot mondjatok — szól a tanító. Benőke, az utolsó pad­­ban, jeelntkezik. A tanító meg­kérdi : — No, szinted hány ellensége van a Szovjetuniónak? — No, szerinted hány ellen­sége van a Szovjetuniónak? — Hat — feleli Benőke. — Miért éppen hat? — Én, te, ő . . . mi, ti, ők . . . SEGÍTSÉG! KÖZ­­VESZÉLYES! Egy orvos találkozik egy régi páciense feleségével. Arra a kér­désre, hogy mit csinál az ura, az asszony derűsen válaszolja, hogy köszöni, a férje jól van, attól a csekélységtől eltekintve, hogy egész nap az ebédlőablak alatt ül, összefint karokkal és lábakkal. — Miért teszi ezt? — kérdi csodálkozva az orvos. — Azt képzeli magáról, hogy ő a központi fűtés fütőtestje — hangzik a válasz. — De, asszonyom — mondja az orvos — ezen sürgősen segíte­ni kell. Kérem, hozza fel hozzám holnap az urát és én ki fogom őt gyógyítani ebből a mániából. — Isten őrizz! — kiáltja az asszony — Mi fogja akkor fűteni a lakást? JÓKOR . .. — Mama, — szól az édesany­jához egy nyolc éves fiúcska a vonaton. — Milyen állomás volt az, amit most elhagytunk? Amire a mama haragosan szól: — Mit zavarsz, nem látod, hogy olvasok? Miért kérded? — Azért, mert a Károlyka le* szállt ott s a vonat elindult nél­küle ... ÖNUSZITÓ Varas Nagy Gazsi az őszi szántások idején eltöri az ekéjét. Nincs mást mit tenni, felül a bi­ciklijére, hogy átkarikázzék a tiz kilométerre lévő községbe. Sat­­nyu Tóth-hoz, hogy kölcsönkér­je tőle az ekéjét. Ahogy tapossa a pedált, köz­ben forog az eszé kereke is. — Ahogyan én a Satnyu Tóth Menyust ismerem, az képes és nem adja kölcsön nekem az eké­jét — gondolja. — Már mér’ ne adná? — felel magának rögötn — Hiszen tud­ja, hogy épségben kapja vissza. — Igenám, — replikázik nyomban maga-magának — de, ha meghallja, hogy a magamét összetörtem, azt fogja gondolni, hogy az övének is ez lesz a sor­sa. Nem fogja kölcsönadni az ekét, annyi szent. így vitázik önmagával, s a­­hogy rogynak a kilométerek, egyre csak azt hajtogatja: — Nem, egészen bizonyos, hogy nem adja kölcsön . . . Végre beérkezik a faluba. Megáll a Satnyu Tóthék háza e­­lőtt és benyit. Satnyu Tóth ö­­römmel fogadja: Mire Varas Nagy Gazsi ma­gát kisuhzza, a kalapot behúzza a szemébe és nagy hegyesen oda­veti : — Csak azért jöttem, hogy megmondjam: megtarthatja ma­gának azt a vacak ekéjét, ha már úgy félti . . . Hogyan válhatunk amerikai polgá­rokká? IfA RUHÁIT NT |TQ GYAPJÚFONÁS CIPŐ, építőanyag, VHIviBvIinil 1 ki) kávé, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő cimzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. “KRISZTUS A SZÁNTÓFÖLDÖN” A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely köny­­nyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszer­zésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál fel­tett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függet­lenségi Nyilatkozat teljes szöve­ge is bennfoglaltatik a munká­ban. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is le­velezhetünk és az ellenérték bé­lyegekben is beküldhető. American Council. (FEC) A magyarországi “Uj ember” június 26-i számában Kunszery Gyula egy cikket irt “Krisztus a szántóföldön” cí­men. Ebből közöljük az alábbi sokatmondó szép részletet: —“Sokszor elképzelem — hi­szen a hazaszeretet a vallással könnyen rokonuló lelki tartalom — Krisztus alakját hazai, ma­gyar környezetben. Amint prédi­kál az egybegyűlteknek a Mátra egyik szelíd lankáján, amint ha­­lászgat tanítványaival a Balato­non (hiszen ott is gyakorta ke­letkeznek olyan hirtelen viharok, mint a Genezáret tava fölött). De a legotthonosabbnak valami­képpen az Alföldünkön tudom el­képzelni Krisztus alakját a nyá­ri hőben sárguló búzaföldek ha­tárában . . . De ne legyünk táj-patrióták s elégedjünk meg annyival, hogy igy nyár kezdetén, a kalászérés, az aratás idején Krisztus elkép­zelésünk, Krisztus megjeleníté­sünk valóban az alföldi környe­zetben a legotthonosabb . . . Krisztus a vetések között jár ta­nítványaival. Meg is kóstolgat­ják a kalászokból kipergő érett magvakat . . . Krisztus a vetések között jár MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy Rendelje meg rokonainak, évre $3.00, külföldre $4.00. Nyugtávál dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőrangúnk • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árnak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 1960 JULIUS ELSEJÉTŐL KEZDVE A Trenton Trust Company bejelenti, hogy egy SPECIÁLIS IDŐ-MEGTAKARITÓ TERVET HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . • Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó . . • Ha bemegyek . . . Dombon van a . . • Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . , Kutya, kutya . . . Minek a szőke . • . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . • Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . • . Van neki ... A csizmámon • . . Mariskám . . . Tiz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének • . • Hét csillagból . • • Legújabb kiadású * Ara $1= (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick. N. J. tanítványaival. És mi lélekben térdre ereszkedünk és elimád­­kozzuk az Ur imádságának leg­emberibb szakaszát — Uram, mindennapi kenyerünket add meg nekünk! . . .” Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GYŰJTŐK FIGYELMÉBE! NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR • A Szovjet kormány egy görögor­szági kommunista képével posta­bélyeget adott ki. Görögország er­re azzal válaszolt, hogy emlékbé­lyeget bocsátott ki az 1956 évi ma­gyar szabadságharc miniszterel­nökének, a kommunisták által ki­végzett NAGY IMRÉNEK arcké­pével. Alig hogy megjelent ez a bé­lyeg, az oroszok bevonták a propa­ganda-bélyeget, mire a görögök ?s bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagy­­kereskedői ára ennek a bélyegpár­nak $1.55. Mi ezen az áron alul $1.46 ■ -ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Book Shop 216 Somerset *St. New Brunswick, N. J. vezet be MELYNEK ALAPJÁN 3* KAMATOT KAPHAT BETÉTJE UTÁN Ennek a tervezetnek fontos részletei a következők: • BETÉTRE TEHET $100-AT, VAGY TÖBBSZÖR $100-AT • A SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉTJÉT ELKEZD­HETI ÚGY, hogy rendes takarékbetétjéről áttez ide egy összeget • 3% KAMATOT kap betétje után, ha 6 hónapig vagy tovább benthagyja. A HÓNAP ÍO-IKÉJE előtt elhelyezett betétek elsejé­től kezdve kamatoznak. • A BETÉTBŐL KIVENNI csak 30 napi előzetes kérés után lehet. • MEGNYITHAT ilyen Speciális Időre Szóló betétet a Trenton Trust 6 kényelmes fekvésű fiókirodája bármelyikénél. További felvilágosításért jöjjön személyesen alábbi irodánk bármelyikéhez: Trenton Trust Company • 28 W. STATE ST. • PENN STATION • SO. BROAD & HUDSON • PROSPECT & PENNINGTON • SO. BROAD & MARKET • 1564 EDGEWOOD AVE. Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation JÉGSZEKRÉNY FAGYASZTÓ helyet takarít... sok megy hete . . . komfortos VEGYEN EGY JÉGSZEKRÉNY-FAGYASZTÓT AZ ISMERŐS SZAKÜZLETBEN PVBLIC (88) SERVICE CHARTERED 1844 f THE Trenton Saving Fundv 123-125 EAST STUTE STRICT, Sotißty *n | f t ||f _T|

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents