Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-08-11 / 32. szám

1960. augusztus 11 FÜGGETLENSÉG 3-ik oldal ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL NYUGTÁVAL DICSÉRD DICSÉRD A LAPOT! A NAPOT - - -Az összes bel- és külföldi cxrvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és^gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ^ South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK BALDWIN Stanley: Mi angolok, k. (használt) ....................................$1.95 BLOEM Walter: Az elvesztett haza (f.) .................................................. 1.50 BRAUN Soma: A népmese (Bevezetés az összehasonlító mesekutatásba) f.............................................................................................. 1.50 CHEHOV: A vizsgálóbíró k. (használt) .................................................... 2.50 CZAKÓ Ambró: Jegyzetek az Ember Tragédiájához (k.) ............... 2.50 DUMAS Charles Robert: Munkában a kémiroda k. (használt) .... 2.50 EÖTVÖS József: A falu jegyzője I.II. (k.) ............................................... «5.00 JÓKAI Mór: Törökvilág Magyarországon I.-II. (k.) ......................... 5.00 JÓKAI Mór: Életemből I.II. (f. használt) ............................................... 3.00 JUHÁSZ Andor, Dr.: A világirodalom története (k.) ....................... 2.50 KALLÓS Ede: Görög mithologia k. (használt) .................................... 2.50 KOSSUTH Ferenc harminc parlamenti beszéde, életrajzi adatokkal (k. használt) .................f........................................................ 2.98 KOVÁCS Imre: A néma forradalom f. (használt) ............................... 2.95 KRUIF de Paul: Akik életünkért harcoltak, k. (használt) ......... 2.80 TURNER C. Charles: Küzdelem a levegő meghódításáért, k. h. .. 2.00 JÓKAI Mór: A Törökvilág Magyarországon, I. II. k. (antik) .......$1.95 99 : Dekameron 6 kötet k. (ant.) ............................................... 5.95 99 : Erdély aranykora I. II. (ant.) k. ......................................» 1.95 99 : Egy magyar nabob, I. II. III. k. (ant.) ......................... 2.95 " ” : Kárpáthy Zoltán, 1. II. III. k. (ant.) ................................ 2.95 ” ” : Egy az Isten, I. II. III. k. (ant.) ........................................ 2 95 ” ” : Névtelen vár, I. II. III. k. (ant.) ........................................ 2.95 ” : A régi táblabirák, I. II. III. k. (ant.) 1.95 99 . A kőszívű ember fiai, I. II. III. k. (ant.) ..................... 2.95 MIKSZÁTH Kálmán: Pernye (aranyozott diszkötésben) ................. 3.00 ” : Beszterce ostroma (arany, diszköt.) k.......... 3.00 99 : A vén gazember (arany, diszk.) k. ................3.00 99 : Az én kortársaim (arany, diszk.) I.II. k. .... 5.00 99 : Az eladó birtok—Galamb a kalitkában ....... 3.00 99 : A két koldusdiák--Ami a lelket megmérgezi 3.00 99 z Öreg szekér, Fakó hám (diszk.) ....................... 3.00 ” : Katanghy Menyhért (diszkötésben) k........... 3.00 ” : Nemzetes uraimék (diszkötésben) k................ 3.00 99 : A fekete kakas (diszkötésben) k....................... 3.00 99 : Akii Miklós (diszkötésben) .......... 3.00 ” : Kísértet Lublón és imás elbesz. (diszk.) ....... 3.00 99 : Pipacsok a búzában, 18 elbesz. (diszk.) ....... 3.00 99 : Uj Zrinyiász (diszkötésben) .......... 3-00 99 : Világit este a szentjánosbogár is (diszk.) .. 3.00 99 : Beszélő köntös—Lohinai fü (diszk.) ............ 3.00 99 : A szelistyei asszonyok (diszk.) ....................... 3.00 99 99 : Szent Péter esernyője (kötve) ......................... 3.00 CHOLNOKY Jenő: A sárkányok országából, útirajzok Kinából, képekkel .......................................................................................... 2.95 ERŐDI Béla: A Szentföldön ( számos képpel, térképpel) k............... 2.50 JÓSIKA Miklós: Az utolsó Bátori, I. II. (k.) ............................................ 4.95 GAÁL Mózes: Napoleon (k. antik) .................................................................. 2.95 BENICZKINÉ, Bajza Lenke: Martha (k. antik) 2.50 BENICZKINÉ, Bajza Lenke: Zajos múlt (k. antik) .......................... 2.50 MADELUNG Aage: Hadinaplóm—emlékek a Kárpátokból és Galíciából (k. antik) ................................................................................ 2.50 SIENKIEVICZ Henrik: A keresztes lovagok, történelmi regény (k. ant. I. II.) ................................................................................ 5.00 MAYNE-REID: A skalp-vadászok, ifjúsági regény képekkel (k. antik) ....................................................................................... 1.95 MAY Károly: Winnetou I. II. III. (antik k.) ............................... 6.00 99 : A vad Kurdisztánon át (k. ant.) ............................... 2.95 99 99 : A Kordillerákban (k. antik) ............................................... 2.95 ” : Bagdadtól Stambulig (.k. antik) .................................. 1.95 VERNE Gyula: Névtelen család (80 képpel, k. antik) 2.95 VOJNICH Oszkár: Hogyan vadásszunk veszélyes vadra (képekkel, antik) .......................................................................................... 2.95 THALY Kálmán: Ocskay László, II Rákóczi brigadérosa, I. II. (képekkel, antik) ................................................................................10.00 HARSÁNYI Lajos: A napkirály rokona, versek k. antik ............. .75 BARZINI Luigi: Pekingtől Párizsig automobilon, 124 kép ant. k. (1908) ................................................................................ 5.00 DÉCHY Mór: Kaukázus, kutatások, élmények, fényképfelv. alapján készült 16 réznyomatu tábla, 6 körkép, 235 szöveg­kép, 5 geológiai szelvénnyel, Kauk. hegy. térk. k. (1907) .... 7.50 GYÖRGY Aladár: A Föld és' népei 4 köt. diszköt. Kötetenként 5.00 Földrajzi leírások, Afrika, Ázsia, Ausztrália, Európa, Magyarország (1906) A négy kötet együtt 15.00 SEBŐK Imre Dr.: Öt világrészen keresztül, képekkel, k. antik. (1906) Delamerika, Vitorlával Ázsia körül, 1901) Fehér ember útja (1912) Kelet és Hollandus India, (1906) Nyu­gat India és Afrika (1906) drb. $6—Az öt kötet .........................25.00 SLATIN Rudolf pasa: Tüzzel-vassal a Szudánban, I. II. k. antik, kéepkkcl (1896) ............................... ........................... 6.00 HUBNER Sándor: A Brit Birodalmon keresztül, I. II. (k. ant. képekkel) ............................................................................ 8.00 HOHNEL Lajos: A Rudolf és Stefánia tavakhoz, I.II. k. ant. (kép) 3.50 STANLEY M.H.: A legsötétebb Afrikábán, I. II. (fametsz, k.) . .. 9.00 JEPHSON A.J.: Emin pasa és Lázadás Equatoriában fametsz, k....................................................................................................... 4.95 SCOTT Robert: Angolok a Déli Sarkvidéken (k. ant. képekkel) 4.00 WADDEL L. Austine: A rejtelmes Lhassza, angol katonai expe­dició története k. 25 kép, 48 mümelléklet, antik ......................... 3.75 STEIN Aurél: Homokba temetett városok, régészeti és földrajzi utazás Indiából Kel. Turkesztánba (k. ant. képekkel) ......... 3.75 HÉDIN Sven: Ázsia sivatagjain keresztül (k. ant. képekkel) 3.50 GUBÁNYI Károly: Öt év Mandzsu Országában (88 kép k. ant.) .. 3.50 HÉDIN ßyen: Ázsia szivében, I.II. képek, térkép (k. ant.) ......... 7.00 CHUN Károly: Mély tengerek világa, képekkel (k. ant.) 3.50 STEINEN Károly Dr.:'Közép Brazília természeti népei között képekkel, k. ant.) ..............................................•_.......................................... 3.50 VÁMBÉRY Ármin: Küzdelmeim (képekkel, vás'zonk. ant.) 5.00 MIKKELSEN: A Sarkvivdék Robinzonja, képekkel, k. ant............. 5.00 SPAITS Sándor: Mandzsúrián át Kozákokkal, 132 fényk. 4 térkép, k.a. ..................................................................................................... 4.00 DR. JÓSIKA MIKLÓS: A csehek M.-on (II köt. különb, kiad.) 5.00 RÁKOSI VIKTOR fordít.: A párisi gyújtogatok (ant. kötve) 1.00 FORRÓ PÁL: Játék a havason (k.) $2.00 PETŐFI Sándor összes költeményei, régebbi kiad. piros kemény köt, 508 oldal ................................. 3.00 PETŐFI SÁNDOR legszebb költeményei, 368 oldal (első 30 oldal hiányzik, piros kém. köt.) 2.00 PETŐFI összes költeményei (k.) haszn. .................................................. 1.50 BABITS Mihály összes költeményei, 378 old. haszn. ....^ 3.95 WASS Albert: Adjátok a vissza hegyeimet (Hungária kiad.) f. 2.75 HELTAY Jenő: Az asszony körül, elbeszélések (k.) ......................... 2.00 TÖMÖRKÉNY István: Kétkézi munkások (k.) 2.75 THURZÓ Gábor: Nappalok és éjszakák (k.) 3.00 SÁRKÖZI György: Viola. Szép piros köt. arany betűkkel 2.75 KRMENDI Ferenc: Júniusi hétköznap (f.) 105 old.......................... 1.50 GÖRE Gábor “No még öggyet” (f.) ............................................................ 1*25 BABAY József: Mi huszonketten f. ............................................................ $ *95 TETZNER Lisa: Hajótöröttek szigete f...............................................................95 MÓRA Ferenc: Aranykoporsó, 2 kötet f........................................................ 2.20 STEINBECK John: Kedves csirkefogók f............................................................95 SZÉCHENYI Zsigmond: Csui! 2 kötet f...................................................... 150 ERSKINE John: Pénelopé férje f............................................................................95 TURGENYEV: Tavaszi vizek f..................................................................................75 MALOT: A tengerész fia f. .........................................................................................95 SHAKESPEARE: Hamlet—Szentivánéji álom f............................................95 PRIESTLEY J. B.: Sötét város k. 2.50 GÁRDONYI Géza: Láthatatlan ember k...................................................... 3.25 VAYER Lajos: A rajzmüvésiet mesterei A Szépművészeti Muzeum régi külföldi rajzgyüjteményének legszebb lapjai llxl5Jó” 109 gyönyörű reprodukció $20.00 DOSTOJEWSZKIJ: Bűn és bünhődés, 3 kötet f....................................... 2.50 ** Fehér éjszakák A játékos, f......................................95 József Attila: összes versei, k. 160 oldal .................................................... 4.50 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Kellemes, szép nya­ralás a hegyekben... Aki nyári vakációját a he­gyekben akarja eltölteni, vala­hol igazán kellemes, szép helyen, magyar társaságban, magyaros koszt mellett, annak nem kell sokat gondolkozni, hová menjen: a Casimir’s Lodge-ba, a Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyé­ben, csobogó kis patak mellett le­vő régi, ismert, kipróbált és so­kaknak jól bevált magyar nya­ralóba . . .! Aki egyszer megkóstolja en­nek a magyar helynek hamisí­tatlan, utánozhatatlan, igazán magyaros kosztját, az nem is vá­gyik máshová . . .! Aki egyszer végigjáratja tekintetét a nyara­lót körülvevő hegyeken, erdőkön, ezen a csodaszép zárt völgyön, az otthon érzi itt azonnal magát! PÓCSI JÓZSI a hajdani hires Rajkózenekar prímása. Nem csoda, hogy e lap szerkesz­tője családjával már hosszú évek óta itt tölti mindig nyári vaká­cióját .. . valósággal otthon van­nak ők itt ebben a nyaralóban, ebben az igazán magyaros ven­dégszeretettel vezetett, otthonos, kedves “panzióban,” ahová a szi­vük viszi őket . . . Egyik szombaton este a Social Hall-ban gyönyörű “floor-show” volt: Deákné Csikós Eszter ba­­lett-tánciskoláj ának növendékei mutatták be művészetüket, akik itt nyaralnak Kázmárék külön e célra kiadott bungalow épület­­csoportjában. Elbájoló volt a kis művészek tánca; valamennyi megannyi Ígéret a jövőre ... ki tudja hol, melyik hires színpa­don fogjuk egviket-másikat vi­szontlátni majd . . .? A kis kinai Irene Sun, ez a 16 éves ballet­­táncosnő tűnt ki ezen az estén művészetével leginkább. Alig másfél éve tanul táncolni Deák Eszter iskolájában, de máris egy igaz tánemüvésznő talentumával és tudásával lejti a gyönyörű táncokat. Bizonyos, hogy vala­melyik nagy színpadon, vagy a televízión fogjuk őt nemsokára látni, olyan tehetséges ez a kinai kislány, aki szüleivel menekülni volt kénytelen a kommunisták elől. Pócsi Józsi, a hajdani Rajkó­zenekar hires virtuóza remek ze­nekart verbuvált s hármasban o­­lyan mesteri magyar és nemzet­közi zenebonát csapnak a Hall­ban, hogy aki mulatni vágyik,, messzi vidékről is eljön ide hét­végi estéken . . . Nincs az a szép nóta, amit el ne tudnának meste­rien játszani! (Aki nem hiszi, menjen el s tegye próbára őket!) Big Indian, New Yorkban, a Catskill hegyek leggyönyörűbb helyén, Pine Hill előtt néhány mérfölddel a 28-as útról balra le­fordulva könnyen megtaláljuk a Casimir’s Lodge-ot, ha a táblá­kat, felírásokat követjük. Arány lag nagyon kevés költséggel jól érezheti magát mindenki, aki va­kációját okosan, kellemseen a­­karja eltölteni . . .! Rezervációk­ért ajánlatos előre telefonálni, mert többször előfordult már, hogy — különösen hétvégi napo­kon — nem volt hely Kázmérék­­nél, annyian menek ide minden­honnan! (Telefon: Pine Hill 2401). Feleslegessé válnak a bázisok...(?) A “U.S. Polaris” távrakéta legújabb nagy sikere londoni diplomáciai körökben azt az ér­dekes gondolatot vetette fel, hogy ez a most kipróbált és nagyszerűen bevált közepes lő­­távolságu ballasztikus rakéta e­­setleg lehetővé teszi az amerikai hadvezetőség számára a külföl­dön lévő támaszpontok fokoza­tos leépítését. Mivel ezt a távra­kétát egy a viz alatt lévő tenger­alattjáróról is ki lehet lőni 1100- 1500 mérföldnyi távolságra, az angol vélemóny szerint, több európai U.S. légibázis válhat fe­leslegessé. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MULATSÁG! NAPTÁRA 1960 AUGUSZTUS 14, vasárnap: Piknik, Pfeiffer?s Grove, Hopelawn, N. J. . AUGUSZTUS 20, szombat: Lakodalom, Atléta Klub terme, New Brunswick AUGUSZTUS 21, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 28, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. SZEPTEMBER 3, szombat: Lakodalom. Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 11, vasárnap: Szüreti Piknik, St. Joseoh’s Grove, Edison SZEPTEMBER 17, szombat: Lakodalom, Bethlen Hall, Carteret, N. J. SZEPTEMBER 18, vasárnap: Bankett, Atléta Klub terme, New Brunswick SZEPTEMBER 24, szombat: Lakodalom, Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 25, vasárnap: Kabaré-bál, St. Michael Hall, Perth Amboy OKTÓBER 1, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 8, szombat: Bál, Uj Református Terem, Passaic OKTBER 15, szombat: Bál, Mt. Carmel r.k. terem, Woodbridge, N. J. OKTÓBER 22, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 23, vasárnap: Bankett, St. Elias Auditorium, Carteret OKTÓBER 29, szombat: Bál, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 5, szombat: Bál, Janek’s Hall, Perth Amboy NOVEMBER 6, vasárnap: Nóta-Est, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 12, szombat: Bál, Fehér Terem, New York NOVEMBER 19, szombat: Bál, Szt. József g.k. terem, New Brunswick NOVEMBER 23, szerda: Bál, Hotel Sheraton, Philadelphia, Pa. NOVEMBER 24, csütörtök: Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy „ NOVEMBER 26, szombat: Jótékonycéla Bál, Szt. László Hall New Brunswick DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Bál, Szt. László Hall, New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton, N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Bruns'wick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York "Hello, Myrtle. I’m geing to be late.” “OK, MR. BURNS, I’LL BE IN TO SHOW YOU OUR NEW LINE TOMORROW MORNING AT 10.” “Joe­­did you turn off the oven?” PUBLIC PHONES ARE HANDY EVERYWHERE. More than 35,000 of them, in fact, have been placed throughout New Jersey to serve you in 1,007 different ways. You’d have to go jar today to find an easier way to get things done—but not to find a public phone. NEW JERSEY BELL Magyar sportembe­rek legújabb sikerei Az Angol Atlétikai Szövetség meghívására Tábori- László és edzője Iglói Mihály Angliába érkeztek, hogy résztvegyenek az angol futóbajnokságokon és az utána megtartandó nemzetközi versenyeken. Tábori Londonban az 1 mérföldes angol bajnoksá­got 4 perc 1 másodperc alatti ki­tűnő idővel nyerte meg. Tábori az amerikai majnokságon 1 mf.­­ön Grelle mögött a második he­lyet foglalta el. A hivatalos olim­piai válogató versenyen az 5000 mé&res futást Beatty, Iglóli mester tanítványa nyerte. A New Yorkban megtartott Amerikai Vívó Bajnokság kard egyéni számát Hámori Jenő olimpiai bajnok nyerte meg, aki a döntő mérkőzésben győzelmet aratott Örley Tamás, a bajnoki cim védője felett. A 8-as döntő­ben a két magyar fiun kívül Pal­­leghy Csaba. Vitéz György és Dr. Nyilas Tibor bizonyították be a magyar kardvívás nemzet­közi színvonalát. A Kardcsapat bajnokságot Jefelfalussy Pillér György csapata a “Pannónia” A.C. magyar vívói nyerték meg. Benkő Pál, nemzetközi sakk nagymester résztvesz az Argen­tin Köztársaság 150 éves fenn­állását megünneplő nemzetközi sakktornán Buenos Airesben^ A világ legjobb 20 sakkozója kö­zött Benkő Pál a szabad magyar színeket képviseli és az argentin sajtó és közvélemény előtt ő a legnépszerűbb résztvevője a tor­nának. Zimonyi Róbert bronzérmes magyar olimpikon evezős-kor­mányost Philadelphiában a vi­lághírű Vesper Boat Club veze­tői és versenyzői melegen ünne­pelték sportpályafutásának 200. evezős győzelme alkalmából. A népszerű Zimonyit Jack Kelly amerikai evezős olimpikon, a Mo­naco-! hercegné fivére köszön­tötte. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” földről és a székelyekről $^.00 Gyönyörű leírás a székely-MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. AZ AMERIKAI MAGYAR INTÉZET MŰKÖDÉSÉRŐL Az Amerikai Magyar Intézet működésnek első éve komoly si­kerrel zárult le. Az Intézet 1959 szeptemberében kezdte meg e­­redményes munkáját Amerika egyik legrégibb (1766) és legna­gyobb egyetemén, a New Jersey állami Rutgers Egyetemen (Rutgers—The State University of New Jersey). Az Amerikai Magyar Intézet a napokban adott át 5,000 dol­lárt a Rutgers Egyetemnek ab­ból a célból, hogy a magyar nyelv és irodalom tanítása a má­sodik évre is biztosítva legyen. Az első év alatt 14 amerikai e­­gyetemi hallgató, köztük néhány magyar-származású is, tanult magyar nyelvet a többi tantár­gyak mellett. Jövő szeptemberre még többen iratkoznak be ma­gyar nyelvre. Az ország minden részéből érkeznek adományok a szép ma­gyar munka támogatására. Ez is azt mutatja, hogy magyarsá­gunk szívügyének tekinti az In­tézetet, mely minden politikai és vallási ellentét fölé emelkedve: a magyar kultúra, nyelv és tudo­mány ápolását tűzte ki céljául. A Magyar Intézet, illetve az egyetemi magyar tanszék fenn­tartására a? eddigi összes ado­mányozók száma az 1959-60 tan­évben meghaladta a háromszá­zat; közöttük húsz adományozó legalább száz dollárral biztosí­totta az Intézet fenmaradását. Az amerikai magyar nagyegye­sületek is az Intézet mellé álltak. Az Amerikai Magyar Reformá­tus Egyesület már 2,250 dollárt adományozott, a William Penn Fraternális Egyesület $1,200-t és az American Life Insurance Association $450-t. Minden adomány levonható a jövedelmiad ó-alap számításánál. Csekkeket és utalványokat az American Hungarian Studies Foundation (Post' Office Box 1084, New Brunswick, N.J.) számlájára kérjük kiállítani. TENGERRE MAGYARI . . . Széchenyi mondotta ezt annakidején ... s az Aldunát kikotortatta, hajózhatóvá tette a Vaskapunál, hogy a magyar hajók a Dunán a Fekete-tenge­rig s onnan a világ tengereire mehessenek. Nekünk nem kell, legfeljebb a zsebünkben koto­rászunk egy kicsit s máris ott lehetünk a tengerparton, még pedig New Jersey egyik leg­szebb tengerparti vidékén, Bel­­marban, ahol a Llanymor Ho­tel nevű nagyszerű vendégfo­gadó, szép nagy szálloda, ma­­gyai^ vezetés alatt áll. A 200 3rd Ave. alatt, Belmarban levő szállodában finom magyar kosztot, jó ellátást kap jutá­nyosán a tengerre menő ma­gyar ... a tengerpart onnan alig egy blocknyira van és akár a szezon elején, akár a “legbizibb” szezonban szál­­lunk be a Llanymor Hotelbe, otthonosan fogjuk magunkat érezni, mert jó magyaros ellá­tást kapunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’*' Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 I SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. 1 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents