Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-12-31 / 53. szám

2-oldal FÜGGETLENSÉG 1959. december 31 FÜGGEFhENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — futiiisneo every Friday c ’ «"■•.ir'Hon Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési egy évre «$3.00 Editor and Pubiis.her LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. Broad St. IVsnton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tbu ae|, or March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” LIG0NIER ÉPÍTKEZIK — Mit bőgsz, te haszontalan? — Azért bőgök, mert a Zsuzsi néni legurult a lépcsőn az eme­letről . . . — Azért nem kell úgy bőgni, hiszen nem történt semmi baja. — Igen ám, — zokog Ferike tovább — de a Józsi látta, ami­kor legurult, én meg nem . . .! M-Lu HA... HA... HA... ISKOLÁBAN — Nos, Pistike, mit mondanál te, ha a gólya egy kisfiút hozna nektek? — Azt, hogy pechünk van! — Miért? — Mert a mamám két év óta özvegyasszony! PANASZ Gyakornok: Főnök ur kérem, a könyvelő nyakonVágott . . . Főnök: Hát mindent magam végezzek ? A SÍRÁS OKA Ferike irtózatos bőgést csap. Az apja rászól: IM' fej % 8 Ingatlant akar vásárolni t m | PREGG! " |§ Közjegyzőre van szüksége? k PREGG! | P Ulazni akar? jj i PREGG! ii I K I George M. Pregg £ §j *" IRODÁJA ■ (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 9G7 So. Broad St. K P Trenton. N. J. jß i Teelfon: EXport 3-4469 « > ’JPWUMi, e*i :■m< i'Eii V- <*. £). (9I.-SB, »r*»* • EZT ÉN NEM VALLOM Két ember utazik a vonaton s jeszédbe elegyednek. A társal­­;ás folyamán üzletekről esik szó :3 az egyik megjegyzi: — Uram, az én üzleteimben így elv van: Élni és élni hagyni. — Sajnos, — mondja a másik, — én ezt az elvet nem követhe­tem. — Miért, hát micsoda maga? — Én egy Temetkezési Válla­lat igazgatója vagyok . . . POLITIKAMENTES VICC Két gyerek baktat hazafelé az iskolából. Beszélgetnek. — Halom, férjhezmegy a nő­véred. — Igen. — És mondd: gazdag a vőle­génye? —Nem hiszem. Mert mikor Apuka őt emlegeti, mindig igy mondja: “szegény Péter.” (Folyt, az 1-ső oldalról) $360; Hungarian Reformed Church, Trenton, N. J., $100; First Hungarian E. & R. Church, Akron, O., $100; Hun­garian E. & R. Church, Tona­­wanda, N. Y., $111; Hunga­rian Presbyterian Church, Wharton, N. J., $25; Hunga­rian E. & R. Church, Union­­town, Pa., $12.50; Hungarian Reformed Church, Bethlehem, Pa., $4; Hungarian Reformed Church, Perth Amboy, N. J., $250; Magyar E. & R. Egyház Nőegylete, Milwaukee, Wis., $100; Magyar Presbiteriánus Egyház Nőegylete, Crescent, O., $20; Magyar E. & R. Egy­ház Nőegylete, Uniontown, Pa., $12.50; Lorántffy Zs. Templomstgélyző Nőeg yjet, Passaic, N. J., $25. Néhai Heringes Ferencné emlékére: W. Side E. & R. Church, Cleveland, $224; Be­­reczki Jenó és neje, Cleveland, $5; W. Side E. & R. Church Nőegylete, Cleveland, $10; J Rév. Kecskeméthy József, Wa­shington, D.C., $10; Bánna Jenő, Cleveland, $11. Zrínyi M. M. Betegsegélyző Egylet, W. Side, Cleveland, $25; Churchmen’s Brother­hood of First Hungarian Re­formed Church, Cleveland, $250; Székely Magyar Szö­vetség, Detroit, Mich., $100; Kovács Imre, Buffalo, N. Y., $10.50; Rev. Kecskeméthy Jó­zsef, Washington, D.C., $60; N. N., Canton, O., $50. Rev. Nagy Lajos, McKees­port, Pa., $85; Fedor András, állapítja meg az anya — amióta odaadtuk neki, egész nap a pi­rulákkal golyózik és nem zavar senkit a nyügösködésével. A Jó ORVOSSÁG A háziorvos már hosszabb idő óta kezeli a kisfiút és nagy meg­elégedéssel látja, amikor legkö­zelebb megjeljenik, hogy a ház­ban csend és nyugalom van', úgy látszik, a beteg meggyógyult. — Ugy-e használt az a pirula, amit legutóbb felírtam? Amint látom, a kis legény teljesen le­csendesedett — kérdezi önérze­tesen. — Nagyszerű orvosság volt— TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 A ' TM^í* Trenton ^ Saving Fund 123-125 EAST STATE STBEET Sotiety FcdanJ Iámra CwjunOo* • 9 Magyar Import üzlet Ah ni állandóan rendelkezésére ál! vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, féleros, erős ; PAPRIKA MÁK—LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított irombák, ma írok, rszskásák, kávék, cikória, tea, kakaó, f Tank­­kávé, tarhonya és tészta félék, aszalt-gyümölcsök, mézek, cukorkák, csokoládék, sósborszesz, játék és vetökártyák, álmoskönyv. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DELIKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. ÓHAZA I hús-, mák-, dió- és kávédarálók, tortaformák, kuglóf sütők, gyúródeszkák és nyujtófák, tök és káposzta gyalult., tészta nyújtó és vágógép MAGYAR DÉíÜS MÉRLEGEK méröcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK KARÁCSONY ELŐTTI VICC A népidemokrácia iskolában a kommunizmus áldásait töltögeti a nebulók fejébe a vonalas taní­tó. — Milyen világ volt a Horthy­­rendszer alatt ? — teszi fel a kérdést. — Rossz világ volt — darálja a betanított frázisokat az egyik legényke — nem volt cpőnk, nem volt ruhánk, apámnak nem volt munkája, éheztünk. — Nagyon jó. És most milyen világ van ? — Most megvan mindenünk, cipőnk, ruhánk, apám jól keres j és mindennap jóllakunk. — És mióta? — Amióta a dicsőséges vörös I hadsereg felszabadított bennün- j két. Következik a második gyerek, J a harmadik, végig az egész osz­tály. Mindenütt ugyanaz a vá- j lasz. Végül az utolsó padban Mó- ! rickát szólítja a tanító. Móricka I is elmeséli, hogy milyen jól megy nekik, elegáns ruhában járnak, minden nap csirkét esznek, a Ba­latonra mennek nyaralni és az egész világon semmi gondjuk . . . — És mióta ? — kérdi a tanító. — Mióta a nővérem Ameriká­ban van és minden héten küld egy csomagot . . . Kt. orvosi tudomány •ismeri « nétifiillánn mérgének -látását r'-eumatikus esetekben. \ “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh- j r'ullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nőikül enyhícőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, ] Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. í eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terű- j j létén bárhová. Cim. JOHN TOTH, ! | 1143 Hiücrest Road, South Bend 17, Indiana. McKeesport, $8; Rev. Daróczy Sándor. Ligonier, Pa., $400; Király Imié, Washington, $120; Rt. Re;. Borshy Kerekes György, Washington, $110; Rt. Rév. Béky Zoltán, Trenton, $100; Eszenyi László, Wash­ington, $100; Jack Rotten­berg, Union, Pa., $20; Dr. Fe­­renczi István, Washington, $80; Dr. Koralewski Géza, Millington, Md., $80; Mrs. An­na Hencz, Toledo, O., $1; N. N„ Roselle, N. J„ $50; Dr. Do­­mahiuy András, Perth, Austra­lia, $2; Kovács Istvánné, Chi­cago, 111., $100; Tóth János, Hamilton, Ont., $5; Comba Sándor, Carleret, N. J., $10; Tóth Károly, Silverspring, Va., $10; Zsufocky Jánosné, Wa­shington, $25; Saloky Emil, Wharton $10; Saloky Irén, Wharton, $10; Horváth Vik­­torné, Wharton, $5; Rev. La­dányi Zsigrrond, Newr York, $100; Id. Bene Sándor, Price, Utah, $10; Mrs. Ilona Stephan, Warren, O., $5; Benis Ferenc­né, Hastings on Hudson, N. Y., $10; László Gyula és neje, Los Angeles, $L0; Bujdosó István, Hollywood, $10; Négyessy Bertalanná,- Los Angeles, $5; Id. Hodory Sándor, Youngs­town, O., $25. Mr. és Mrs. George A. Balas és Mrs. Eleanor Hurlbert, Fort Pierce, Fla., $50; Miss Berta Kiss, Cleveland, $5; Bere Zsig­­mond, Aurora, 111., $50; Majo­ros József és neje, McKeesport, Pa., $100; Szalay Nándor és neje, Indiana Harbor, Ind., $20; Rev. Jalsoviczky Sándor, Uniontown, $2; Hayto András, Uniontown, -j>l; Sztrapkó Pál és neje, Detroit, $10; Id. Ma­darász József és cs., Johns­town, Pa., $10; Kovács Mik­lós, Lakewood, O., $20; Rév. Galántay Jenő, Johnstown, $10; Tóth János, Elyria. O., $10; Veszprémi Géza, Dear­born, Mich., $50; Rev. Varga Lajos, Ligonier, $40; Molnár i József, Garfield, N. J., $100; W. C. Kampas, Glassport, Pa., $2; Rév. György Árpád, Chica-, go, $25; Fegyverneki Imre, Chicago, $5; Mrs. Rose Árkosi, New York, $100; Kémery Mi­­kó Berta, New York, $10; Dr. Andorkó Gyula, New Gardens, N. Y., $50; Rév. Darócy Ká­roly, New York, $10; Rév. Kecskeméthy László, Holly-' wood, $8; Seres József, Bridge­port, Conn., $10. e IfASIIIUSirilTEC GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, IM Ifi Ifi EL 11 I EmW KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA /erületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. 0 MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, 1NC. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Az Egyesült Álla­mok negyedik tengerpartja A mai St. Lawrence Csator­na eszméje 60 évvel ezelőtt született meg, azonban évtize­dekig tartott még, amíg a ter­veket kidolgozták, miközben az érdekeltek szenvedélyes vitát folytattak le a tárgy fe­lett. A rengeteg komplikáció gyakran azzal fenyegetett, hogy a terv sohasem valósul­hat meg. De körülbelül öt év­vel ezelőtt a vitatkozás alább­hagyott és a tulajdonképeni munka meg is kezdődött. 1959- re befejezték a nagy müvet és április 25-óta az oceánjáró ha­jók végre használatba vehet­ték ezt a korszakalkotó vizi utat. A csatorna építése csodála­tos mérnöki feladatokkal járt. Hidakat, gátakat, duzzasztó­kat kellett megteremteni, töb­bek között egy 46 mérföldes mesterséges tavat létesíteni, két csatornát kiásni, vasutakat, országutakat, sőt egész közsé­geket áthelyezni. De bármily óriási teljesítmény is a Csator­na, uj problémákat is hozott magával és uj aggodalmakra adott okot. Egyes közgazdá­szok azt vitatják, hogy soha­sem fog kifizetődni, mások azt állítják, hogy az év több hónapján át a Csatorna úgy befagy, hogy használhatatlan­ná válik. Az amerikai keleti part kikötővárosai azon ag­gódnak, hogy a külföldi hajók elkerülik őket, mert egyenesen a Csatorna mentén fekvő nagy vársokba fognak igyekezni, mint például Chicago, vagy Duluth. Viszont épen Duluth­­ról azt állítják, hogy az ottani kikötői felszerelések nem ele­­!gendők. A hajózási vállalatok azért pa­­naszakodnak, mert szerintük a Csatorna dijai tnlmagasak, a vasutak viszont attól félnek, hogy a keleti parttól a Közép­nyugatra irányuló vasultvonalak tönkre fognak menni az olcsó verseny következtében. Végül a J Csatorna kalauzai, akik az oceánjáró hajókat átvezetik a duzzasztókon keresztül, amiatt panaszkodnak, hogy a Csatorna medencéje túlságosan keskeny. Az általános vélemény az, hogy az előnyök messze feliil­­nulják a hátrányokat. A két­ezer mérföldes viziut, néhány J legterjedelmesebb gőzösön ki­­vül, minden oceánjáró részére lehetővé teszi, hogy Északame­­rikak belső kikötőit közvetlenül elérje. A legnagyobb gazdasági előny az lesz, hogy az Egyesült Államok legtermékenyebb s leg­sűrűbben lakott vidékei, úgy a belső hajózás, mint a külfölddel való összeköttetés részére meg­nyíltak. A Középnyugat gabona­termékei külföldi kikötőket át­rakodás nélkül fognak elérni. Quebec és Labrador eddig alig kihasznált vasérceit, vizi utón lehet majd a Nagy Tavak men­tén fekvő acélgyárakba szállíta­ni. Amerika belső nagy városai­ban gyártott ipari cikkeket ol­csóbban fognak külföldre szál­líthatni. (Detroitból, Chicagó­ból, Milwaukeebői, Clevelandból és Buffalóból). A szóbanforgó termékek és cikkek mindent magukba foglal­nak: szögektől a hajóóriásig. A külföldi cikkek hasonlóképen méltányosabb áron fognak a Kö­zépnyugatra eljutni. De talán a legfontosabb következmény nem is gazdasági, hanem társadalmi jelentőségű lesz. Az amerikai Középnyugat közvetlenül érint­kezésbe jut a világ más részei­vel, minthogy pedig a Közép­nyugat mindig konzervatív volt a külfölddel való viszonyunk el­bírálásánál, a St. Lawrence Csatorna lerombolja a külföldtől való elzárkózás (izoláció) poli­tikájának utolsó fellegvárait is. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjeiené­­«p hiztositva legyen. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScistN Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 ♦ A mi kisániink a legjobb minőségű | anyagból készülnek és igy csak t természetes, hogy elsőrangnak | ♦ i Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- ♦ árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek. J frissek és jutányos árúak. t ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | VÁSÁROLJON SEI I ÉK HÚSÁRUKAT ! South Broad Import Store! { 848 S. Broad St. Tel. EX 6-2128 Trenton, N. J. ^|j > WASS ALBERT egyik legsikerültebb írása “ADJÁTOK VISSZA A HEGYEIMET!” Ára $2.50 fűzve Még csak néhány példány van belőle! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. MARGIT VILLA INDIAN CREEK e" LODGE. 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida • I MAGYAR KÖZPONT Telefon: UN 6-9126 — UN 6-5677 Tulajdonos: PÉTER ANTALNÉ Kedves Magyar Testvéreim: Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHÁZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (air-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését. Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték. Rádió. TV, zongora. Minden héten egy este művészi hang­verseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pá-tfogását, MRS. MARGARET PÉTER, Manager. ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javitási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szivesen adunk erről szükséges felvilágosítást. • 28 WEST STATE ST. • PENN STATION • S. BROAD & MARKET ® 1534 EDGEWOOD AVE. • • S. BROAD & HUDSON • PROSPECT & PENNINGTON AVE. Member Federal Deposit Insurance Corporation Company Mary G. Roebling, President-Chairman

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents