Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-11-12 / 46. szám

F Ü G G E T L É N 3 É G 1959. november 12 FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — i'ubiisued every Friday p-'tv3r»rjT>tinn Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ 1. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEG1 ügyvezető szerkesztő Postacim: 681 S. Brn?-t St- Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the. Post Office of. Trenton N. J., under tbt act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” ‘7 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect, its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUB HA... HA... HA... SZÍV ADJA SZÍVNEK SZÍVESEN . . . Egy szívbajos emigráns, aki nem bírja el a legkisebb izgal­mat sem, az Írországi sorsjá­tékon nyer 100,000 dollárt. A felsége nem meri megmondani neki, a barátai sem, hiszen a legkisebb izgalom végezne ve­le. Végül haditanácsot tartot­tak és megegyeztek abban, hogy egy ismerős orvos kímé­letesen közli vele a nagy sze­rencsét. Az orvos óvatosan pedzi: i lla. 18 jiG "t3T *k' S M 'll Ingatlant akar vá.árolni/ PREGG’ Közjegyzőre van »züksége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So, Broad St. Trenton, N. J. Teelfon: EXport 3-4469 — Mondd, Bélám, mit ten­nél, ha nyertél volna a szvip­­sztéken, mondjuk, 100 dollárt? — Mulatnék egy nagyot Örömömben. — És ha, mondjuk, ötezer dollárt nyertél volna? Vagy éppenséggel százezer dollárt? — Százezer dollárt? — ug­rik fel a szívbajos. — Becsület szavamra, neked adom a felét! Mire a doktor szivéhez kap és lefordul a székről. A MÁSODIK FÉRFI Két férj diskukrál. Mint ren­desen, most is szidják az asz­­szonyokat. Azt mondja az egyik, a hirtelenebb természetű: — Az első férfit, aki megnő­sült, fel kellett volna akasztani! Mire a másik, a nyugodtabb, meggondoltabb természetű igy szól: —Az elsnőnél még van enyhí­tő körülmény. Elvégre, hát mit tudta szegény... De á második... No hát az valóban háborodott le­hetett... ! A MAI MAGYOR­­ORSZÁGON Hekus Lonci, volt áruházi csomagolólány érdemeire tekin­tettel, a kommunistapárt bizal­mából a budapesti Gazdasági Rendőrségen rendőrfőhadnagy lett. Pazar hivatali szobájában meglátogatja, volt kolleganője. Megkérdi: — Jól érzed magad? A válasz: — Remekül. Tudoó van egy alapvető különbség az áruház és a mostani szolgálatom között. Mert itt nálunk, a gazdasági TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsőrangúnk Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton. N. J. VÁSÁROLJON SE1LÍK HUSaRUKAT A karácsonyi IKKA csomagokat december 4-ig kell megrendelni Csak néhány hét választ el bennünket karácsonytól, a sze­retet ünnepétől, - amelynek szel­leme fokozottabb mértékben em­lékeztet a tőlünk elszakadt óha­zai szeretetteinkre. A szeretet legszebb gyakorlá­sa a segítésben és ajándékozás­ban van! Ragadjuk meg kará­csony ünnepének alkalmát és szerezzünk örömet egy-két IKKA-csomaggal mindazoknak, akik a távolság dacára közel ál­lanak szivünkhöz. Brack Miklóstól, a new yorki U.S. Relief Parcel Service igaz­gatójától kapott értesülés sze­rint, a karácsonyra szánt IKKA- csomagok megrendelésének ha­tárideje december 4, amely na­rendőrségén sohasem csaftnak van igaza. a kun-MONDANIVALÓK . . . — Volt valami mondanivaló­ja a feleségednek, amiért tegnap éjjel olyan későn mentél haza a magyar csárdából? — Mondanivalója nem volt semmi. De azért két órahosszat egyfolyátban beszélt . . . BÉRHÁZ-LAKÓÉKNÁL A férj rettenetes állapotban támolyog be lakásuk ajtaján. A ruhája cafatokban, az orra vér­zik, az első két foga hiányzik. — Szent Isten, mit történt ve­led? — kérdezi a feleség rémül­ten. —Képzeld, beszédbe elenyed­­tem a janitorral és elkezdett ne­kem dicsekedni, hogy minden asszonnyal volt már a házban vi­szonya, egy kivételével . . . Az asszony pár pillanatig gondolkozóan nézett maga elé.— Hm.—mondja végül.—Biztosan Kövesdynére célzott. Az hordja olyan magasan az orrát. pon a rendeléseknek az akció newyorki központi főirodájába be kell érkezniök. A kábel utján küldött rendeléseknek határide­je december 10. Akik vidéki gyüjtőállomásokon adják fel rendeléseiket, azoknkak ajánla­tos azt november végéig eszkö­zölni, hogy rendeléseik kellő idő­ben beérkezzenek a newyorki főirodába. Jelenlegi körülmények között leggyorsabban és legelőnyöseb­ben IKKA csomaggal támogat­juk óhazai szeretetteinket. Az IKKA csomagok vámmentesek és értékesitésüt meg van enged­ve. De küldhető a U.S. Relief Parcel Service utján bármilyen összeg úgynevezett “szabadvá­­lasztás”-ra, amleynek ellenében cirnzett az IKKA budapesti rak­tárából kiválaszthatja a neki legjobban megfelelő, vagy általa legjobban értékesíthető cikke­ket. Csehszlovákiában élők részére is rendelhetők úgynevezett TUZEX élelmiszer csomagok, ruházati és ipari cikkek, vagy befizethető bármilyen összeg “szabadválasztás”-ra. Gyógy­szer is küldhető a U.S. Relief Parcel Service utján Magyar­­országba és Csehszlovákiába. Végül megemlítjük, hogy az IKKA speciális csomagokat állí­tott össze karácsonyra $25-ig terjedő értékben. Árjegyzékért, vagy bármilyen felvilágosítás­ért forduljon i U.S. Relief Par­cel Service fonodájához, amely­nek cime: 245 East 80 St. New York 21, N.Y. MEGOLDÁS: GAZDAGON NŐSÜLNI Végső kétségbeesésében a “di­­pi” elmegy a házasságközvetitő­­höz. — Van itt egy teljesen árva lány, százezer dollár hozomány­nyal. — Hány éves ? — Hatvanhét. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg a? itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amirfe számított és arm* — talán joggal — elvárt, salát magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogN ha valami érdemes dolog készül nagy ha valamely cégnek emlí­teni. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sr th Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 LEGÚJABB! Dalok KACSOK PONGRÁC JÁNOS VITÉZ cimü daljátékából 12” hosszanjátszó 33-1 [3 microgrove LP lemezen APÓN—2735 Ára___$4 95 JANCSI BELÉPŐJE—ILUSKA DALA—FURULYA NÓTA—“MEG­ÁLMODTAM”—A FRANCIA KIRÁLYLEÁNY DALA—A KIRÁLY DALA—“EGY RÓZSASZÁL SZEBBEN BESZÉL . . .’’—KÉK TÓ . . . VÉN CIGÁNY Énekli BÓDY JÓZSEF Kiséri Kóczé Gyul^ és cigányzenekara Kapható vagy postán megrendelhető: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Á"'v a __ If A M US U HTUC! GY AP JUF ÓNÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, 1« ifi if! in SI I EhÍ? KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. D MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rői Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Uncle Sam üzeű; Akinek Savings Bondja lejárt dz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­­dkusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 8 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. LEGYEN EGYÜTT KARÁCSONYKOR ÉS ÚJÉVKOR CSALÁDTAGJAIVAL, ROKONAIVAL MAGYARORSZÁGON Utazzon a “Queen Mary“ luxushajóval vagy pedig repülőgépen MINDENT MAGÁBA FOGLALÓ ÁRON, $698 és félj. CONSOLIDATED TOURS, Inc. Dept. “E”—250 W. 57th St. New York 19, N. Y. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül envhícőlee bat Rheu­ma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Most érkezett könyvek: ADY öss'zes költeményei, bordó vászonkötésben .......................................$4.00 ANDERSON meséi, Mikes Lajos fordítása, számos képpel (k.) 3.00 ANDERSON meséi, Nevy Béla ford, (k.) ................................................. 2.50 ARANY János összes müvei I. II. II., vászonkötésben, biblia papíron .....................................................................................................10.00 BENEDEK ELEK: Grimm összegyűjtött meséi (antik, k., képek) 3.00 GÖMÖR-KISHONT Vármegye, 4 szinnyomatu kép, 2 térkép, 15 autotipia, 310 s’zövegkép, kötve, 677 old. értékes adattár 15.00 BRANKOVICS György: A Magyar Szabadságharc története (1909) diszes kötésben, 138 képpel .......................................................5.00 BROZIK KÁROLY Dr.: Kolumbus Kristóf (Amerika felfedezése) bordó köt. 29 képpel, 240 oldal .............................................................. 3.00 COOPER. Az Utolsó Mohikán, k. képekkel ................................................. 2.20 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) .............................................. 4.00 FORRAY Dezső: Egy kocsis fia — Munchausen báró kalandjai (antik) k................................................................................................................ 1.75 GÁRDONYI Géza: Isten rabjai, diszkötésben (Graz, 1957) ......... 3.00 GRACZA György: Az 1848-49-iki Magyar Szabadságharc története 5 kötet, 803 képpel, narancsságra diszkötésben ............................25.00 GRACZA György: Kossuth Lajos élete, működése és halála, számos képpel, fűzve, (antik) ................................................................. 2.75 GÖRGEY Arthur: Életem és működésem Magyarországon az 1848-49 években. 2 függelékkel, 2 kötet (f.) .............................. 5.00 HARASZTINÉ, Récsi Jolán: Tündérmesék, képekkel (k. antik) 2.50 HARSÁNYI Zsolt: Mathias Rex, 2 kötet, Ízléses barna bőrkötésben, aranyos díszítéssel ......................................................................................... 9.00 HOWARD P.: Láthatatlan légió (füzet) ...................................................... 1.20 JÓKAI Mór: Az uj földesur, diszkötésben (Graz 1957) .................... 3.00 KELEDEN Béla: Német-magyar szótár (antik kötve) 2.50 KUGLER Géza: Budapesti szakácskönyv, 2000 recept, 200 kép, használt, kötve .............................................................................. 2.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél, 2 kötet, fűzve 4.00 MICHENER A. James: Az andaui hid, kötve ........................................... 3.75 PALÓCZI Horváth György: Elveszett nemzedék, fűzve .................... 2.00 VADNAY László: Hacsek és Sajó vicces párbeszédei, fűzve ......... 1.25 VAJDA Albert: Egy lépés előre, kettő összes-vissza — vidám regény egy szomorú témáról, fűzve ...................................... 2.25 VAJDA Emil Dr.: Kossuth Lajos (élet és jelelanrajz) k. 48 kép ... 3.95 VIDA Aladár: Robinson Crusoe kalandos' élettörténete, képek, k. 2.50 MAGYAROK nótáskönyve, szerkesztette: Dura Máté — több mint 1000 magyar dal szövege, kötve .........................................3.95 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. is an Ingredient of Industrial Success in „___ New Jersey? As every industrialist knows, you have to take advantage of every favorable condition to insure success in business today. You must have the proper ingredients at the very beginning. The priceless ingredient—transportation — is available to all manufacturers in New Jersey. The state’s multi­faceted facilities make it possible to reach the world’s rich­est markets in the shortest time and at the lowest cost. New Jersey offers industry the finest transportation fa­cilities ... 14 railroads, including 8 trunklines; deepwater port facilities on Hudson and Delaware; more than 17,000 miles of highway network; 3 major airports, pins 100 smaller ones. Hah aIahI/I is Inhhu nn/i hnítuÁ ift ftp. ű; hant hl \TIM) CHARTERED 1844 / THE Trenton ' Saving Fund ) ^ 123 125 EAST STATE STREET Sotiety / Ummbm Fvdml Dtpoaft lamnacw C«po«fkm

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents