Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-09-10 / 37. szám

FÜGGETLEN fOGGEHENSGG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — lJu6li«hed every Friday ,Q..i.„„r-;Ption Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. Brr,»-i St; Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tb» act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.’’ “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR HA... HA... HA... CIRKUSZI MUTATVÁNY BUDAPESTEN Az állat idomító egy nagy barnamedvét először leültet, majd lefektet, végül meg is künnyezteti. Utána 1000 Forin­tot igér annak, aki a közönség köréből ezt utána tudja csinálni. Kádár páholyából feláll egyik barátja és odamegy a medvéhez. Fülébe súg, mire az leül. Megint súg, a medve lefekszik. Még egy súgás és könnyezni kezd. Óriási taps. Amikor a néző 1000 forint­tal a zsebében visszamegy a pá­holyba, Kádár pártvezér meg­kérdi tőle: — Hát ezt hogyan csináltad ? — Egyszerű. Először megsúg­tam neki, mennyi az én jövedel­mem. Erre leült. Utána megsúg­tam, mennyi a tied. Erre ha­nyattesett. Végül megsúgtam, mennyit keres a népidemokrá­ciában egy tisztességes ember. Erre sírva fakadt. AGGLEGÉNY­BÖLCSESSÉG — Miért nem nősült meg? — kérdik az agglegényt. — Mert jobban Szeretem, ha azt kérdezik tőlem, miért nem nősültem meg, mintha azt kér­deznék, hogy miért nősültem meg . . . A KUTYA BÜNTETÉSE — Én sohasem verem meg a kutyámat, — meséli egy vadász. — Ha rosszul viselkedik, száj­kosarat teszek a szájára s egy ó­­rára bezárom az éléskamarába, a kolbászok közé. Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy béjutazást óhajt . . . •— ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására va nszüksége; —: vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbizatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Ciroe: Csípő Lajos Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. A MEGBÉKÜLÉS MÓDJA —- Az én feleségem rengeteg pénzbe kerül — panaszkodik a férj, — naponta annyiszor meg­­haragit, hogy 8-10 pohár pálin­kát kell meginnom, amire meg­­békülök. PARKBAN — Nézze, hogy hasonlít az a két öreg bácsi egymáshoz! Ta­lán ikrek. — Ugyan! Ebben a korban? JOBB VENDÉGLŐ — Mondja pincér, van valódi teknősbéka levesük? Még soha életemben nem ettem ilyet. — Ha még uraságod nem evett, akkor van. FÉNYKÉPÉSZNÉL — Egy kissé kevesebbet tes­sék mosolyogni, mert lemarad a szája a képről! KONYHÁBAN — Mi ez? Csak sajt van ebéd­re? — Bizony férjecském, mert a­­mikor a rostélyos meggyulladt és beleesett a tésztába, kénytelen voltam hamarjában a levessel eloltani. A mi húsáruink a legjobb minőségű I anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsőranguak I • | Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- % árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz | velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, | frissek és jutányos árúak. ] JOS. SEILER & SONS COMPANY ! 129 Ashmore Ave. Trenton. N. J. 2 VÁSÁROLJON SE11.Í ti HUSÁRUKAl l Kisbic, Baromtáj, Forcskóner... Vudbrics, Pertamboj, de még Nevijork és Mikiport magyar­jai is érdeklődnek az iránt a nagy,Szüreti Mulatság iránt, a­­mit a New Brunswick-i Szent József g.k. egyházközség ifjúsá­ga rendez évről-évre és amely az idén szeptember 13-án, vasár­nap lesz a St. Joseph Groveban, (Pannónia Ave. off Plainfield Ave. Edison, N.J.) 1.959. SZEPTEMBER 10 Áz élők szolgálata 48 olyan tennivaló, amit az özvegynek el kell végezni, élete legszomdrubb és leg­nehezebb rppján . . . A Clover Leaf 'ark Cemetery, New Jersey legzebb és legré­gibb parktemető,; — amelynek egyik legszebb h( yén külön ma­gyar kertjei is \ennak — olva­sóink számára ((mint ingyen szolgálatot) a kivetkező listát állította össze ajkról a fontos dolgokról, amelyeket halál ese­tén tenni kell. (jágja ki, tegye el!) I Tudósítani kell: 1. az orvost és a halottkémet, — A temetésrendezőt. — 3. A temetőt, — 4. Rokonokat, — 5. Lelkészt, — 6. Barátokat, — 7. Munkaadót, — 8. Orgonistát, — 9. Koporsóvivőket, — 10. Bizto­si tási ügynököket, — 11. A ban­kot, — 12. Újságokat, — 13. E- gyesületeket és munkás-szövet­séget. Gondoskodni kell: 14. Családi sírhelyről, (ha még nincs), — 15. Koporsóról, — 16. Halotti ruhákról, — 17. Beton-kriptáról, — 18. Virágok­ról, — 19. Egyházi zenéről, — 20. Székekről. — 21. Ételről és 22. Szállásról a gyászoló roko­nok és barátok számára, — 23. Automobilokról, — 24. Tudósí­tások kiküldéséről, — 25. A vég­­rendeltről. Ezenkivüi: 26. Össze kell állítani a hiva­talos adatokat, —. 27. Előkészí­teni s aláírni az ^ okmányokat, — } 28. Válaszolni a telefont, — 29. Utána nézni, hogy mindenki, a­­ki a temetésen részt vesz, tudja kötelességét, — 30. Rendbelioz­­ni és kitakarittatni a lakást. — 31. Összeállítani a névsort s kö­szönetét mondani a résztvevők­nek. Fizetni kell: 32. Az orvost, — 33. Az ápo­lónőt, — 34. A kórházat, — 35. Az orvosságot (patikát), — 36. A temetkezőt, — 37. A temetőt a sírhelyért, — 38. A betonkrip­táért, — 39. A sírásókat, — 40. A lelkészt, — 41. Az orgonistát, — 42. A posta és távirati költ­ségeket, — 43. Virágost a virá­gokért, — 44. A halotti és gyász­­rühák költségét, — 45. Az auto­mobilokért (ha béreltek), — 46. A telefonért, — 47. Az ételért és italokért, — 48. A sírkőért, vagy emléktáblákért. A legfontosabb ezek közül a sírhelyek kiválasztása. Mennyi bajt, gondot, könnyet és pénzt takarít meg magának az, aki bölcsen, hitvestársával, család­jával együtt még életében kivá­lasztja családi sírhelyét. S mé­gis, mennyi ember van, aki el­hanyagolja ezt a nagy feladatot. Az élet legfontosabb kérdése a halál! . . . Emberi és családi kötelessége mindenkinek, hogy A mulatságot szinpompás, díszes szüreti felvonulás nyitja meg. Régi óhazai szokásokat e­­levenitenek fel, lesz tánc, gyerek “ice cream” parádé, magyar és más táncbemutató és sok más érdekesség. A táncokat Zilahy Sándor tanítja be és vezeti. Föl­­dessy Lilla színművésznő fellép­te egyik biztosítéka a sikernek. A legszebb öltözet viselője kü­lön jutalomban részesül. A ze­nét a Kára-Németh testvérek ze­nekara szolgáltatja, ami garan­cia arra, hogy mindenki jól fog­ja érezni magát. Finom magyar ételek és italok várják a közeli é$ távolabbi vidékekről érkező vendégeket. Ne felejtsük el a dátumot: szeptember 13-án találkozunk a Szüreti Mulatságon, a St. Jo­seph’s Grove-ban, Edisonban! VISSZAVÁGÁS — Tudja az apád kisfiam, hogy dohányzol az utcán? — Hát az ön férje tudja, hogy idegen fiatalembereket szélit meg az utcán? MEGOLDÁS — Miért tetováltattad az ideá­lod nevét a melledre? Most nehéz lesz onnan eltávolítani! — Ugyan, hát csak egy Jutka van a világon? A DETEKTÍV FIA — Ne beszélj fiam, nem hi­szem, hogy az anyád megpofo­zott. — De papa, nézd meg az ar­comon ezeket a gyanús nyomo­kat, abból következtethetsz, hogy mi történt, mialatt te nem voltál itthon. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPÚI ELŐFIZETÉSI NY UGTÁV AL A PADOT SALAMANDRA italüzlet BEL- ÉS KÜLFÖLDI SÖRÖK, BOROK ÉS SZESZESITALOK NAGYRAKTÁRA 900-802 Chestnut Ave. Trenton 10, N. J. Telefon EX 3-4040—3-4954 Itt kaphatók a világ minden részéből importált és ha­zai készitményü borok, sörök és szeszes italok, vala­mint az édesített italok minden fajtája. RENDELÉSÉT HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK Pontos és udvarias kiszolgálás LEO V. SALAMANDRA, tulajdonos 1IH RARiCIITCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VABY1I Vikii I KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IRKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, i«c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. OKTÓBER 5-ÉN, HÉTFŐN ESTE 8 ÓRAKOR NEW BRUNSWICKON a Rutgers Egyetem Tornacsarnokában hangversenyezik 3,000 főnyi közönség előtt a “PHILHARMONIA HUNGARICA” Becsben alakult, szabadságharcos magyar szinfonikus zenekar, Rozsnyay Zoltán vezényletével. New Jerseyben csak egy estee egész amerikai körútja során! JEGYEK $1.50 — $5.00 ÁRAKON ELŐVÉTELBEN MÁR KAPHATÓK: e lap központi irodájában, 216 Somerset St. New Brunswick és a szokásos helye­ken! — Vegye meg jegyét mindenki minél előbb! ezt a kérdést ne hagyja maga ti­tán s azzal a hátramaradottak­nak, gyermekeknek és özvegyé­nek vállait ne terhelje meg! TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta regfrel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 ''V f aHE Trenton Saving Fund 123-125 ÜST STATE STREIT Society MmmbmTmUal IVoril O»pc«0mi ^ A Magyar Diák­­szövetség kérelme Az 1956-os szabadságharc ti­tán külföldre menekült magyar diákok kéréssel fordulnak ame­rikai honfitársaikhoz. Az Egye­sült Államokban többszáz ma­gyar egyetemista továbbtanulá­sára nyílt lehetőség. A World University Service kölcsönt bo­csát rendelkezésünkre, ahhoá a­­zonban, hogy ezt a kölcsönt i­­génybe tudják venni, egy ameri­kai állampolgár jótállása szük­séges. Nagyon kérjük azokat a honfitársainkat, akiknek alá­írásukkal módjukban van diplo­mához segíteni egy-egy diáktár­sunkat, cimíiket küldjék be iro­dánkba, (Association of Hunga­rian Students, 211 East 37th St. New York 16, N. Y.) A jótálló­­levél átvétele előtt — kívánság­ára — minden segítségre szoruló diáktársunk személyesen keresi fel jótállóját. A Diákszövetség felelősséget vállal, hogy személy szerint csak arra érdemes és megbízható tár­sunk fejezhesse be tanulmányait Amerikában. Az egész magyar­ság és a felszabaduló Magyaror­szág érdekeit szolgálják, akik le­hetővé teszik, hogy minél több “kiművelt emberfő” álljon a jö­vő szolgálatára. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MESANKO FERENC INGATLANFORGALMI IRODÁJA ALAPÍTVA 1900-BAN 702 Cass St. és Hudson St. sarkán Trenton, N. J. Telefon EX 3-9028 Ha házat venni, vagy eladni, ha élet, ház, autó vagy bármilyen más biztosítást akar. kötni, ha közjegyzői ügyeinek pontos és hivatalos elintézését óhajtja, keresse fel Mesnnko Ferencet. Ugyancsak ő intézi ei összes hi­­vatatojs ügyeit utazásaival kapcsolatban. Magyarorszá­gi, Csehszlovákiai, vagy bármely más országba való uta­zását pontosan intézzük. PÉNZKÜLDÉS — CSOMAG KÜLDÉS OKMÁNYOK — LEVELEK HIVATALOS FORDÍTÁSA BÁRMELY NYELVRE A NAPI de TÁVOLSÁG . . . mégis KÉZNÉL minden pillanatban! Az a Természetes Gáz, amivel fogyasztóinkat ellátjuk, egy 1,840 mértföldnyi csővezetéken át jön Louisianából. Óránkénti 20 mértföld sebességet számítva ez az ut majdnem 4 napig tart. De a távolság dacára a Gáz állandóan kéznél van, készen azonnali használatra! Dollármilliókat fektettünk be, hogy az Ön megbizható GÁZ ellátását garantáljuk—azt a fűtőanyagot, amellyel időt, munkát és pénzt takarít meg! PVBLICS SERVICE A-258-59 7 F fi fi fi RTT,F!N Sfc fi

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents