Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)
1958-11-27 / 48. szám
FÜGGETLENSÉG 1958. november 27 '4 Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kist A Gyvla plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÖRA: Súlyos betegek gyóntatá&ii bármely időben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt Tehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schoolí gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1-ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. MÁRIA MAGYAR RÓMAI ÉS GÖRÖG KATOLIKUS EGYLET Gyűléseit tartja minden hónap 3-ik vaeárnapjándélután 2 órai kezdettel a Szent István iskola alsó termében. Tagokat felvesznek 16-tól 45 éves korig. Havidij 35 cent. Az Egylet heti $5.00 betegsegélyt fizet tagjainak, halálesetkor pedig $300.00 összeget a hytramaradottaknak. Elnök: Tóth Istvánná (225 Genesee St. Trenton. Tel. EXport 6-0232); alelnöki Horkai Gyuláné; pénztárnok: Novekmetz Jánosné; titkár: Jónás Józsefné (151 Barnt Ave. Trenton, Tel. OWen 5-0490); pénztári ellenőrök: Csetneki Jánosné és Preg Györgyné; beteglátogató: Kovács Józsefné. Minden az egyletet érintő ügyben a titkárhoz kell fordulni, úgyszintén betegséget és halálesetet is őnála lehet jelenteni, naponta este 5-7 óra között, vagy pedig szombaton a nap bármely szakában. Cime: Jónás Józsefné, 151 Barnt Ave. Trenton, N.J. Tel. OWen 5-0490. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet: d.e. 11-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ÁRVAHÁZI vasárnapunk volt a múlt vasárnap, amikor Nt. Daróczy Sándor árvaházi igazgató hirdette az gét és gyűjtött a ligonieri magyar református árvákra és öregekre. AZ ÁRVAHÁZBÓL minden egyház tagunk megkapta személyre szóló árvaházi borítékját. Nagyon sokan nem hozták fel még a múlt vasárnap. Szeretettel kérjük őket ne vonják ki magukat az árvákra való adakozás alul. Mindenki helyezze adományát borítékba és most vasárnap hozza fel a templomba, hogy a pontos kimutatást elkészíthessük. PERTH AMBOYI EGYHÁZ iskola szentelésén egyházunkból csaknem 70-en jelentünk meg. Az impozáns, szép iskola valóban díszére válik a hatalmas perth amboyi egyháznak. BETEGEINK: Súlyos betegen fekszenek a General Kórházban id. Jeney Józsefné, a St. Francis Kórházban Tóth G. Mihályné és Paletics Lajos testvéreink. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. Magyar rádiós istentiszteletek A WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán minden vasárnap délután 1:45-kor közvetített istentiszteleti szolgálatokat októberben a következő lelkipásztorok végzik: November 23: Nt- Csordás Gábor (Bronx, N. Y.) November 30: Nt. Vitéz Ferenc (Perth Amboy) A rádiós istentiszteletek fenntartására szánt adományok átadhatók a környék makus lelkészi hivatalaiban, vagy á következő címre küldendők: Rev. Gabriel Csordás 106-12 Van Wyck Expressway Richmond Hill 19, L. I., N. Y. A jó hirnév oka... Annak, hogy valakinek, vagy valaminek jó hírneve van, oka kell legyen. Egy üzletnek pedig akkor van jó hírneve, ha nemcsak a kiszolgálás előzékeny és barátságos, hanem az áru is olyan, amit a vevő szeret . . . És ezt a vevő elmondja másoknak is . . . A Varga Meat Market-nek, Varga József és fia 426 Beatty St. alatti hentes és mészárosüzletnek azért van jóhirneve, mert mindezekkelaz adottságokkal rendelkezik ... Az a barátságos atmoszféra, közvetlen, kedves modor, ahogyan a vevőket ott kiszolgálják, párosul a kitűnő, igazán magyaros, jó óhazai izü készítmények minőségével: olyan jó magyar kolbászt, császárhust, hurkát, füstölt húsokat kevés helyen lehet kapni, mint amilyen Vargáéknál van! Jól teszi, aki oda megy akár az ünnepre, akár mikorra beszerezni a húsárukat, mert pénzéért azt kapja, amit szeretne! Naponta friss húsok, baromfi, fűszeráruk, minden van ott, ami a gondos jó háziasszony konyhájába kell. De hogy mondanivalónkat leegyszerűsítsük, tömören ezzel fejezzük ki mindezt: “A Varga kolbász jó kolbász!” — “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Okos ember újságol olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Magyar Bélyeggyűjtők Egyesülete 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Mint már megírtuk, a Magyar Hírnök szerkesztő-tulajdonosa, aki a Magyar Bélyeggyűjtők Egyesületének elnöke, lapját évi 2 dolláros kedvezményes élőfizetési áron ajánlotta fel az egyesület minden tagjának. A kedvezményt máris számos tagunk vette igénybe s ha a tagságnak legalább kétharmada előfizet, ez a rovat itt állandósulhat s a tagok gyorsabban és állandóan értesülnek mindenről, ami őket bélyegekkel és az egyesület működésével kapcsolatban érdekelheti. Aki a kedvezményes előfizetést igénybe akarja venni, küldjön be a szerkesztőségbe egyszerű levélben 2 dollárt készpénzben s a Magyar Hírnököt 52 héten át fogja kapni ezért azokon a “mutatványszámokon” felül, amit esetleg eddig kapott. Elsőnapos lebélyegzésü Kossuth-bélyeges borítékot, vagy emlék-lapot még kb. 40 tagunk kaphat az egyesülettől. Ennyi maradt még meg a megrendelt mennyiségből. Ára: 4 centes bélyeggel 25 cent, 8 centes bélyeggel 35 cent. A Kossuth-bélyeg óta már két újabb emlékbélyeget bocsátott ki az amerikai posta. A szürkés-fekete 4-centes “Freedom of the Press” az amerikai Alkotmányban lefektetett sajtószabadságot hirdeti, az e heten megjelent Overland Mail 4c-es rózsaszínű bélyeg pedig az 1858-ban megindult lovaskocsi-posta centenáriumára készült. Úgy ezek,, mint a Kossuth bélyegek minden nagyobb postahivatalban kaphat ók, közvetlenül pedig, ivszámra, vagy félivenként, vagy 20-as tételben megrendelhetők névértéken a következő címen: Philatelic Agency, U. S. Post Office Department, Washington 25, D.C. (Money Order, vagy Certified csekk küldendő és néhány cent külön postaköltségre. Aki Washingtonból rendel, kérje az Agency listáját a kapható US bélyegekről igy: “Please send me your latest list of all US stamps on sale at your agency.” Minden bizonnyal még ez év vége előtt kibocsátásra kerül a 49-ik amerikai állam, Alaska államaink közé felvételének emlékbélyege. (A kibocsátásra kerülő amerikai bélyegek megjelenésének napját időrendi sorrendben fogjuk legközelebbi közleményünkben hozni, egész 1959 nyaráig felsorolva az összes tervezett bélyegeket.) 1959-es SCOTT amerikai bélyegkatalogusok megrendelhetők egyesületünk utján 20 száz a 1 é k o s árkedvezménnyel (plusz postaköltség). I. kötet: Egyesült Államok, Nagybritannia és gyarm., Egyesült Nemzetek. Latin Amerika, rendes ára $5. — II. kötet: Európai országok és gyarmataik, Afrika és Ázsia független országai, rendes ára $7 (ezek már megjelentek). Az előbbi két kötet egybekötve (Novemberben jelenik meg) rendes ára $10. — Egyesült Államok specializált katalógusa (decemberben jelenik meg), rendes ára $4. Aki igényt tart a fentiek bármelyikére, küldje be a pénzt és postaköltséget (előbbiből 20 százalék levonásával) . Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE S egyre tisztábban tűnt fel előtte eddigi egész élete. Már a diákkor eseményei szétoszlottak előtte, de ráismert mostani rövid életszakasza alapján egész gyermekkorára, egész ifjúkorára is. Amily vad és lázas szenvedéllyel vetette rá magát azokra a képzelgésekre, hogy bármi áron megszerezze a papságot, úgy akarta mindig a sikert . . . S most az isteni gondviselés útját látta benne, hogy az első percben már itt volt a büntetés: a parasztok visszatorlása .. . ahogy árát vették annak, amit eladtak . . . S ahelyett, hogy akkor fölismerte volna ebben az Igazság isteniségét, milyen vad szenvedéllyel dobta rá magát, hogy szilaj gyűlölettel megfeszítse, aki neki a pillanatban ellenségének látszott: a vallásos gondolatot! végig kisérvén feölődésében és megsemmisítvén egész értékében . . . Aztán egy ilyen szenvedélyes ujab öröm, a vágy, hogy aljas módon, a vén papné anyagi segítségével állítsa talpra önmagát: egyre nagyobb s egyre undokabb módon fojtva el magában az emberi jóság gondolatait s egyre tökéletlenebbül dobva magát a nyers szenvedély hullámába ... az este, a lány, a testi bujaság, a nemi kéj . . . Már úgy látta magát, mint egy teljesen kormány tálán hajó a viharban . . . megy, rohan, repül, amerre a szél sodorja, mig el nem merül . . . Hát nem? s nem lehet máskép? . . . — Hát nincsen egy föladat, amely az egész életet betölthesse ? ... — mondta, újra kezdve a halk tűnődő beszédet az éjjeli csöndben, hát nem találhat az ember egyetlen irányt, amely végig vezethesse? . . . Ah, hiszen a megtévedt emberben minden csak a bűnt erősiti: ha sikerül a gazsága, a szenvedélye, akkor annál nagyobb erővel veti rá magát, hogy az utján tovább haladjon, ha nem sikerül, akkor dac és dölyi támad benne, s egész betyár romantikára kész . . . S szinte belesápadva emlékezett vissza, hogy csak az imént, csak gondolatban még, de már teljesen, végképen el volt szánva rá, hogy a gazokat, akik őt megtámadják, még nagyobb gazság furfangjával játsza ki . . . Most tisztán ötlött fel előtte, amit az előbb csak megérzett, hogy annak idején a kurátornak nem kellett volna aláirnia azokat a nyugtákat, hanem huzni, halasztani a dolgot mindaddig, mig csak meg nem találja a szerencsés kibúvót ... No lám, s hol állana akkor ő emberi önérzetében? . . . ma bizonyára az egész falu szemében áldozat s lehetetlen, hogy ne érezzék, hogy igazságtalanok voltak vele szemben: akkor gazember volna, aki kijátszotta a falut.. . Igenis, az a pillanat, amely oly sokszor feltűnik lőtte, amelyet már annyiszor kárhoztatott magában, az még múlt erényességének perce volt, egész papsága alatt az volt az egyetlen erényes pillanata. Milyen kár, hogy az sem igazságérzetéből fakadt, hanem gyöngeségéből. Milyen kár, hogy azt sem a bünbánat töredelme követte, hanem a dührohamok perceit s hónapjai . . . a gyűlölködésnek orgiái . . . — Olyan veszélyes ellenség nem volt soha, mint a bűn, — mondta tovább, halk, keserű, szivhangon, magába merülve, s csak mondatainak formája volt harmadik személyhez szóló, mert önmagát kutatta most és önmagát ostorozta: — a legaljasabb céllal a legmagasabb talentumokat egyesíti s nincsen olyan eszköz, mit szégyenletesnek találna. Kápráztató pompájával magához vonta a tömeget, mert ki látja a ragyogó külső alatt a tátongó rohadt sebeket, a halált. . . — Senki, soha, — mondta az asszony, s már nem sirt, hanem újra lankadtságába merülve, maga elé nézett. — Ki Ítélheti meg a szegény kis fiatal aszszonyt, aki az apja halálos ágyától a káplán házába menekült: asszony lett . . . fiatalon, szerelem nélkül, ahogy elbújt volna a bokorba, hogy rá ne találjanak... Apa meghalt, bátyáim eltűntek, ' a rokonok örvendtek, hogy megszabadultak tőlem, a vastag püffedt szájú káplánunk egy közönséges fickó volt, csizmadia fia, | tele szájú, káromkodós, de hát: neki csak igy juthatott a fejedelmi lány, aki voltam, s én? (Folytatjuk) Uncle Sam űzet.; Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa- Jkusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tökéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzátöbbet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené“előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’' Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somer*et Street New Brunswick, N. J. MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK FORRÓ PÁL: Játék a havason (k.) .......................................................... $2.00 PETŐFI Sándor összes költeményei, régebbi kiad. piros kemény köt, 508 oldal .................................................................. 3.00 PETŐFI SÁNDOR legszebb költeményei, 368 oldal (első 30 oldal hiányzik, piros kém. köt.) ....................................... 2.00 PETŐFI összes költeményei (k.) haszn...................................................... 1.50 BABITS Mihály összes költeményei, 378 old. haszn........................... 3.95 WASS Albert: Adjátok a vissza hegyeimet (Hungária kiad.) f. 2.75 HELTAY Jenő: Az asszony körül, elbeszélések (k.) ......................... 2.00 TÖMÖRKÉNY István: Kétkézi munkások (k.) .................................... 2.75 THURZÓ Gábor: Nappalok és éjszakák (k.) .......................................... 3.00 SÁRKÖZI György: Viola. Szép piros köt. arany betűkkel ............... 2.75 KRMENDI Ferenc: Júniusi hétköznap (f.) 105 old........................... 1.50 GÖRE Gábor “No még öggyet” (f.) ............................................................ 1.25 BABAY József: Mi huszonketten f. ...............................................................$ .95 TETZNER Lisa: Hajótöröttek szigete f...............................................................95 MÓRA Ferenc: Aranykoporsó, 2 kötet f. ............................................ ..... 2.20 STEINBECK John: Kedves csirkefogók f............................................................95 SZÉCHENYI Zsigmond: Csui! 2 kötet f....................................... ............ 1.50 ERSKINE John: Pénelopé férje f............................................................................95 TURGENYEV: Tavaszi vizek f. ..............................................................................75 MALOT: A tengerész fia f. .........................................................................................95 SHAKESPEARE: Hamlet—Szentivánéji álom f. ........................................95 PRIESTLEY J. B.: Sötét város k........................................................................ 2.50 GÁRDONYI Géza: Láthatatlan ember k..................................................... 3.25 VAYER Lajos: A rajzmüvészet mesterei A Szépművészeti Muzeum régi külföldi rajzgyüjteményének legszebb lapjai Ilxl5}«j” 109 gyönyörű reprodukció ............$20.00 DOSTOJEWSZKIJ: Bűn és bünhődés, 3 kötet f. .................................... 2.50 ” Fehér éjszakák — A játékos, f. . .............95 József Attila: Összes versei, k. 160 oldal ..................................... ......... .. 4.50 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. NAGY Karácsonyi Vásár Megérkeztek a friss importált SZALONCUKORKÁK a hires D0ZZI SZALÁMI * és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Cigányzene és tánclemezek eredeti magyar népzenekar játéka, 12 incses 33 egyharmad forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez ára ..........................................................................................$3.95 száma 1001 Magyar népdalok és csárdások ...............................................$3.95 száma 1002 Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra! A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester — 1956-ban jelent meg, dupla kötetben ........................................$5.50 Venesz-féle budapesti szakácskön jrv ........................................$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagyszótár (22 ezer szó, magyar kiejtéssel) ..................................$5.00 Amerikai Nyelvmester ........$2.50 ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 Vigyázzon a címre! Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádió műsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Vevőinknek és barátainknak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánunk! kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey LEGÚJABB “QUALITY” LEMEZEK Darabja $1.25 — 10”—78 RPM T 7312—Láttam én az Eiffel tornyot—Hollós Ilona, ének Ahogy lesz, úgy lesz . . . Hollós Ilona, ének T 7339—Csokoládé . . . Magyar rádió zenekar, Hollós Ilona, ének Késő . . » Magyar rádió zenekar, Hollós Ilona, ének T 7288—Sanremoi tavasz, Vámosi János és a “Mosoly-együttes” Ne sírj . . . Vámosi János, Magyar Rádió Tánczenekar Darabja $1.98 — 12”—78 RPM ON 6080—Honvágy . . . Énekel Boros Ida, Ritmus, Vokál Együttes Csendes utcán . . . Énekel: Pogány László, rádió tánczene. “BUDAPEST” lemezek — Darabja $1.10—45 RPM S-400—Csárdások, Király Ernő és cigányzenekara I. Csárdások, Király Ernő és cigányzenekara II. S-401—Csárdások, Király Ernő és cigányzenekara III. Csárdások, Király Ernő és cigányzenekara IV. S-402—Zöldre van a rácsos kapu . . . Hyzzátok cigányok (Ziggy Béla) Hazugság volt minden szavad . . . Szappanos Ferenc ének. Ziggy Béla zenekar S-403 Megkondult a kecskeméti öreg templom . . . Solti Károly ének. Oláh Kálmán zenekara Bolyongok a város peremény . . . nekli: Vámosi István rád.zen. S-404—Szeretnék május éjszakáján . . . Énekli Solti Károly, Lakatos Sándor zenekara Úgy szeress . . . Énekli: Ákos Stefi, Magyar Rádiózenekarral S-405—Itt hagyom a fiútokat . . . Énekli Szalai László, Oláh Kálmán cigányzenekarral Tangó-emlékek . . . Tabányi Mihály zenekara S-406—Zivataros az ég alja . . . nekli Solti Károly, Lakatos cig. zenek. Ne hagyd el soha . . . Énekli Vámosi János Magy. rádió-zenek. S-407—Akácos ut . . . Énekli Solti Károly, Lakatos cigányzenekar Kelj fel Janikám . . . Énekli Ákos Stefi, magyar rádiózenekar S-408—Édesanyám is volt nékem . . . Énekli Szalai Lszló, Oláh cigzen. Egy boldog percre . . . Énekli Hollós Ilona, magyar rádiózenek- S-409—Rácsos kapu . . . Énekli Szalai László, Oláh Kálmán cigzenkar, Késő . . . Éneki Hollós Ilona, magyar rádió zenekar S-140—Cigány vagyok . . . Énekli Boros Jolán, Oláh Kálmán cigzenkr. Régi óra lassan jár . . . Énekli Kovács Erzsi, magy. rád. zen. S-412—Sétahajó . . . Énekli Hollós Ilona, magyar rádiózenekara Mondd mit kacsintgatsz . . . Énekli Kazai Lázsló, magyar rádiózenekar S-414—Asszony-asszony . . . Azt mondják . . . Alma a fa alatt . . . Oláh Kálmán cigányzenekara A csizmám szára; Áll a malom; Sárga a csikó, Oláh Kálmán Rektáron levő IVÁN DEZSŐ lemezek: N-114—Faluvégén kicsi házban — Visszajöttem hozzád . . . N-115—A kocsmából boros fővel — Hiába süt a világra . . . N-117—Ropogós a csizmám — Nem vagyok én méltó . . . N-119—Nincsen pénzem, de majd lesz — Amióta asszony lettél . . . N-121—Zöld erdőben jártam — Kutatom a múltam . . . N-123—Nyílott még a piros rózsa — Nem tudom, hogy miért . . . N-123—Megállók a keresztutnál — Csárdás egyveleg . . . Magyar Hírnök Könyves Boltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Csokoládék, Candyk Dekás mérleg Hunyadi János ásványvíz Tarkedli sütők Pergetett Zita akácméz Zománcedények Szegedi paprika Mák- és dió darálók Mák, dió és mandula, darálva Tök- és káposztagyaluk x Uj édes mák, darálva, szitálva Gyurótáblák Mézeskalácsok Pogácsa szaggatók Likőrös csokoládék Csigatészta csináló Lekvárok, Hecsedi, stb. Fakanalak Liptói túró, juhturó Spékelőtü Rudas vanilia Mozsarak Ital Ízesítők Kávésbögrék Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő információért az egyesület trentoni kerületi irodájához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk. Uj Kerületi Irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. Irodai órák hétfőtől péntekig minden nap reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG
