Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)
1958-08-28 / 35. szám
3 1958. augusztus 28 FÜGGETLENSÉG Szent István R. K. Hitközség hírei «Közli: Father Kist A. Gjrwíi plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai Bzent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Mária magyar római ÉS GÖRÖG KATOLIKUS EGYLET Gyűléseit tartja minden hónap 3-ik vaeárnapjándélután 2 órai kezdettel a Szent István iskola alsó termében. Tagokat felvesznek 16-tól 45 éves korig. Havidij 35 cent. Az Egylet heti $5.00 betegsegélyt fizet tagjainak, halálesetkor pedig $300.00 összeget a hytramaradottaknak. Elnök: Tóth Istvánná (225 Genesee St. Trenton. Tel. EXport 6-0232); alelnök: Horkai Gyuláné; pénztárnők: Novekmetz Jánosné; titkár: Jónás Józsefné (151 Barnt Ave. Trenton, Tel. OWen 5-0490); pénztári ellenőrök: Csetneki Jánosné és Preg Györgyné; beteglátogató: Kovács Józsefné. Minden az egyletet érintő ügyben a titkárhoz kell fordulni, úgyszintén betegséget és halálesetet is őnála lehet jelenteni, naponta este 5-7 óra között, vagy pedig szombaton a nap bármely szakában. Cime: Jónás Józsefné, 151 Barnt Ave. Trenton, N.J. Tel. OWen 5-0490. ISTENTISZTELETI SORREND: Angol nyelvű istentisztelet d. e. 9:00 órakor. Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 10:15-kor. t Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. IFJÚSÁGI KONFERENCIA. Egyházunk országos ifjúsági szervezete a Bathlen Youth Federation évi konferenciáját tartja most szombaton, vasárnap és hétfőn roeblingi egyházunkban. A konferencián értékes építő előadások lesznek ifjaink számárai. Kérjük a szülőket küldjék el ifjaikat minél nagyobb számmal erre a konferenciára. Jelentkezni lehet Vágott Olga ifjúsági egyleti elnöknőnél vagy az irodában. HÁZASULANDÓK hirdettettek a múlt vasárnap Vajda Béla, Vajda Antal és Csepely Irma szülők nőtlen fia, jegeysével: Jenei Olgával, Ifj. Jenei József és Zékó Olga szülők hajadon leányával. Az ifjú pár esküvőjét szept. 6-án, szombaton d.u. 2 órakór fogja tartani templomunkban. ORSZÁGOS presbiteri konferencia lesz a jövő héten Ligonierban, ahol az amerikai összes magyar református egyházak presbiterei fognak gyülésezni. Egyházunkat ifj. Jenei József, Papp Miklós és Molnár József fogják képviselni. U- gyancsak a jövp héten lesznek Ligonierben az Árvaházi Igazgató tanácsnak és a Lelkész E- gyesületnek a gyűlése, melyen a gyülekezet lelkésze is részt vesz. BETEGEINK: Csák Lajosné Vasárnap SZEPTEMBER Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Brunswick-! Szent József Görögkatolikus Egyház ifjúsági körének ST. JOSEPH LYCEUM diszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (Bradley Drive, Edison, N. J.) ILYEN MÉG NEM VOLT! Legyen ott ön is, nem fogja megbánni! ILY MÓDON . IGAZÁN MEG FOG TANULNI TANULJON ANGOLUL Dr. Magyar László nyelvtanár GRAMAFON-LEMEZES NYELVKÖNYVEIBŐL BEFEKTETÉSE SOKSZOROSAN VISSZATÉRÜL! A teljes nyelvtanfolyam ára $45.00 (5 füzet és hozzávaló 10 drb. 12” LP gramofonlemez) Füzet darabja $1.00, 12” lemez darabja $4.00 amit füzetenként és lemezenként vásárolhat meg. Lemezjátszógép, táska alakú ,mondat-ismétlő visszaállító szerkezettel $15.00 Nagyobb alakú, 4-sebességü gép ára $23.00 (Postai rendelésnél $1.00 küldési dij.) Jöjjön, nézze meg, hallgassa meg a lemezeket! Ez a legnagyszerűbb magánúton tanulási eszköz! Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. AFAKLYA MÓRICZ ZSIGMpND REGÉNYE Valóban boszorkánykor van húzva minden lélek körül, amely őt megvédi s nem engedi, hogy más lelkek azon belől léphessenek? . . . ahogy a hivő paraszt boszorkányozó leül a keresztuton és kört húz maga körül s a lidércek és manók és földalattiak jönnek nagy lármával és rémitő visongatással, de senki közülök egy lábnyira sem tud ezen a körön belül lépni, ha csak maga az illető el nem veszti a fejét, meg nem ijed s ki nem ugrik rémületében, lelki nyugalmának megközelithétetlen várából: amikor is azonnal széttépik a boszorknyok ... Ez most neki valami lázas és álomszerű szimbólumnak tűnt fel s nagy igazságnak, amennyire csak álmában tud az ember igazságokat átérezni. Úgy is volt, mintha aludnék, mintha minden álom volna, késő éjszaka volt s ő rgesrég idők óta nem virrasztóit ennyi ideig s ily felizgatott lelkiállapotban. Most azonban jól volt lakva, szokatlan érzés, elmosolyodott rá, szokatlan mosoly. Még egy félpohár bor volt előtte. Féllitert megivott itt ma este, félliter bort nem ivott régen ... talán tegnapelőtt, a papné asztalán ... De mintha az akkori mámor is csak most szállott volna agyára . . . Nem hallott mit beszéltek, egyetlen szót sem értett a ritka, szétszórt közönséges beszédből. Csak azt látta meg, mikor Arday az aranyra nézett: felemelte a kezét, feléje nyúlt. Megkaparta az asztalon a kis pénzdaratabot s a markába vette. Ez oly csodálatos volt, annyira lehetetlen. Soká nézte Arday az aranyat, erősen és figyelmesen, komolyan, ez az emhe** nem tud mosolyogni. Ez eg g |nosz lélek, tele gonoszsággal, ártó érzésekkel, az ilyen ember nem tud nevetni. Ez nem ád ki magából egyéb akaratot, ) csak ellenségeset és bántót, ez komolyan veszi a dolgokat és mérlegeli: ez csak szivni akar, élvezetetet és testi jókat másokból, anyagokból s lelkekből egyformán, ez egy gonosz pók a kifeszitett csillogó hálón a lila hajával s lila bajuszával s a gondosan kicsiszolt öreg körmeivel ... Ez ha csókol is komoly, és akaró és váró, ez nem mosolyog, ez kiél, ez minden tmagába szív, ez félelmes, félelmes ember ez. És Miklós meghallotta a hangját, a nyefegő, nemtörőtdöm hangot: kénytelen mégis, bármennyire nem akarja, a száját kinyitni s erőt fejteni ki, hogy a hangja megcsikorduljon, mert nem tudja akaratát máskép közleni, de csak annyit ad ki magából, ami épen elengedhetetlenül muszály: más feszítse meg a fülét és a figyelmét, hogy elfoghassa a gondolatait, szinte a zemberi, hang’alatt valahogy, muszály és rettenetesen muszály mindenkinek figyelni rá, halotti csöndben.és előre hajolva s minden képességét összeszedve, hogy egy szilánkot se veszítsen el az ő ajándékából, mert hihetetlenül fontos, hogy teljesen és egészen megkapjuk az utolsó foszlányig azt, amit ő kiereszt magából • • • Miklós kétségbeesetten füllé vált és rettegett, hogy egy szót elveszit: — A kis keresztlányomnak minden esztendőben, a születésnapján, február 18-án, egy aranyat küldök, — mondta Arday — egy-egy kiválaszott példányt. Miklósban szinte megállóit a vér: a halálos Ítéletét érezte a szavakban:* február 18! Nyilván Arday a Márta keresztapja . . . De hogy! — sikoltott fel benne a düh, a felháborodás, s a morál! ... A papné első férje?... És most egyezerre homlokán vágta egy gondolat, még a szeme is ellobbant bele: férj? . . . ugyan? ... Nem férj! . . . valami más . . . , Vékony ajkát beharapta s hevesen zihált, de nesztelenül, mert nem tudhatta, melyik pillanatban szólal meg újra ez az ember . . . (Folytatjuk) ment keresztül súlyos operáción a múlt héten, id. Jenei Józsefné feküdt súlyos betegen Carolina Avenue-i otthonában. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. HALOTTAINK: L. Kish Mihály egyházunk egyik legrégibb tagja hunyt el a múlt héten hosszas szenvedés után 91 éves korában. Temetése nagy részvét mellett kedden d.e. ment végbe. Katona Lajosné, született Ozsvát Emma vasárnap reggel szenderül örök nyugalomra. Temetése szerdán d.e. ment végbe nagy részvét mellett templomunkból. Az ittmaradottak nagy gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk és megvigasztalásukhoz Isten vigasztaló segedelmét kérj ük. Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban se ezzel is biztosítva legyen! ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javitási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fe&etése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. Member Federal Deposit hsuronee Corpora*» AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Mint Testvérsegitő Intézmény, eddig KÉT MILLIÓ DOLLÁR KÖL. CSŐNT ADOTT Egyházainak segítésére. MAGYAR REFORMÁTUS 1 EMPLOMOK ÉPÍTÉSÉRE. — Mint Társadalom Biztositó Intézmény, nemcsak a LEGJOBB élet, baleset, kórházi és betegsegély BIZTOSÍTÁSOKAT NYÚJTJA 0-tól 55 éves korig, hanem BETHLEN OTTHONÁBAN gondoskodik tagsága árváiról és elesett öregeiről. A LEGJOBB ÉS LEGJUTÁNYOSABB BIZTOSÍTÁSI FORMÁK, E MELLETT KERESZTYÉNI ÉS IGAZ MA• GYÁR TESTVÉRI SEGÍTÉSÜNK IRÁNT ÉRDEKLŐDŐK, FORDULJANAK BIZALOMMAL A HELYBELI KÉPVISELŐKHÖZ, VAGY New Jersey államban működő, alábbi munkatársainkhoz: CSIK SÁNDOR Kerületi szervező .et Manager Phone: CHarter 9-6228 Phone: Hlllcrest 2-7384 ALEXANDER CSIK 93 Louis Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave., Fords, N. J. Field Supervisor: PAUL ST. MIKLOSSY 0-95 — 34th St. Fairlawn, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 For Home Office Information — Write to: The Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” St. N. W. Washington 6, D. C. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos^ szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey NYUGTÁVAL DICSÉRD JKLŐFIZETÉSJ NYUGTÁVAL A NAPOT, A LAPOT! NAGYALAKÚ Fali Térképek A VILÁG MINDEN RÉSZÉRŐL (Az Amerikai National Geographic Society kiadásai) —Egyesült Államok észek-nyugati része és szomsz. kanadai tartom. (35x24) ..........................................................$1.00 —Egyesült Államok dél-keleti része (29x25”) ...........................................75 —Washington, D.C. és környéke (Dél-Pa., Md. Del. So. Jersey (29x24”) ....... 50 —New York City és körny. (K. Jersey, Conn. Mass.) 27x25”, 1939 .50 —Dél-Amerika (35x25” vagy 37x26”) ....................................75'c vagy 1.00 —Atlanti Óceán (Kelet-Am. Dél-Am., Nyugat-Európa, Nyugat Afrika—29x23”—1939 .......................................... 1.00 —Ázsia (Európa, Észak-Afrika, Óceánia szigetvil.—38x25”) .... 1.00 —Dél-Kelet Ázsia (40x25”) .......................................................................................75 —Kina (Japan, etc.—36x25”) ...............................................................................75 —India és Burma (28x23”) ......................................................................................50 —-Indiai Óceán (Ny. Afr. Dél-Ázsia, Ausztrália, stb.—32x24”)...........75 —-Pacific Óceán és a Bengáli öböl (25x19”) ........../........................... .50 —Philippini szigetek (24x16”) .................................... 50 —Afrika (30x28) .................................................................................................. . .75 —A Földközi tenger (a görög-római világ klasszikus földjei 34x25 1.00 —Bibliai földek (a nyugati civilizáció bölcsője, 34x23 és 30x20) 75c, $1 —A “Világ Teteje”—-Északi Sarkvidék (28x27”) ....................................75 —Japan (Ázsia keleti része, Pacific Óceán, etc. 35x25”, 1944-ből) $1. Japan, Korea, etc. (35x25”—1945-ből) .......................................................75 —Európa és a Földközi Tenger (1938 ápr.—38x32”, használt) .... 1.00 —Európa, Nyugat-Ázsia és Afrika (háborús térk.—29x25”) .... 1.00 —Europa és a Közel-Kelet (1949—30x25”) .......................................... 1.00 —Nagy-Británnia és Írország (Skócia, Wales, etc.—31x25”) .... 1.00 —Kanada, Alaska, Grönland, etc. (33x25”) .................................................75 —Kanada (38x26”) ....................................... 1.00 —Szovjet-Oroszország (38x23”) ..................................................................... 1.00 —Az északi földteke (20x20”) ...............................................................................75 —Az északi és a déli földteke (40x20”) ..................................................... 1.00 Egyes daraboknál 10c külön postaköltség) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. 33 1/3 FORDULATSZÁMÚ “LONG PLAYING” MAGYAR HANGLEMEZEK: “Plymouth” Hi-Fi L.P. 107, Gay Budapest (8 nóta) .........................$1.25 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS 7013—“Boheme Bar” ének: Liane with the Boheme Bar Trio (8 dal) ....................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi, L.P. VRS-7035—“Gypsy Moods”— Eddie Csóka with Gypsy Orch. (6 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7019—“Gypsy Nights” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) .......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7003—“Play Gypsy” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) .......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7002 “Continental Cocktail” énekli: Ljane & Boheme Bar ’]Tr*0 (16 dal) .................................... 3.75 “Angel Rec.” Hi-Fi L.P. ANG-64026—Kálmán Imre: “The Gypsy Princess, Contess Maritza” énekli: Barabás* Sári, ^ Staal Herta, Rudolf Schock, Rupert Glawitsch ............................ 2.98 “Weshminster” L.P. WL-3004—Kóczé Antal cig. zenek. 4 nóta .... 3.75 “Westminster” L. P. WL-3008—Kóczé Antal cig. zenek. 6 nóta .... 3.75 WEST MINSTER ’ L.P. W-lab-7003 Hi-Fi 12”-—-Liszt magyar rapszódiái 1, 2, 5. Londoni szimfonikus zenekar, vezényi Hermann Scherchen ..................................................................................... 5.75 “FOLKWAYS” L.P. FP-803—“Folk Songs of Hungary” énekli: Suzy Sann .................................................................................... 4.25 “VOX” L.P. VX 850—-“Echoes of Budapest” George Feyer (12”) 3.50 “VOX” L.P. VX 500 “Echoes of Paris” George Feyer piano ........ 3.00 “VOX” L.P. VX 550 “Echoes of Vienna” George Feyer piano .... 3.00 “X” Full Fi, L.P. LXA 1027—“Gypsy Moods” Russ Case zenekara, 12 dal ....................................................................... 3.75 “DECCA” L.P. DL 8052—“Gypsy Magic” Victor Young zenekara, 12 dal ..................................................... ........ 3.75 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-156—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” 18 nóta ....................................................... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-200—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” Gypsy Tangos, Romances, Csardas, 20 nóta .... 2.95 COLOSSEUM ’ L.P. CRLP-201—“Echoes of Budapest” Lakatos Sándor cig. zk. 20 magyar hallgató, csárdás .................................. 2.95 SUNSHINE L.P. 1001—Play and dance Gypsy, hegedű, cselló, cimbalom szólókkal, 36-tagu zenekar, 13 nóta .................................................. 4.95 SUNSHINE L.P. 1002—Hungarian Folk Songs (Magyar, népdalok) Toki Horváth Gyula, zk., Vörös Sári, Palló Imre és mások énekelnek. 15 nóta .................................................................. 4.95 “BUDAPEST’ ’L.P. S-601 “Tangos” Kalmár Pál énekel 8 gyönyörű tangó) ....................................................................................... 3.25 “BUDAPEST” L.P. “Hi-Fi S-602—“Gypsy csárdás” Király Ernő cig. zk. 16 ropogós csárdás ....................... 3 00 “BUDAPEST” L.P. S-603—Sebő Miklós énekel 8 tangó, polka, keringő, foxtrott ............................................................. 3.25 “BUDAPEST” L.P. S-604—“Kalmár Pál magyar nótákat énekel” Magyari Imre cig. zk. 8 nóta .......................................’............................ 3.25 “BUDAPEST” HI-FI----L. P. S-606. Dreams of Budapest Béla Ziggy Gypsy Orchestra — 10 nóta .......................................... 3.98 BUDAPEST L.P. S-608-—Király Ernő cigányzenek. 20 magyar tánccsárdás ............................................................................... 3.98 BUDAPEST L.P. 9-609—Cselényi József ének, Magyari gs Bura cigányzenekara. 12 nóta ............................................................... 3.98 BUDAPEST L.P, S-610—Magyari Imre és világhírű cig. zenek. 12 nóta .................................................................................................................. 3.98 BUDAPEST, LP. S-613—“Memories of Hungary” 12 ének, Farkas Ilona, Czalay László ..................................................................... 3.98 BUDAPEST, LP. S-614----Tánc-dalok, legújabb táncszámok, 12 szám ............................................................................... 3.98 BUDAPEST, LP. S- 15—Kálmán Imre operettjeiből (Cárdáskirálynő és más operettekből, 12 szám) ............................................... 3.9S BUDAPEST, LP. S-616—Tánc-dalok, tangók, fox-trott, ' keringők, legújabb táncszámok ............................................................... 3.98 “BARTONE” L. P.-HLP 1061 “Gyöngyszemek” legszebb operettekből ................................... $3 25 “BARTONE” L.P. HLP-1201 “HUNGARY”—Egy hősi nép örökszép melódiái “Csárdások, énekkel és ének nélkül, 23 csárdás, 12 lemezen .........................;................... 4 95 “BARTONE” L.P. HLP-1202 “HUNGARY—(12”) 19 hallgató és csárdás, énekkel ................................... 4.95 “BARTONE” L.P. HLP-1203 “HUNGARY”—Magyar operák és operettek (6 magyar operarészlet és 4 magyar operett)........495 “BARTONE” L.P. HLP-1204 “HUNGARY”— (12”) 12 különböző hires operett részlet .......................................................... 4.95 BARTONE -HLP 1207—Hires operettek, 13 különböző énekszám 4.95 BARTONE HLP 1209—Népdalok, 12 dal 4.95 BARTONE HLP 1206—Pesti kabaré 14 énekszám ........................... 4.95 BARTONE HLP 1205----Népdalok és csárdások, 21 énekszám .... 4.95 BARTONE HLP 1210—Cselényi József legszebb nótái (14 dal) 4.95 BUDAPEST LP. S-612—Magyar Indulók, 12 induló, magyar katonazenekar .................................................................................. 3.98 “RCA VICTOR” LPM-1271 “Strictly from Hungary” (Hi-Fi 12”) • Mischa Michaeloff and his Symphonic Gypsies (10 szám) .... 3.50 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Mary G. Roetíthg. President-Chairman
