Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-07-25 / 30. szám
7 függetlenség 1957. jalius 25. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10. N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Doc. 11, 1913, at the. Post Office of. Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to "Fuggetlenaeg” Kedves Szerkesztő Uram : Egy fiatal uj orvosról beszélgettek egy társaságban, — aki nem rég nyitott rendelőit. Valaki megjegyezte: Olyan ügyes orvos ez, hogy már a kezdet kezdetén heteken át kezelt egy embert sárgaság ellen, akiről kiderült, hogy nem is beteg, hanem japán . . . Néhány évvel felesége halála után az özvegyember is a Mennyországba kerül és örömmel üdvözli feleségét: — Itt vagyok Annuskám, megjöttem . . . ! — Jól van fiam,—szól az asz-H Ingatlant akar vásárolni? u PREGG! f “ Közjegyzőre van szüksége? P PREGG! § B Utazni akar? ■ I PREGG! | 1 George M. Pregg \ H IRODÁJA (Kovács K. látván) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefont 3-4469 szony — gyere csak, előbb töröld meg a lábadat mielőtt a tiszta felhőre lépsz . . . Két ismerős találkozik. — Hallo, — mondja az egyik. — Hogy vagy? Hallom, hogy elmegyógyász lettél . . .? — Megőrültek? Kitől hallottad ezt a hülyeséget? — Az egész városban azt beszélik, — hangzik a válasz, — hogy csak bolondok járnak már hozzád . . . Nemrégiben egy nagyon jó színtársulat járt Jerseyben. Az egyik előadáson egy öregedő atyafi, amint nézi-nézi a csinos szubretet, azt mondja a mellette ülő komájának: ■— Te Jóska! Én hála Isten megértem a hetven évet, de tiz évet odaadnék az életemből, ha húsz évvel fiatalabb lehetnék . .. A hivatali főnök beront a tisztviselő szobájába, nagyot csap öklével az asztalra és kiabál: — Micsoda disznóság ez megint! — Azt még eltűröm, hogy egész nap itt a hivatalban alszik, de hogy úgy horkoljon, hogy az összes szomszédjait fölriasztja, azt nem engedem meg! A vendég készülődik és odafordul a ház kisfiához: — No, Andrásba, megyek. Jössz velem egy darabig? —- Nem megye, mert mihelyt elmegy a bácsi, rögtön uzsonnázni fogunk . . . Fiacskám, menj ki gyor-Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árán. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK ! Megjelent a rendelet a nyugatra menekültek vagyonáról Legutóbbi számunkban már hirt adtunk a Magyarországról Nyugatra menekültek otthon hagyott vagyontáragyait szabályozni készülő rendelkezésről. Miután ez a kérdés a menekültek közel kétszázezerre rugó tömegét közvetlenül érinti, a budapesti Népakarat junius 5-i közleménye alapján most ismertetjük az uj törvényerejű rendelet részletes intézkedéseit is: “A Magyar Közlöny junius 2-i száma közli az Elnöki Tanács 1957. ,vi 32. számi törvényerejű rendeletét, valamint a pénzügyminiszter és az igazságügyminiszter együttes végrehajtási rendeletét az 1956. október 23. napját követően jogellenesen külföldre távozott személyek vagyonjogi helyzetének rendezéséről. A rendelet azokra terjed ki, akik 1957 március 31-ig nem tértek vissza és hazatérési szándékukat eddig az időpontig a magyar külképviseleti hatóságnál, vagy hazatelepitési szervnél nem jelentették be. A külföldre távozott kiskorúra rendelet hatálya abban az esetben terjed ki, ha 18. életévét betölti és ezt megelőzően nem tér haza. A rendelkezés értelmében mindenki, aki disszidált személy vagyontárgyát bármilyen címen birtokában tartja, köteles azt a külföldre távozott személy utolsó lakóhelye szerint illetékes tanács pénzügyi osztályánál bejesan az állomásra és nézd meg, mikor indul a legközelebbi vonat New Yorkba — küldi a vendég a szálloda kifutófiuját. A fiú egy jó óra múlva jelentkezik. — Kérem uram, sokáig kellett várnom, amig megnézhettem, amikor a vonat elindul, de iáját szememmel láttam, hogy >t perccel ezelőtt tényleg eliniult. — Hogyan engedhetted maiad megcsókolni ettől a francia tengerésztől — vonja felelősséget a mama a fiatal leánykáját. — Tudod mama — szólt a leány — nem tudok franciául és izégeltem bevallani, hogy nem tudok . . . — Miért vágsz olyan szomorú arcot Jóska — szól a lány a fiúhoz, egy kiránduláson — hiszen azért jöttünk ide, hogy mindent elfelejtsünk. . — Épen ez az — válaszol a fiatalember. — Elfelejtettük elhozni az italt. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS lenteni. A disszidált személy vagyonára — a nezőgazdasági ingatlan kivételévé —- igényt tarthatnak gyermeíei, egyéb leszármazói, házastirsa,. szülei, nagyszülői, testvér1!, testvéreinek leszármazottai nagyszüleinek távolabbi felrrenő rokonai, feltéve, hogy belföllön laknak és magyar állampolgárok. A külföldre távozott személy házastársát illen a közisen használt bútorok és házi felszerelésének használatának joga, ha házastársával a disszidálás időpontjáig együtt lakott és a vagyon egyébként a gyernekekre vagy egyéb leszármazókn szállt át. A mezőgazdasági .ingatlanokra a disszidáltnak a mezőgazdasággal élethivatásszerien foglalkozó gyermekei, házastársa, szülei, illetve testvérei tarthatnak igényt. A rendelet szerint azoknak, akik a disszidáltak vagyonára igényt tartanak, vagy azt a külföldre távozott személytől távozása előtt már megszerezték, igényüket 30 napon belül kell bejelenteniük az illetékes tanács igazgatási osztályánál. A határidők elmulasztása esetén későbbi bejlentésnek helye nincs. Az igazgatási osztálynak a jogosultság kérdésében hozott határozatát a kézbesítéstől számított 15 napon belül lehet megfellebbezni. Azzal a külföldre távozott személlyel szemben, aki a hazatérési szándékát 1957 március hó 31-ig nem jelentette be, de a rendelet hatálybelépéséig (azaz 1957 junius 2-ig) hazatért és igazolja, hogy tiltott határátlépés miatti büntető eljárás alól mentesítették, a rendelet rendelkezéseit nem lehet alkalmazni.” ______i_______ California Oil Co. kitüntetései A California Oil Company hét alkalmazottja kapott kitüntetést 135 évi együttes szolgálat elismeréséül. Az alkalmazottak élén Clare O. Bryant állott 40 évi szolgálattal. Bryant a társaság kiképzési osztályának felügyelője s 143 Water St.-en, Perth Amboyban lakik. A többi kitüntetést'nyert alkalmazott a következő: B. W. Pickard, elnök, 34 Byron Road, Short Hills, 35 évi szolgálat; M. L. Fahrmann, helyettes főmérnök, 837 Cedar Terrace, Westfield, 20 év; Steve Chuma, segéd szivattyú kezelő, 561 West Ave.,, Perth Amboy, 10 év; Louis J. Kosztur, segéd szivattyú kezelő, 265 Stevens Ave., Morgan, 10 év; Russell J. Rabadeau, főkezelő, 829 Madison Ave., Elizabeth, 10 év és Emil S. Haklar, csőszerelő, 69 Poplar St., Fords, 10 év; NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! ^ CHARTERED 1844 A THE 7Yenton Saving Fund 123-125 ÜST STITl STREET Sodßty ^ Urnát* <► \\ ! A mi húsáruink a legjobb minőségű <j anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsőranguak ji •jf • o ö Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- <> <; árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ;; ö velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, U ö frissek és jutányos árúak. ;; 0 o 1 JOS. SEILER & SONS COMPANY il 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ;; vásároljon sejlik húsárukat;: HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig JÖJJÖN A CASIMIR’S LODGE NYARALÓBA BIG INDIAN. N.Y.-ba A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) bánhalmákban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyüfc ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk; TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ARAK Az Egyesült Nemzetek tanácsülésének összehívását kértük Magyar találkozó Garfielden_ Nagyjelentőségű társadalmi esemény színhelye lesz julius 28-án, vasárnap a garfieldi Magyar Polgári Liga parkja. Koréh Ferenc, a new yorki magyar rádióműsor vezetője, a Polgári Liga vezetőségével jó egyetértésben, Magyar Találkozóra hívja New York és New Jersey honfitársainkat. A garfieldi Magyar Polgári Liga.park]a a nagyarányú öszszejövetelre valóban a légalkalmasabb. A megyei ligettel határos a területe, szép tó partján, jegenye-nyárfáival igazán hangulatos hely. A . Polgári Liga, díszes ünnepség keretében, Meyner kormányáé részvételével, nemrégiben avatta fel a park uj helyiségeit; a konyhát, az italmérő bárt, a tánctermet. A Magyar Találkozó célja az valóban, hogy összejöjjenek a két államban levő barátok, ismerősök. így hát ne csináljon julius 28-ára senki más programot, hanem állapodjon meg barátjával, ismerősével, hogy találkoznak Garfielden. A garfieldi Magyar Polgári Liga parkja a New Schley St.en van, a Midland Ave.-nál, a 8-as autóbusz végállomásánál. Autóval, autóbusszal könnyű megközelíteni. A New Yorkból autóval érkezők a 46-os utón haladva térjenek jobbra a Lodai-körönd A United Nations még januárban öt semleges állam küldötteiből bizottságot alakított a magyarországi orosz vérenzések részleteinek jelentésbe foglalására. Miután a kommunista ura- Ibm nem tette lehetővé, hogy ez a U.N. bizottság Magyarországba megfigyelőket küldjön, több mint 100 menekült kihallgatása ailapján tette meg jelentését.. Ezzel kapcsolatban egyes országok megbízottai a magyar ügy tárgyalásának a szeptemberi ülésszakra való halasztását javasolták, azzal érvelve, hogy akkor valamennyi nagyhatalom után következő “Garfield” jelzésnél és az első lámpa után balra, egy blokknyira ott van a park. Mindössze 30 percnyi ut New Yorktól. New Yorkiak autóbusszal a “Bus Terminálról” indulhatnak. A 74-es platformról, az Intercity autóbusszal, Passaicig, onnét a helyi, 8-as autóbuszszal a végállomásig. Julius 28-a a régen Amerikában élő és az újonnan érkezett magyarok szép találkozója lesz. Elsőrangú műsor mel lett a kiváló Panykó Feri zenekara gondoskodik a hangulat fokozásáról. Jó magyaros ételekről és elsőrangú italokról gondoskodás történt. külügyminisztere is jelen lesz íz üléseken. Tekintettel azonban irra, hogy időközben százszámra Ítélik halálra, hurcolják bün-etőtáborokba és általában üldözik odahaza az embereket, az Amerikai Magyar Szövetség agy washingtoni kormánykörökben, valamint az Egyesült Nemzetek delegátusainál táviratilag sürgette a magyar kérdés mielőbbi napirendre tűzését. A U.N. semleges bizottságának magyar ofszági jelentését kivonatban teljesen ingyen, teljes szövegében: pedig kedvezményes áron $1.50 beküldése ellenében bárkinek készséggel megküldi az Amerikai Magyar Szövetség, melynek uj cime: 1761 R Street, N.W., Washington 9, D. C. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Most — júliusban —< van itt az ideje, amikor New Jerseynek, a Kert Államnak-uj és rémek minőségű főzni való alma termelését szüretelik. Jelenleg a piacokon kapható ízletes alma, különleges borizévsl a legkorábban termő almafajta, ami kizárólag főzésre alkalmas. Remek zamatjánál fogva kitűnő sült alma, lepény töltelék és alma szósz készítésére. Jersey lakói boldogok lehetnek, hogy ez a finom alma most kaphajó. Ezért tanácsoljuk, hogy ha a fűszeresnél, chain-storeban vagy supermarketen gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol minden alkalommal kérdezze meg, hogy: “Jersey-i termék-e?” Élvezze a Kert-Állam kiváló és gazdag termékeit. A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-26I-57 a kert.államból __ . . --------PUBLIC(J§0SERVICE »" 1 .....
