Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-07-11 / 28. szám
2 FÜGGETLENSÉG 1957. juliu3 11, HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Puntacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check« and Money Order» payable to “Fuggetlenseg” nyaralónak a maga és családja számára . . . Kívánom, hogy a nyaralás és pihenés, hozza meg Szerkesztő Uram egészségének is azt a javulást, amire reumás tagjainak óly nagy szüksége van igy nyár idején . . . hogy azután a tél hidege annál elviselhetőbb legyen! Jókívánságaimat talán igy öszszegezhetem legjobban: a Jó Isten adjon erőt, egészséget Szerkesztő uramnak, aki a magyarság ellenségeivel annak rendje s módja szerint mindig elbánik . . . (Mert hiszen pontosan ezek Szerkesztő uram ellenségei is!) Kedves Szerkesztő Uram: . . . Fourth of July-kor Amerikában a legkomolyabb, akarom mondani a legkomolytalanabb formában és mértékben megkezdődik a vakáció-szezon... Szerkesztőuramat és családját is off fenn találjuk ismét a Casimir’s Lodge-ban ebben a hónapban. Mint aki évek során át “tanulmányozta”.... a magyar nyaralóhelyeket s végül is ennél kötött ki, a Big Indian, N. Y.ban levő Casimir’s Lodge-nál, ahol immár ötödik nyara tölti vakációját . . . Ezt találta legszebb tájnak, legjobb magyar 1 Ingatlant akar vásárolni? n |f PREGG! | n Közjegyzőre van »zükíége? PREGGI ■ í Utazni akar? P p PREGG1 E P ! George M. Pregg § a IRODÁJA jjj ^ (Kovács K. István) p | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. Ü 907 So. Broad St. 1 Trenton, N. J. S3 f Telefnn: 3-4469 Í ^IliWIWIir'UI" »*" f»1 Ell «E11«!!1»1"* Mikor Bodza Gyuri hazakerült a fogházból, ahol valami csúnya verekedés miatt kerek félesztendőt töltött ki, ekként mesélte élményeit a barátainak: — Nagyon jól bántak ott velem,. Mindenüvé elkísértek. Nyitogatták előttem is, utánam is az ajtókat. És amikor eljöttem, a végén emlékbe még le is jotografáltak . . . Egy farmer hazánkfia késő este érkezett haza 'és amikor éppen be akart fordulni a kiskapun, észrevette, hogy a ház mellett egy ember áll, lámpával a kezében. Odament hozzá és felismerte benne egyik munkását.. — Mit csinálsz itt, Jani, ilyen későn? — Miszter, kérem, én udvarolok ... — hebegte a fiatal ember. — Hát te lámpással jársz udvarolni? Én sohasem vittem Az összes belvés külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sczth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotißty ^ M«mb« FgcUmI Deposit Tiuwrwos HIVATALOS ÓRÁK.—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT lámpát magammal, amikor a feleségemnek udvaroltam . . . De erre már a legény is nekibátorodott s meg is mondta, őszíntén, amit gondolt: — Tudom, miszte \ Meg is látszik az ... ! Felhívja egy nő az egyik orvosi rendelőt s igy szól: — Doktor ur kérem, az uram himlőben fekszik . . . — Igen? Akkor azonnal megyek . . . — Kérem, -doktor ur, még ne jpjjön . . . csak pár nap múlva. — Miért? — Mert addigra talán a lányom^ is megkapja a himlőt és akkor legalább együtt gyógyíthatja őket . . . Muszáj spórolni a mai drága világban . . . Doktori diplomát szerzett “BIZONFf” magyar-ajigol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. A mérnök kisfia falun nyaral. Egyszer talál egy sündisznót, szalad a mamájához: — Gyere csak Anyu, n'ézd mit találtam. Csak azt nem tudom, hogy ezt etetni kell-e vagy öntözni ? — Férjecském, — szól a feleleség egy napon az urához — a legújabb divat, hogy a nők színes szemüveget hordanak . . . Mi a véleményed, viseljek én is ilyen szemüveget? — Feltétlenül! Meg fogod látni, hogyg dicsérnek majd téged is az emberek . . . — Igazán? Egy ilyen színes szemüveg miatt? — Hát persze, — feleli gúnyosan a férj — mindenki azt fogja mondani, hogy végre rajtad is van valami SZEMREVALÓ! ÜR. LUKÁCS J. ZOLTÁN Lukács Ferenc és neje, 46 Monroe St., Bridgeport, Conn.-i lakosok fia, akit a Baltimore, Md.-i John Hopkins orvosegyetemen junius 11-én avattak Dokotrrá. A nevezetes ünnepségen, a doktori diplomakiosztáson jelen voltak a kedves szülők is. Lukács Ferenc, a Szent György Szövetség országos katolikus egylet egyik igazgatója. Dr. Lukács a St. Louis, Mo.-i Barns kórházban, mint segéd operáló orvos fogja kitölteni gyakorlati idejét. Gratulálunk és sok szerencsét kívánunk Dr. Lukács Zoltánnak! Folyik a diskurzus az egyik magyar szalon báré ja mellett: — New Yorkban a rendőrségnél egy olyan gépezetet használnak, amelyiknek ha elébe állsz, menten megmondja, ha hazudsz . . . — Az semmi — szól közbe egy atyafi. — Én egyet feleségül is vettem! Most szeretnék élni, szólni (Assereto: “Jób lázadása”'c. festménye előtt) Panaszkodik egy asszony az orvosának: — Doktor ur, én már tízféle orvosságot beszedtem s vagy húszféle gyógymódot próbáltam ki, de a fejem még mindig fáj.... Szeretném,~ ha a Doktor ur őszintén beszélne velem . . . —-Na, jó, hát őszintén beszélek önnel, asszonyom és őszintén megmondom: örvendek, hogy a maga feje és nem az enyém . . .! Más baj nem történt! Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Most szeretnék élni, szólni . . . Most amíg az erőm bírja. (Vagy tán másképp van [megírva,) Ó sors, be szeszélyesek kegyeid! Nagy a cirkusz. És senki nem [vészit abba maradt akaráson, elfecsérelt ifjúságon. Minden mindegy . . . nincs uj a [nap alatt. De azért kérdezgetni csak [szabad? Mert az ember kérdezgető, megnyugvásért esedező: Meddig tart a Jóbok gunyolása? Isten! Legyek képed halvány [mása. Nagy célodnak egyszerű . [szolgája. Legyek még ma,, erre vágyom Oldozd fel’a némaságom! . . . Most szeretnék élni, szólni. IVÁNI ZOLTÁN Budapest, 1950 szeptember. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek Lapunkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz' CASIMIR S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ba Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39.50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ARAK Kováts óbester nevét viseli Washingtonban az Amerikai Magyar Szövetség székháza Évtizedek után végül saját dtthonába költözött az Amerikai Magyar Szövetség. Különösen a múlt őszi óhazai szabadságharc óta túlságosan kicsinynek bizonyult irodahelyiségét olyannal cserélte fel a Szövetség, ahol megfelelő terem áll rendelkezésre angol tanfolyamok, társadalmi összejövetelek és ünnepségek tartására, ahol befolyásos amerikai vezetőemberek is megjelenhetnek és megismerkedhetnek a magyarság széles rétegével. A 1761 R Street, NW, Washington 9, D.C. címre máris beköltözött a Szövetség, ugyanott adott bérbe megfelelő irodahelyiségeket a Coordinated Hungarian Relief, Inc. céljaira. Az épületet “Colonel Kováts Memorial Building” névre keresztelték, hogy ezáltal is hirdessen a magyarság szerepét az Egyesült Államok megalapításában. A washingtoni Magyar Ház úgy neye, mint tervbevett falfestményei és gyűjteményei révén állandóan fel fogja hivni az amerikai főváros lakóinak és a Washingtonba látogatóknak a figyelmét azokra a szolgálatokra, melyeket népünk több mint ezer éve tesz a nyugati civilizáció érdekében. Julius elején az American University tanárainak vézetésésével kéthónapos angol. tanfolyam nyilik meg a Szövetség Kováts Házának termében. A “Washington Post” napilap vezércikkben méltatta a kezdeményezést és a magyar kérdéssel, valamint a szabadságharc menekültjeinek sorsával foglalkozó amerikai körök éppenolyan lelkesedéssel fogadták a rég esedékes lépést, mint a főváros immár tekintélyes száma magyarsága. HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’’ Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J, MEGHÍVÓ A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET TRENTONI FIÓKJA ÁLTAL rendezendő szokásos évi nagy William Penn Magyar Nap piknikre, amely 1957 JULIUS 21-ÉN, VASÁRNAP lesz a HAMILTON GROVE-ban (Klockner Road) A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES ZENEKARA MUZSIKÁL Finom enni- és innivalók! — Tánc — Nagyszerű szórakozás Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG A KIÜT - ÁLLAM EGYIK TERMEKE Oh, mily boldog nap, amikor elérkezik az édes kukorica termésének ideje! New Jersey lakói örvendezhetnek, hogy a Kert-Állam bőséges kukorica-termésének szezonja ismét elérkezett. És az egészben az a legizgalmasabb, hogy a kukoricát, amit vacsorájához elfogyaszt, valószinüleg csak ma kora hajnalban szedték. S ami a legfontosabb, hogy a Kert- Állam farmerjétől direkt szállították le a fűszereshez, a chain store-ba, vagy a supermarket-be. Naw Jersey édes kukoricáját semmi sem múlja felül. Ize a legfinomabb! Ezenkívül tápláló, mert értékes cukortartalma nem vész el, ami annak köszönhető, hogy a termőföldről a leggyorsabban kerül az asztalára. Ha gyümölcsöt, főzeléket vásárol, csak azt kérdezze: “Jersey?” Saját magának tesz szivességet, ha a Kert- Állam bőséges termékeit fogyasztja. PUBLICOSERVICE A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-2Í3-57 I SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) I bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! H| MÉLTÁNYOS ÁRAK ! A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhelyre Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát!
