Függetlenség, 1956 (43. évfolyam, 1-52. szám)

1956-11-29 / 48. szám

CHARTERED 1844 / »HE Trenton / Saving Fund ) 123-125 EAST STATE STREET Sotißty / M«mb«r Federal Deposit IararenoeCorporation füögetLenség 1956. november 29. ELKÉSZÜLT NAGY ŐSZI Árjegyzékünk! Többszáz különböző jó MAGYAR KÖNYV — úgyszintén nyelvkönyvek, szótárak, kották, ajándéknak valók és magyar GRAMOFON­LEMEZEK nagy választéka. Kérje árjegyzékünket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “7 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” MAGYAROK, SEGÍTSETEK! A voll magyar katonák wood­­bridgei és amboyi veterán-cso­portja azzal a felhívással fordul a magyarsághoz, hogy segitsük anyagiakkal és véradománnyal a szülőhazánkban hősiesen har­coló szabadságharcosokat és hozzátartozóikat. Pénzadomá­nyokat és vér-felajánlásokat Woodbridgen az Amboy Ave. SOI szám alatti Krupanich bor­bélyüzletben Mr. Herceg vesz át, Perth Amboyban pedig a Smith St. 276 szám alatti Cen­tral Beef Co.-nál Mr. Schmidt. Nagyobb összegeket Money Or­deren Tölgyessy-Emmer László­hoz lehet küldeni, kinek cime: 59 Cutters Lane, Woodbridge. Minden adományt nyugtázni fognak. Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. A hálaadás Amióta ember van a világon, Istenben hisz és szükségét érzi, hogy hálát adjon Teremtőjének kisebb és nagyobb örömeiért, de gyakran puszta megmaradásá­ért is. A hálaadás ünnepének eredetét ennélfogva a történe­lem előtti időkre lehet visszave­zetni. Az Egyesült Államokban a Thanksgivings Day-nek törté­nelmi jelentősége is van, mert első telepeseink, a nemzet alapí­tóinak viszontagságairól é meg­meneküléséről emlékszünk meg ilyenkor. Ez a legrégibb amerikai ün­nep. Eredete 335 évre vezethető vissza, a massachusettsei ply­­mouthi kolónia három napig tartó lakomájára. A pilgrimek, akiket Angliában üldöztek, mert elszakadtak az angol egyháztól, 1620-ban a Mayflower hajón Amerikába hajóztak, hogy itt szabadon gyakorolhassák a val­lást, amelyben hittek. A kis ha­jót a vihar megtépte és 102 uta­sa, férfiak, nők. és gyermekek vegyesen, már több mint három hónapig szenvedtek az utón, amikor november havában a mai Cape Cod homokos partjain sikerült horgonyt vetniök. Ez a várakozáson felüli hosz­­szadalmas utazás alaposan ki­merítette élelmiszerkészletei­ket. Terveik szerint az uj világ délebben fekvő, terményekben dús tájain kellett volna kikötni­ük és nem az északi homokos vi­déken, ahol késő ősszel semmi lehetőség sem volt arra, hogy veteményes-kerteket kezdjenek, így, mielőtt még a tavaszi ülte­téshez foghattak volna, sokan elpusztultak közülök a rossz táplálkozás következtében. Tavaszfelé egy indián állított be hozzájuk és angolul szólította NYUGTÁVAL DICSÉnD 'ELŐFIZETÉS] NYUGTÁVAL A NAPOT, A LAPOT! “Boldogság—Keresők” a címe és a Boldogsághoz vezető Utak megyilágitása a célja ODERWALD ISTVÁNNÉ szenzációs könyvének, amiben mindenki találkozik önmagával, egyéni hibáival és tévedéseivel, de ... azok orvoslásával is. Életszükséglet az ilyen tájékozódás a gondolkodó és Hitben élő embernek! A gyö;nyörü kiállítású könyv ára fűzve: $2.00 Aranyozott, kemény diszkötésben: $3.00 (Postai rendelésnél külön 10 cent portára) Megrendelhető ezen a cimen: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 240 SOMERSET STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Ajándékozza meg boldogsággal önmagát és szeretteit! A karácsonyi ajándékok méltó pecsetje E hirdetés a PUBLIC SERVICE adománya JMIIH!;IKilH!!:ini!iHiliTiI’riS9!l!iQ:'!IH!!IHilllBIIIPr 9 Ingatlant akar vásárolni ? fe PREGG! I Közjegyzőre van szüksége? B % PREGGI I 9 Utazni akar? § Í PREGG! I I f I George M. Pregg 1 | IRODÁJA I (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll | rendelkezésére. g 907 So. Broad St. § Trenton, N. J. | 9 Telefon: 3-4469 | TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ORaK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig i: A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak I Ü természetes, hogy elsőranguak ♦ • I o Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- t <► árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, X !! frissek és jutányos árúak. ♦ ( ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY { 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT X első ünnepe Amerikában An extra phone p [ESPECIALLY IN COLOR] solves your gift problems, too! Easy to order—as a gift for Mom, for the teenager, or for anyone on your gift list. Just call your Telephone Business Office. Magyar otthon agyar konyha érsekeit qrak Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló mellett meg a csodálkozó pilgrimeket. | Samoset volt a neTe, aki korábbi telepesektől tanula meg a nyel-, vet. A pilgrimek megosztották vele sovány éléscamrájuk tar­talmát, viszont Simoset hálából megtanította őke;, hogyan kell indián-kukoricát ültetni és hal­hulladékkal megtermékenyíteni a talajt. Samoset ott is maradt, mint indiánvezeto és tolmács. Az 1621-i tavíszi évszak ki­csalta a napot a ielhők közül és meleg esőt hozitt a vidékre. Több indián is meglátogatta őket, Massaeoitta!, a törzsfőnck­­kel együtt. Az ős azután jó és bőséges termést hozott úgy, hogy a telep kormányzója: Wil­liam Bradford, ljáromnapi ün­nepet rendelt el.; Az indiánok iránti hálából, Nassasoit-ot is meghívták a lakomára, aki az angolok nem kis meglepetésére 90-ed magával jefent meg az ün­nep reggelén. Ee a vendégek nem mutatkoztak szerénytele­neknek, mert légi'óbb vadászai­kat küldték ki a: erdőbe, akik csakhamar öt látalmas őzzel megrakodva tértek vissza. A gyarmatosok vackacsákat, hi­dakat és pulykádat lőttek le, amit halakkal, rákokkal tetéz­tek meg. A rendelkezésre álló kukoricakenyér, .szilva és hagy­ma egészítette azételek rendjét, úgy hogy gazdák és vendégeik kiadós lakomát csaptak. A háromnapi ünneplés befe­jeztével, Bradford kormányzó megállapította ugyan, hogy az élelmiszer-készletek alaposan lecsökkentek, hogy nyárig ala­posan be kell osztmiok azt, ami­jük megmaradt, te bízott az is-Uncle Sam üzeni; Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­mkhoz a bondokhez. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank sn .. -ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­­ikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint. a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzá­csapják a tökéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. tem gondviselésben, hogy az majd ismét megsegíti őket. Ez az eredete ' Thanksgiving hagyományának. Ahogy az évek múltak, az amerikaiaknak min­dig több okuk lett arra, hogy Isten különös gondviseléséért hálát adjanak. Ma a világ legha­talmasabb nemzete vagyunk, akik terményeinket más orszá­­népeivel is szívesen megosztjuk. Az 1956.-i Thanksgiving Day alkalmából elsősorban is hálá­sak lehetünk, mert békében és jólétben élünk. De mindenkinek van személyes oka is arra, hogy hálát adjon Teremtőjének. Szálljunk magunkba tehát és juttassunk másoknak is abból, amit Isten nekünk juttatott! ✓ ____________ INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, .híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szineloadás. piknik,' bankett, kártya-est, bíngo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! NÉV" ERSEY BELL TELEPHONE COMPANY life easier for you 1. The first Bring you’ll notice is the way an extra phone saves you steps. Suddenly the telephone is always handy. Answering and calling is easy. 2. Being able to make calls in private is another benefit an extra phone brings. Teenagers love this. And it’s often important to Dad for his business calls. How an extra phone would make H «//Í ftlUrUTrC KÁVÉ. KAKAO. 1[A, NU0N HARISNYA H H I Ej SZÖVET,VÁSZON,CIPŐ,RADIO,KERÉKPÁR, , M H CIGARETTA ÉS EC CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ- Pj Fi SÁRA FELVE5 ES 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. Q tí BmZfTTÍjh J GYÓGYSZEREK ARÜS/TÁS4TIS H Rí AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI CsYQGYSZERHÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Ujj KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ Epg PI M/tfMENTES^ESERE ^SZOLGÁL Ó MMMGVEK Q U # cégünknél kaphatók. pj »- ZffíJEGYZ£K£ T r- fíDN/Vz/lÓK/n fí/UfMTfí/7 KÜLDÜNK I U S. RELIEF PARCEL SERVBCE m. = PHONC: LIUWU 5-3735 3/5 fAST 79ST. WW YORK2!, N.Y. “ FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken Subscription Rate Előfizetési ára $2.00 per year egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 1.1, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” 5________

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents