Függetlenség, 1956 (43. évfolyam, 1-52. szám)

1956-11-01 / 44. szám

p ft acr e t t; f, n s a 1956. november 1. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” v “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . New Brunswick és Pitts­burgh között mintegy négyszáz mértföld távolság van . . . Ez európai számítás szerint körül­belül HÉTSZÁZ KILOMÉTER... Ez jutott eszembe akkor, ami­kor a Szerkesztő uramtól kapott lapok között a pittsburghi ma-, gyár újságban látom, hogy egy New Brunswick-i műsoros es­télyt hirdetnek benne . . . Előbb azt hitem, hogy ez vicc, de job­ban megnézve el kellett higy­­jem, hogy biza a pittsburghia­­kat invitálják Brunsivickra . . . Mert annak a lapnak ezen a vi­déken ha félszáz olvasója van, már sokat is mondtunk, azok ✓ 7 meg úgyis tudnak erről az ün­nepélyről . . . igy hát nem lehet kétség afelől, hogy a rendezőség alapos körültekintéssel még az olyan távolságban lakó magya­rokat is meg óhajtotta ide hívni, mint a régi Nagymagyarország legkeletibb és egyik legnyuga­tibb határa között volt. . . Adja Isten, hogy sikerüljön az estély . . . jótékony célra megy a jövedelme. Reméljük, ilyen behirdetés mellett lesz szép közönség, hiszen Szerkesz­tő uram lapjaiban-is benne van ennek a hirdetése. l^!!!IHI!IKi!IHl!!HIHnHI!M!!IIB!lllll!!IK!IH(íl! ■j Ingatlant akar vásárolni? PREGG! = Közjegyzőre van szüksége? 1 PREGG! 1 Utazni akar? s PREGG! | George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. I Trenton, N. J. I Telefon: 3-4469 Liszt Ferencről, a világhírű magyar zeneszerzőről feljegyez­te a krónika többek között azt is, hogy rendkívül szellemes ember volt. Egyszer egy fiatal hölgy zongoramüvészetéről szól­va, például, igy nyilatkozott: — A legkönnyebb feladatot a legnagyobb nehézséggel oldotta meg ... Egy másik alkalommal egy fiatal lányt homlokon csókolt, miután meghallgatta annak zongorajátékát. — Mit tanácsol, Mester? — kérdezte a boldog apa. — Adják sürgősen férjhez a kisasszonyt! — De hiszen a mester homlo­kon csókolta . . . — Én igen, de a Múzsa nem! — felelte Liszt. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 / THE Trenton ( Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sodßty 1 Msnbsr TsdssiI~PspoaK tssonacs Corporation HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű j anyagból készülnek és igy csak | természetes, hogy elsőranguak | • ♦ Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- X árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, % frissek és jutányos árúak. • | JOS. SEILER & SONS COMPANY j 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ♦ VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT I AZ 50 ÉVESEK NYUGDIJÁRÓL A Social Security törvény egyel rendelkezéseivel kapcso­latban felmerült, mindnyájunk­ra nézve fontos kérdések meg­vitatását, — amit legutóbb meg­kezdettünk, — tovább folytat­juk, a beérkezett kérdések sor­rendjében.: Kérdés — Ki jogosult nyug­díjra 50 éves korában? Felelet — Mindenki, aki 50 éves korában, vagy azon túl 'teljesen munkaképtelen. A munkaképtelenség (akár fizi­kai akár szellemi), kell, hogy állandó jellegű legyen, vagy legalább is belátható időn belül orvosolhatatlan. A jogosultság­hoz szükséges, hogy az igénylő az igénylést megelőzőleg leg­­'alább hat hónapja munkaképte­len legyen. Kérdés — Hogyan kell iga­zolni a munkaképtelenséget? Felelet — Az igénylőnek csa­tolni kell minden rendelkezésére álló orvosi és kórházi bizonyt­­ványt, amellypl igazolni tudja, hogy a munkaképtelensége mi­kor és miből keletkezett — rész­letes léirással — és hogy előre­láthatólag meddig tart. Az igénylési formát (application) MEGSZŰNT ‘A KERESZT,’ MEGINDULT A ‘KA­TOLIKUS SZÓ’ Köztudomású, hogy a Vati­kán illetékes hatósága a ma­gyarországi u.n. békepapi moz­galom hetilapját, a kollaboráns A Keresztet 1955 julius 5-én in­dexre tette, vagyis katolikus hí­vőknek tilos volt azt olvasni. A Kereszt papi szerkesztői és irói nem vették tudomásul a döntést és továbbra is kiadták a lapot. A békepapok azzal érveltek, hogy a magyar püspöki' kar a vatikáni döntést nem hirdette ki és igy az nem lépett hatályba. Viszont a katolikus hívők, főleg a Free Europe rádión keresztül, tudomást szereztek a döntésről és azután hiába kínálták nekik A Kereszt egy-egy példányát, nem volt sok vevője. így bár a lap megjelent, sok haszon nem volt belőle. Ezért is határozta el most a békepap mozgalom, hogy megszünteti a különben is csőd­be került A Keresztet, de ne­hogy a “papi békemozgalom” lap nélkül maradjon, azonnal meg is indították uj lapjukat “Katolikus Szó” cim alatt. A lé­nyeg tehát nem változott, csak az álarc! KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. a legközelebii Social Security hivataltól kel kérni Kérdés — Milyen magas a nyugdíj összege? Felelet — A nyugdíj összege ugyanannyi, amennyit az igény­­jogosult aklor kapna, ha 65 éves korábar menne nyugdíjba. Például: hog/ha az átlagos havi kereset $10000 volt a munka­­képtelenség időpontjában, ak­kor a nyugdíj $55.00 lesz; ha az átlagos hav: kereset $350.00 volt, akkor a nyugdíj $108.50 lesz.­Kérdés —Jogosak-e külön se­­gényre a nunkaképtelen sze­mély feleség* és gyermekei ? Felelet — ők nem jogosultak segélyre mindaddig, amig a munkaképtelen személy (csa­ládfenntartó', el nem éri a 65 évet. Kérdés — Mennyi ideig kell a Social Security-t fizetni ah­hoz, hogy valaki munkaképte­lenség címén 50 éves korában nyugdijat kaíhasson? Felelet — L munkaképtlensé­­get megelőzőleg legalább öt évet kell olyan munkában dolgoznia, amely Social Security fizetésére kötelezett és ennek az öt évnek 10 éven belül kell lennie a mun­kaképtelenség időpontját meg­előzőleg, mig a szükséges öt év­ből l(/2 (másfél évnek) az utol­só három éven belül. Kérdés — Mi van akkor, ha valaki 50 éves kora előtt lesz munkaképtelen ? Felelet — Annak azonnal kérni kell a legközelebbi Social Security hivataltól, hogy fa­gyasszák (freeze) be, zárják le a számláját. Ez azután biztosít­ja számára, hogy nem vonnak le semmit a nyugdijából. Kérdés — Mi a rendelkezés azokra a gyermekekre nézve, akik 18 éves koruk előtt lettek munkaképtelenek ? Felelet — Mindazon 18 éven felüli, nem házas (nőtlen, haja­don) gyermek, — aki eltartott­ja (dependent) egy olyan szü­lőnek, aki már nyugdíjban volt és a gyermek után nyugdij-ki­­egészitést kapott, ’ — tovább kapja a segélyt, ha 18-ik élet­évének betöltése előtt lett fizi­kailag, vagy szellemileg munka­­képtelen és önmagát fenntarta­ni nem tudja. Kérdés — Meddig kaphatja ezt a segélyt? Felelet — Amig a munkakép­telenség meg nem szűnik, eset­leg egész életén keresztül. Kérdés — Mikor kezdik a munkaképtelenségi nyugdíjakat folyósítani? Felelet — Az első csekkeket 1957 julius hónapban kezdik ki­küldeni. Az igényléseket ez év október 1-től kezdve fogad­­j ák el. (Összeállította: Dr. Nagy Já­nos.) MAGYAR, NÉMET, ROMÁN okiratok, bizonyít­ványok, vagy bármilyen hivatalos okmányok HITELES FORDÍTÁSÁT angolra vállalja és gyorsan elkészíti Központi Irodánk 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. László I. Dienes, Notary Public of ^lew^ersey Magyarok­­segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink kiadások kétharmadrészét vi­­biztositják. A legszükségesebb szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. A HÉT (Folyt, az első oldalról) bálkozásra, hősies magatartása nem járna eredménnyel. Lega­lább is nem azonnal. Mert lehet, hogy megtörik a lendületét, de Moszkva immár nem tudja fel­tartóztatni azt a folyamatot, amely végül is a vörös gyarmat­­birodalom széthullásához vezet. Ne a rab népeketrbiráljuk hát, hogy nem értek el olyan ered­ményt, amilyent mi szerettünk volna. Hanem bíráljuk a Nyu­gatot, annak tehetetlenségét. Azt a Nyugatot, amelyik csak Szuezt, az üzletet látja s nincs szeme és szive a rab népek szá­mára. Bizonyítékot? Amerika kül­ügyminisztere a varsói politikai lázadás első óráiban sietve ki­“BIZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megren­­angol-magyar szótár, — a két delhető lapunk utján. Polgárosodók * figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövet­ség bárkinek készséggel nyújt küld táj ékoztató könyvecské­ket, melyből az amerikai alkot­mányról, törvényekről, stb­­felvilágosítást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajá­títhatják. Megfelelő számú je­lentkező esetén a polgárosodás­ra vonatkozó legfontosabb tud­nivalók magyarnyelvű fordítá­sát is elkészíti az AMSz, mely­nek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. PATRONIZE OUR ADVERTISERS jelentette, hogy az USA nem avatkozik bele . . . Mindenki tudja, hogy nem avatkozik bele, de vájjon miért kell ezt még kü­lön is kijelenteni? Talán azért, hogy Moszkvának ne kelljen ta­lálgatnia? Azért, hogy Moszkva nyugodtan lehengerelheti újra a rab népeket s mi, bizony Isten, a kisujj unkát sem mozdítjuk meg . . .? Ilyen körülmények közt vív­ják a maguk harcát ezek az ár­va népek. Ne birálgatva, hanem szerető aggódással figyelj ük ezt a harcot. Mi, a j óllakott, gond­talan “ellenállók.” vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar Borok és pálinkák választéka —Nemes Kadar (1947 évi) —Egri Bikavér (1949 évi) —Tokaji Szamorodni (1947) —Tokaji Aszú (1949,* 4 pyttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) —Leányka bor (1947) —Tokaji Furmint (1949) —Jászberényi Rizling (1949) —Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA, PORTUGÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás " VÁMMEMTECKÁVÉ, KAKAO,TEA,NYLONHARISNYA [- VMIvllviE ni ■ EJ SZÖVET,VÁSZON,CIPáRÁDlQ KEREKPÁR. Fj ■ CIGARETTA ÉS EGYÉB" CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! T/V P] " SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. W Égj BTTTZTTTÜTt A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS B W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. UJ pl KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ E 4’Ä &4Áf/tf£A!T£S/T£S£fí£ ^STOLOÁL Ó MMJTGrTK M w “ _ „ CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. KI >• A?RJ£GYZÉTíE r /UD\/V/7ÍÓA/JT AmmTfí/7 fi OLD ÜAB -< gj l I). S. RELIEF PARCEL SERVICE ihc. 1 fí - P//0^ LTMGU 5-5555 315 TAST 79ST \EW YORK2!, N.Y p GIVE United Wtuj' Gondolja el, ha hasonló helyzetben lenne, mint e képen látható nő — mennyire rá lenne utalva mások segítségére. Ugyebár ez gondolatnak is rossz — pedig hány ezren vannak ilyen körülmé­nyek között — fiatalok és öregek,, akiknek élelemre, orvosi gondozásra, lakásra és Útmutatásra van szükégük, — mindarra, amivel a United Community látja el őket. Nemde ön is, aki jobb helyzetben, van hozzá fog járulni, hogy ezeken a szerencsétlen embereken segíthessenek? Támogassa a United Community Carppaignt legjobb tehetségéhez képest. J Untied É COMMUNITY m CAMPAIGN Spate donated byj*ublic Service. ^ A'473'54 \ -m \ i s I FÜ66GMNSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J.­­— Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken Subscription Rate Előfizetési ára $2.00 per year egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Poitacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of. Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlemseg” 2

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents