Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1955-05-19 / 20. szám

4-ifc oldal FÜGGETLENSÉG 1955. május 19. Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyyla plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és Í0:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely id őben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plé­bánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minder hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére- Az oktatások okt 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzár Társulat Titok­váltása : a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1-ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. A Magyar Baptista Egyház Hírei Rév. Iff. Bíró Mihály, lelkész ÖSSZEJÖVETELEINK min­den vasárnap délelőtt 9:30-koi imaóra, 10 órakor vasárnapi is­kola osztályokban. Tanítás an­golul és magyarul. 11 órakor is­tentisztelet. 11:30-kor magyai prédikáció a WTNJ rádió állo­más közvetítésével a templom­tól. Rádión a 131-es számon ta­lálható. — Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. í órakor evangélizáló tisztelet Tiszteletek alkalmával az ének­kar, ifjúsági órán a zenekar mű­ködnek. SZERDÁN este 8 órakor hét­közi imaóra és a Biblia tanulmá­nyozása. Összejövetelinkre sze­retettel hívunk és fogadunl mindenkit. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Juliu* 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve* korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­rnint baleset és Kerületi Szervező: „***.» ~ SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA I Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá­lyunk ügykezelőjéhez. ~A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, IN. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tiber 50? Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. 'Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlynő 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester. Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J, Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 Hungarian Reformed Federation of America "Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli Béky Zoltán főesperes ISTENTISZTELETI SORREND: MAGYAR: d. e. 9:30-kor.. VASÁRNAPI ISKOLA d. e. 10-kor. ANGOLNYELVÜ istentiszte­let d. e. 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ÁLDOZÓ CSÜTÖRTÖK — Megváltónk mennybemenetelé­ben emlékére szenteltünk ünne­pet e héten csütörtökön. D. e. 10-kor este fél 8-kor tartottunk istentiszteleteket. A JÖVŐ HÉTEN pünköst e­­lőtti hét lévén előkészítő bűnbá­nati istentiszteleteket tartunk kedden csütörtökön és szomba­ton estéken fél 8 órai kezdettel. GYÜLEKEZETÜNK tagjait kérjük, vegyenek részt ezeken az előkészítő bűnbánati isten­tiszteleteken, és készüljenek ko­moly keresztyén lélekkel a ke­resztyén világ egyik legnagyobb ünnepére, a Szent Lélek kitölte­tésének az ünnepére Pünköstre, amely most vasárnaphoz egy hétre, május 29-én lesz. A PÜNKÖSTI urvacsorai szent jegyekre megajánlásokat kérünk. AZ UJ VÁROSI tanácsosok ünnepélyes beiktatása kedden délben volt a városházán. A vá­rosi Tanács a gyülekezet lelké­szét kérte fel az egyik beiktató és áldó imádság tartására. A gyülekezet lelkésze örömmé! eleget ennek a megtisztelő meg­hívásnak, mert hiszen ez által nemcsak a gyülekezet lelkészét hanem rajta keresztül az egy­házat és az egész magyarságot is érte a kitüntetés. Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkábó! rendelhet a Magyar Hirijök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, CHarter 9-3791. A Public Service Co. évi jelentése Lyle McDonald a Public Ser­vice Electric and Gas Company igazgatóságának elnöke most tette közzé a részvényesek szá­mára a vállalat 1954-es évi je­lentését. E szerint a társaság múlt évi tiszta haszna $27,541,- 724-t tett ki, ami $l,978,917-al több az 1953-as tiszta nyereség­nél. A 9,685,186 rendes kibocsáj­­tásu részvény 1954-es hozadéka $2.00 volt részvényenként szem­ben az 1953-as $1.99-al, amikor a részvények száma csak 8,386,- 176 volt. Mr. McDonald szerint a vál­lalat 1954-es bevétele $249,527,- 945 volt, amely összeg 70%-ban a villamos üzemek és 30%-ban a gázüzemek hozadéka. 1954-ben az üzemi levonások összege $210,094,085-t tett ki, ami $15,504,925-al több mint 1953-ban. A levonások többleté­nek okát McDonald a fokozott villany és gáztermelés előállítási költségeivel, a magasabb mun­kabérekkel és magasabb adókkal indokolja meg. Az uj villany és gáztelepekkel kapcsolatos beruházási költsé­gek a múlt évben $88,677,7574 tettek ki, ami a legnagyobb ilyen beruházás a vállalat történeté­ben. A társaság 1954 dec. 31-i beruházási költségvetése kb. $200,000,000-nak felel meg a je­lenleg érvényben levő árakra és költségekre alapítva. Ebből az összegből 1955-ben kb. $90,000,- 000-t fognak elkölteni uj beru­házásokra a többletet pedig a közvetlenül következő években. 1951 óta a vállalat fokozott mértékben foglalkozik olyan kí­sérletekkel, amelyek az atom­energiának a villanyáram elő­állításával kapcsolatos felhasz­nálását teszi lehetővé. Más 32 vállalattal egyetemben szakem­berekkel és agyagi segítséggel járul hozzá az Atomic Power Development Association műkö­déséhez. Ez az egyesület az, a­­mely az atomerők ipari felhasz­nálásának praktikus megoldási lehetőségeivel foglalkozik. A villamos fogyasztók szük­séglete 1954-ben 7,802,823,709 ‘kilowatt órát tett ki, amely az Hírek Rabmagyar­országból (Folyt, az 1-ső oldalról) gyarország “felszabadulásának’ 10. évfordulója alkalmával Bu dapesten, az Állami Operaház ban beszédet mondott, melybe: a kolhozok növelésének szüksé gességét hangoztatta az egyén gazdálkodással szemben. U gyancsak hangsúlyozta a nehéz ipar elsőbbségét a “szociálist államban.” Beszéde végén kije lentette, hogy a párizsi szerző dés ratifikálása növelte a “hábc rus veszlyt.” Vorosilov után Rí kosi Mátyás émelyítő módon d: csérte a Szovjetuniót. Majd rí tért az ország egyes gazdaság eredményeinek közlésére, mir dent a legoptimistább színbe tüntetve fel. Erélyes hangot t tött meg, amikor a “jobbolda elhajlókról” beszélt. A Pártba mutatkozó ideológiai ellentétel re vezethető vissza, hogy mag Rákosi egy hét leforgása ala1 különféle módon beszélt. Márc us 26-án, szinte meglepően enj he hangon beszélt a járási pár titkárok értekezletén, a fenti b( széde pedig félreérthetetleni “baloldalinak” hangzott. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! előző évhez képest 4.19 %-os e­­melkedést jelent. A gázfogyasz­tás 83,214,015,700 köblábbal 18.64 százalékkal haladta túl az 1953-as fogyasztást. Mindkét fogyasztási eredmény rekord teljesítményt jelent. 1954 év vé­gén 135,315 épület központi fű­tési berendezés volt üzemben ami 29,731-el több mint az előző évben. A Public Service Coordinated Transport, amely a Public Serv­ice Electric and Gas Company alvállalata 1954-es mérlegét $1,444,081 veszteséggel zárta. Angyalokkal Atyafiságban r (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Hál’ Istennek, — mondogat ták Berkenyéék. — Mennyir* kellett már! Csak Pityó nem mondta. A következő napon már el kel lett utaznia. Nagy gonddal öltöz ködött. Az egyik nénje el akart: kisérni. Nem engedte. — Csak dolgozz te, ne kocsi kázz! Az volt a szándéka, hogy else osztályra vált jegyet. Inkábl megkoplalja. Mégis, hogy odaért az álló másra, várt a jegyváltással. Ké forint s nyolcvanöt a különbség Rogyasztó! A ruhája is megin nyugtalanította. De mindegy: o da fog ülni, egyszer életében b< fog ülni a mennyországba. Végre megjelent a hintó a fa sorban, a szép, négylovas hintó János kocsisnak vízszintes irányban lebegett a kalapj: pántlikája. Hozta Júliát. Aj anyja volt megint vele. Ő az állomás ajtajában állott Pirosán köszönt. Fülöpné bólin­tott is. De Julia idegenül pillan­tott reá. Pityó megint kiesett az égből, — A ruhám az oka, a ruhám, — borongott az állomás ajtajá­ban. Ha én is olyan elegáns vol­nék, mint Ács Aladár . . . Iskolatársa volt az az Ács Ala­dár, valami gazdag posztóboltos­nak a fia. Az már cigarettázott, szerelmes leveleket irt, selyem­nyakkendőt viselt, és esténkint a várhegyre szökdösött egy ír­noknak a leány aablaka alá. Pityó is "járhatott volna egy ablak alá: egy hentesnek a leá­nya írogatott neki irkalapokon. S az selyemnyakkendő nélkül is szerette őt. De Pityónak 'nem tetszett: vatta van a fülében, és csúnya a szeme, ahogy szerel­mesen ráforgatja. Vagy Julia vagy senki! Lám, hát senki! — Kérek egy jegyet a negye­dik osztályba. Mégis, nyáron hogy hazake­rült, egyre ott járt a szeme a parkban. Ahányszor Júliát lát­ta, mindig szivszorulást érzett, S ha vendég-fiatalokat látott ve­le, akárcsak tőrt forgattak volna a szivében, nyugtalanul aludt és szomorúan ébredt. Minden nap megfogadta, hogy nem gondol többé vele, s mégis minden délelőtt ott tanyázott a favágitón, a fürészbakon, a ke­rítés mellett. Ott tanulgatott a következő évre. {3 nyárfalevél­ként rezgett a szive, hacsak messziről is láthatta Júliát. No, egyszer aztán láthatta közelebbről is, mint akkor épp óhajtotta volna. A hugocskája, a beteges kis Márta, egy este ö­­rökre elaludt. A gyönge-lángu gyertyácskát elfujta a nyári estnek egy szíellőcskéje, amely talán a virágos rétről lebbent oda. Vagy hogy arról a végtelen mezőről, amelyen a virágok az örök csillagok. A házban nagy volt a zavaro­­dás. Reggel koporsót hoztak, szemfödelet, gyertyákat, keresz­tet, koszorút. A kis halott ott fe­küdt az első szobában. Két gyer­tya égett mellette. A fején a fa­lusi boltokban árult viaszlevelü, viaszvirágu mirtuszkoszoru. A szokott köznapi lárma el­csendesült a házban. Csak az anyja siralma hallatszott olykor a szobából, mikor ajtó nyílott. Pityó is könnyezett. Eszébe jutott, hogy a leánykára hogyan rászólt, mikor egyszer tanult, az udvaron, s Mártácska katicabo­gárral játszott mellette. — Katalinka szállj el! Sós kútba vetnek . . . Katalinka nem akart elszállni, csak sétálgatott a Mártácska te­nyerén, s a leányka megint nó­gatta: — Katalinka szállj el! Pityó mérgesen rászólt: — Hallgas már! Mennykő beléd! A leányka megrettent a dühös szótól. Elvitte a bogárkáját a ház végébe és ott szótlankodott, mig csak a bogár el nem szállott. Azután beandalgott a házba. Pityónak ez a jelenet jutott az eszébe. Könnyezett. Az ünnepi ruhája volt rajta: a fekete zsinóros zeke. A gondo­latai zavarogtak. Sajnálta a hu­­gocskáját, de arra is gondolt, hogy most már őneki több lesz az öröksége. Rut gondolat a gyász-gondolatok között. De annyiszor emlegették neki, hogy a maga költségén tanul . . . — Katalinka szállj el! ... (Folytatjuk) HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. “BÍZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megren­­angol-magyar szótár, — a két delhető lapunk utján. A Magyar Hírnök Könyvesboltja és központi irodánk hétfő kivételével minden hétköz­nap reggel 9-től délután 5-ig van nyitva; csütörtök esténként pedig 8-ig. HÉTFŐN CSAK D. U. 3-6-1G tartunk nyitva, vagy pedig előzetes telefonhívásra 240 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Legújabb “Bartone” magyar lemezek H-449—Nóta, nóta . . . (Bodán Margit) —Két kis felhő . . . (Nagykovácsi Ilona) H-450—Megvasalva most visznek a . . . (László Imre) —Nem szeretsz te engemet már . . . (Cselényi J.) H-451—Szeretném, ha minden álmom (László Imre) —Madár vígan dalol az ágon . . . László Imre) H-452—Cigány Panna, az a hired . . . .(Cselényi József) Város szélén, falu végén . . . (Mindszenty Ödön) H-453—Szálldogál a fecske . . . (Cselényi József) —Tollfosztóban, — 13 foodr van . . . (Farkas Ilona) H-454—rSzomoru a nyárfaerdő . . . (László Imre) —Azt mondják, a menyországban . . . (Kalmár Pál) H-455—Te több vagy nekem . . . (Lantos Olivér) —Szeretnék május éjszakában . . . (László Imre) H-456—Hófehér, hófehér a templomi oltár . . . (László Imre) —Harang-szerenád (Lantos Olivér H-45jf-—ügy nézek rád . . . (Kalmár Pál) —Monti csárdás (Bura Károly cigányzenekara) H-458^—Mély a Tiszának a széle . . . (Farkas Ilona) —Erre gyer^ rózsám . . . (Vörös Sári) Törhetetlen anyagból — Darabja 95c (Postán $1.00) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Most érkezett könyvek: JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” \ $2.50 ARANY JANOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ......................................75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (I-II) 5.00 És hijjával találtattál (I-II) ................. 5.00 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete . .. 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben ...................................................... 3.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) .......................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) f űzet ............... .50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) .................................................75 ” Szegény gazdagok 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) ......................................................................75 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) .......................... .75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek 1.25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fű (versek) ........................ 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző 2.00 A nap fia 2.00 Napnyugati mesék .................................................. 2.00 Ádám hol vagy? ....................................................... 2.00 99 99 Szelek szárnyán....................................................... 2.00 Várhegy 2.00 ” Tűz a pusztában (diszkötésbs^n) 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve).............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) 75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) 75 KAFFKA MARGIT: Szinek és évek (fűzve) ..................................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje . 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .... ...................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI *....................................................................... 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka .................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ........................................................................ 1.75 SZIKLAY: Mikor az óra üt 1.50 TAMÁSI ÁRON: Hazai tükör ................................. . 3.00 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás .................................................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . . . Mesék a kacagó. ....................... 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg 2.40 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ..................... 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................. 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................. 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) .......................................... 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig) tíUö--"» ALMJtl* I v/lii * A» James Horváth R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Rév. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rév. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents