Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)
1955-12-01 / 48. szám
Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScEth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 -Könnyen lehet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbérnyug&a helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségünek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratu kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGYAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — MAGYAR RÁDIÓ PÁRTFOGÓ HIRDETŐI A WTNJ (1300 ke) trentoni rádió-állomás minden vasárnap délután 1-től 2-ig hallható magyar műsorának hirdetői a hallgatóság és általában az itteni magyarság elismerését és pártfogását érdemlik ki azért, mert agy ilyen kulturális és szórakoztató magyar rádió-órát támogatnak. Alább közöljük a magyar rádió-óra jelenlegi hirdetőinek listáját és kérjük olvasóinkat és mindazokat, akik hallgatják, megszerették és kedvelik ezt a magyar rádió-műsort, hogy amikor arra alkalom adódik, vegyék igénybe ezeknek a hirdetőknek szolgálatait, vásároljanak azokban az üzletekben, akik e rádió-órán hirdetnek. SALAMANDRA Liquor Store, italáruüzlet, 900 Chestnut Ave., Trenton. PREGG GYÖRGY ingatlanforgalmi, utazási és közjegyzői irodája, 907 So. Broad St, Trénton. INGLESBY JÁNOS temetésrendező, 432 Hamilton Ave., Trenton. ETERNAL ART MEMORIALS sirköves, 1246 Cedar Lane, Trenton. FOREIGN SERVICE CORP. képviselet, 200 Genesee St., Trenton. AMERIKAI MAGYAR REF. EGYESÜLET, biztosító egy, let, 1801 “P” St., Washington, D. C. (Osztály - ügykezelők minden magyarlakta városban.) • LUKACS BAR magyar szalonüzlet, 856 South Broad St, Trenton. BEN LIGHT bútoráruháza, 907 Division St., Trenton. KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK Kettős kvótához való jog Kérdés — Unokaöcsém, aki Angliában született, de jugoszláv nőt vett el feleségül, több évvel ezelőtt vándorolt Amerikába. Feleségét és két gyermekét azonban Európában hagyta, amig itt megveti a lábát. Most úgy -találja, hogy mig az angol kvóta nyitva áll, a jugoszlávot túljegyezték. Van-e mód arra, hogy felesége és gyermeke várakozás nélkül csatlakozhassanak hozzá az Egyesült Államokban? Felelet — Ha kiutazhat hozzájuk és velük együtt tér vissza Amerikába, ők is az angol kvóta terhére jöhetnek be. A törvény értelmében, a házastárs, vagy gyermek azzal a kvótával jöhet be, amely ránézve kedvezőbb — tekintet nélkül arra, hogy ez első belépés-e, vagy sem? Ha honosítási vagy bevándorlási kérdésben megbízható és ingyenes felvilágosítást óhajt, forduljon levélben, gkár magyarul is, a Common Council for American Unity-hez, 20 West 40 Street, New York 18, ahol készséggel útbaigazítják. Tamdmányi vízumból bevándorlói jogosítvány Kérdés: Mint külföldi diák jöttem Amerikába és már több mint egy éve itt tartózkodom. Az egyetemen megismerkedtem egy diáktársammal, aki amerikai polgár. Azt hallom, hogy ha férjhez megyek hozzá, nem kell tanulmányaimat f o 1 y tatnom, mert tanulói jellegemet az állandó lakos jellegére változtathatom át. Igaz-e ez? Felelet: Nem egészen igaz. Bizonyos, hogy az, aki tanulmányi vízummal van itt, egyévi ittartózkodás után minősítését állandó tartózkodásra bebocsátott bevándorló minősítésére változtathatja át, de csak akkor, ha kérvényének benyújtásakor még mindig törvényesen tartózkodik itt — tehát tanulmányait folytatja. Tanulói mivoltát tehát nemcsak házasságának napjáig kell fentartania, hanem kérvényének benyújtásáig. Amerikában való tartózkodását különben törvénytelennek tekintik és Ml* Legújabb “Bartone” magyar lemezek H-449—Nóta, nóta . • . (Bodán Margit) —Két kis felhő . . . (Nagykovácsi Ilona) H-450—Megvasalva most visznek a . • . (László Imre) —Nem szeretsz te engemet már . . . (Cselényi J.) H-451—Szeretnem, ha minden álmom (László Imre) —Madár vígan dalol az ágon . . . László Imre) H-452—Cigány Panna, az a hired . . . (Cselényi József) Város szélén, falu végén . . . (Mindszenty Ödön) H-453—Szálldogál a fecske . . . (Cselényi József) —Tollfosztóban, — 13 foodr van . . . (Farkas Ilona) H-454—Szomorú a nyárfaerdő . . . (László Imre) —Azt mondják, a menyországban . . . (Kalmár Pál) H-455—Te több vagy nekem . . . (Lantos Olivér) —Szeretnék május éjszakában . . . (László Imre) H-456—Hófehér, hófehér a templomi oltár . . . (László Imre) —Harang-szerenád (Lantos Olivér H-457—Úgy nézek rád . . . (Kalmár Pál) —Monti csárdás (Bura Károly cigányzenekara) H-458—Mély a Tiszának a széle . . . (Farkas Ilona) —Erre gyere rózsám . . . (Vörös Sári) Törhetetlen anyagból — Darabja 95c (Postán $1.00) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. “status” változtatását nem engedik meg. Hajó alkalmazottak honosítása Kérdés: Több mint 5 évvel ezelőtt vándoroltam az Egyesült Államokba és amerikai polgárrá szeretnék válni. Matróz létemre, első megérkezésem óta több mint 3 évet töltöttem el távolt az amerikai szárazföldtől. Időközbén azonban mindig amerikai hajón szolgáltam. Beszámitják-e hajón töltött éveimet abba az időbe, amit amerikai földön kellett volna eltöltenem? Felelet: Igen. A Bevándorlási Törvény előírja, hogy a honosítási kérvény benyújtása előtt állandóan öt évig kell a jelöltnek Amerikában törvényesen laknia, amiből fizikailag is legalább két és fél évet kellett az Egyesült Államok területén eltöltenie. Az olyan hajón való szolgálat azonban, amely amerikai polgár, vagy cég tulajdona, vagy az Egyesült Államok hajójaként van bejegyezve, fizikailag is amerikai területen való tartózkodásnak tekintetik, ha a szolgálat a honosítási kérvény benyújtás közvetlenül meglőző 5 éven belül történt. Aki a honosítással vagy bevándorlással, társalombiztosítással vagy adózással kapcsolatos kér* dérdésekre megbízható és ingyenes választ óhajt, írjon a Common Council for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. címre, amely intézet készséggel útbaigazítja. Magyarul is leveleznek. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Amerikai szülök külföldön született gyermekeinek polgársága Kérdés: Feleségemmel együtt mindketten amerikai polgárok vagyunk, de hivatásunkból kifolyólag sok év óta külföldön kell tartózkodnunk. Nemrégen fiunk született, amikor Indiában laktunk. Amerikai polgár-e a fiam? Felelet: Igen. Az, akinek mindkét szülője amerikai polgár, akik közül legalább az egyiknek a gyermek születése előtt már az Egyesült Államokban állandó lakása volt, születésénél fogva amerikai polgár. A fenti kérdésekre egyszerű a válasz. Vannak azonban sokkal bonyolultakk kérdések is, amelyeknél az összes számbavehető körülményeket ismerni kell, hogy helyes választ adhassunk. HA EGY JÓ, MEGBÍZHATÓ AUTÓT AKAR VENNI, HOZZÁNK JÖJJÖN ! Keresse GEO. THORNE elárusiótnkat Bonderchuk Chevrolet Co., Inc. HASZNÁLT KOCSI TELEPE 1357 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. — Telefon OWen 5-7085 — !hinkin9 of Q Chen Phone? l4i Vc«o* "'ore like'«*" o'..«""*:;: col.. Mrs. Constance Martucci, Service Representative, Camden Your Service Representative will answer your questions Like Mrs. Constance Martucci, your service representative in your Telephone Business Office has but one job —to help you. Whenever you have any questions about any new telephone convenience, just give her a call. Just call your Telephone Business Office NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY , UJ NÉV ALATTDE VÁLTOZATLAN MAGYAR SZELLEMBEN Tisztelettel jelentjük az amerikai magyarságnak, hogy a RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYESÜLET es a VERHOVAY SEGÉLY EGYLET egyesülése megtörtént. Úgy Connecticut, mint Pennsylvania állam illetékes hatóságai az egyesülési szerződést véglegesen jóváhagyták. A két testvéregylet egymásra találva, most mint William Penn Fraternális Egyesület folytatja tovább hét évtizednyi múltra visszatekintő áldásos működését. A NÉVCSERE NEM JELENT SZÍVCSERÉT A WILLIAM PENN törhetetlen magyar szellemben viszi tovább a testvérsegités zászlaját és megsokszorozódott erővel igyekszik túlszárnyalni azokat a teljesítményeket, melyeket a Rákóczi és Verhovay hosszú évtizedek során elért az amerikai magyarság anyagi és erkölcsi javára. Ha még nincs közöttünk, szeretettel várjuk sorainkba! Minél többen leszünk, annál többet tehetünk magyar testvéreink, magyar fajtánk és szülőhazánk szolgálatában, befogadó hazánk javára! Uj nevünkkel Amerika első fraternálistáját, WILLIAM PENN-t tiszteltük meg, ezzel is elismerést adva annak az Amerikának, mely olyan hazát adott félmilliónyi magyarnak, ahol tovább élheti sajátos Rákóczi- és Verhovay magyarságát. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET 436 FOURTH AVENUE (Rákóczi-V erhovay ) Verhovay Building 1886 — 1955 PITTSBURGH 19, PA. KITÉRÉST ÉVI 2% KAMATOT FIZETÜNK az összes betétekre! // 28 WEST STATE BKOAO 8 MARKET MOAO 8 HUDSON Iff renton Trust áj Company Member Federal Deposit Insurance Corporation *00*20» % 'WSSSe* better
