Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1955-08-25 / 34. szám

1955. augusztus 25. FÜGGETLENSÉG 3-ik oídai Casimir’s Lodge A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között e­­gyike a legjobbaknak . Fényes esküvőjük volt... Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket a nyári szezonban a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely. * Ünnepeljen velünk . . . jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csőr« gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát. Speciális ár hétvégekre — 3 NAP — Pénteken, bármely időponttól A A A Hétfőig- SOO-00® Személyenként, összesen ............... ................ éSa Ami Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el reze» vációját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: 'TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 3296 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak? ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! A nyárra ZORI PÉTER és zenekarát szerződtettük le. Mo­dern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás!-Könnyen lehet ön is háztulajdonos!­— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbér­­nyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION^ több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok más­­nemzetiségűnek tette már lehetó'vé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratú kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGYAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — IFJ. SIMON GÉZÁNÉ, sz. BÍRÓ VIOLA Fényes esküvő színhelye volt a Bayard Street-i Első Magyar Református Egyház temploma az elmúlt vasárnap, amikor Bíró M. Viola, — Biró Péter közis­mert magyar üzletemberünk és felesége (276 Hamilton St.) bá­jos szép leánya és Ifj. Simon A. Géza, — Id. Simon Géza és fele­sége (87 Plum St.) fia esküdtek egymásnak örök hűséget . . . Délután 3 órára megtelt a templom a násznéppel és vendé­gekkel s amikor felbugott az or­gonán az ismert nászinduló: “Hsre comes the bride ..édes­apja karján bevonult a szépsé­ges ifjú menyasszony. Nt. Papp Károly, az egyház volt lelkésze, aki ebben a templomban keresz­telte annakidején úgy a meny­asszonyt, mint a vőlegényt, vé­gezte az esketési szertartást, felemelő szép beszéd kíséreté­ben. Nt. Bálint Lajos, az egyház lelkésze szintén résztvett az es­ketési szertartásban. Bálint La­­josné orgonázott, Gail Anderson pedig szép esküvői dallamokat énekelt. Gyönyörű csipke-hálós szatin menyasszonyi ruhájában, a fátyolt tartó gyöngykoszoru­­val elragadó szép volt a kis menyasszony, akinek tekintete az egész szertartás alatt össze­olvadt vőlegényével . . . A násznagy Kohut János volt, a nászasszony pedig Biró Irén, a menyasszony unokatestvére, a­­ki puderkék tüll ruhát viselt s kezében talizmán-rózsákat tar­tott. A nyoszolyólányok, ugyan­ilyen kék ruhában, de sárga ró­zsával a kezükben a következők voltak: Ifj. Biró Péterné, a menyasszony sógornője, Ibrányi Sári, Vagi Jo Ann, Vági Joyce, Nancy Appleby és Bakos Elsie. A vőfély tisztjét a menyasszony fivére, Ifj. Biró Péter töltötte be, a koszorúslányok kísérői pe­dig Zámbo Emil, Simko Robert, Rohály Béla, Sisum Robert és Bakos András voltak . A szép templomi esküvő után, este 6 órai kezdettel 600-terité­kes fényes nagy lakodalom volt a Metuchen-i Pines étteremben, ahol az asztali áldást Nt. Dr. Kosa András mondotta, majd Kedves Kálmán és Hack Imre zenekarának muzsikája mellett megkezdődött a dinom-dánom és jókedvű mulatozás . . . Kedves Kálmán hirtelen rosszulléte mi­att a prímás feladatát később Csuhák Pista láttafel s olyan jó­kedvűen ment a tánc, hogy a piknikről ideérkező Kára-Né­­meth zenekar tagjai is egymás­után váltották le a zenészeket. Elmondhatjuk £át, hogy három prímás is húzta a talpalávalót ebben a lakodalomban ... » A fiatalok Bermudában töltik % a mézesheteket s onnan vissza­térve a Biró Utazási Iroda felet­ti emeleti lakásban fognak lak­ni, New Brunswickon, a French St. 98 szám alatt. Az ifjú menyasszony a New Brunswick High School elvégzé­se után a trentoni Rider College­ban folytatta tanulmányait, Ifj. Simon Géza pedig a N. B. High School elvégzése után a Rutgers Preparatory School-ban szerzett diplomát és 4 évig teljesített szolgálatot az Egyesült Államok haditengerészeténél. Gratulálunk, sok-sok boldog­ságot, örömet, sikert kívánva az élet utján együtt elinduló ifjú házasoknak! Tények és számok Minden harmadik 14 éven fe­lüli amerikainak volt automobil­ja 1950-ben. Ha mai iramban haladunk tovább, 1975-ben már minden második amerikai'áutó­­tulajdonos lesz. A new yorki Port Authority arra számit, hogy 1960-ban már 2 millió helikopter utast fog szállítani ezen az újfajta közle­kedési eszközön. Az egész or­szágban akkor már 6 millió he­likopter utas lesz. Legújabb “Bartone” magyar lemezek H-449—Nóta, nóta . • . (Bodán Margit) —Két kis felhő . . . (Nagykovácsi Ilona) H-450—Megvasalva most visznek a . . . (László Imre) —Nem szeretsz te engemet már . . . (Cselényi J.) H-451—Szeretném, hä minden álmom (László Imre) —Madár vígan dalol az ágon . . . László Imre) H-452—Cigány Panna, az a híred . . . (Cselényi József) Város szélén, falu végén . . . (Mindszenty Ödön) H-453—Szálldogál a fecske . . . (Cselényi József) —Tollfosztóban, — 13 food* van . . . (Farkas Ilona) H-454—rSzomoru a nyárfaerdő . . . (László Imre) —Azt mondják, a menyországban . . . (Kalmár Pál) H-455—Te több vagy nekem . . . (Lantos Olivér) —Szeretnék május éjszakában . . . (László Imre) H-456—Hófehér, hófehér a templomi oltár . . . (László Imre) —Harang-szerenád (Lantos Olivér H-457—Úgy nézek rád . . . (Kalmár Pál) —Monti csárdás (Bura Károly cigányzenekara) H-458—Mély a Tiszának a széle . . . (Farkas Ilona) . —Erre gyere rózsám . . . (Vörös Sári) Törhetetlen anyagból — Darabja 95c (Postán $1.00) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Magyarok - \ segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. Ne hagyjuk Amerika főváro­sában képviseleti nélkül a ma­gyar érdekeket — támogassuk buzgóbban a Szövetséget! Cim: 527 Mills Bildg., NW., Washing­ton 6, D. C. Reszket a bokor, mert . . . Reszket a bokor, mert Madárka szállott rá; Reszket a lelkem, mert Eszembe jutottál. Eszembe jutottál, Kicsiny kis leányka, Te a nagyvilágnak Legnagyobb gyémántja! Teli van a Duna, Tán még ki is szalad; Szivemben is alig\ Fér meg az indulat. Szeretsz, rózsaszálam? Én ugyan szeretlek, Apád, anyád nálam Jobban nem szerethet. Mikor együtt voltunk, Tudom, hogy szerettél, Akkor meleg nyár volt, Most tél van, hideg tél. Hogyha már nem szeretsz, Az Isten áldjon meg; De ha még szeretsz, úgy Ezerszer áldjon meg! Ereszkedik le a felhő . Ereszkedik le a felhő, Hull a fára őszi eső, Hidl a fának a levele, ' Mégis szól a fülemile. Az óra jó későre jár, Barna kislyány, alszol-e már ? Hallod-e a fülemilét, Fülemile bus énekét? Záporeső csak úgy szakad, Fülemile csak dalolgat. Aki bus dalát hallgatja, Megesik a szive rajta. Barna kislyány, ha nem alszol, Hallgasd, mit e madár dalol; E madár az én szerelmem, Az én elsóhajtott lelkem! Temetésre szól az ének Temetésre szól az ének, Temetőbe kit kísérnek? Akárki, mán; nem földi rab, Nálam százszorta boldogabb . . . Itt viszik az ablak alatt; Be sok ember sírva fakadt! Mért nem visznek engemet ki, Legalább nem sima senki. Egy most lefolytatott kutatás megállapítja, hogy a mai auto­mobilok sokkal tovább tartanak, mint a régi gyártmányok. Az 1925-ben gyártott automobil át­lag 22 ezer mérföldet futott be, az 1945-ös gyártmány 81 ezer mérföldet. UJ JÁRVÁNY MAGYAR­­ORSZÁGON A Magyar Nemzet augusztus 2-i tudósítása szerint az utóbbi hónapokban igen elterjedt a vi­rus által okozott fertőző máj­­gyulladás, különösen Budapes­ten és a főváros környékén. Az esetek száma igen nagy lehet, mert a cikk egyrészt a lakosság nyugtalanságáról beszél, más­részt beszámol arról, hogy a Vá­ci-utón külön kórházat rendez­tek be a máj gyulladásos betegek számára. A tudósítás szerint a betegség főoka: szennyezett, fertőzött ételek fogyasztása. Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! T0PPESFIELD MANOR TallÍ NEW YORK (GREEN COUNTY) Csak 2 órányira N. Y. C.-tőI a Thruway-n! ÜDÜLŐ PARADICSOM! 2800 LÁB MAGASAN! Összkomfortos luxushotel az Onteora-parkban! 150 aker saját erdőség! • Európai-amerikai konyha • Csodálatos vidék • Luxus-szobák és fürdők • Szórakozás, bár, tánc • Terraszok, fűtés, kandallók • Összes sportok; úszás Háztól-házig való’ szállítás — (Adirondack-autobuszok) Felvilágosits, helyfoglalás, tel.-/ HAINES FALLS (N. Y.) 474 Képes prospektust készséggel küldünk, vagy kérje a helyi magyar utazási irodákban! HA EGY JO, MEGBÍZHATÓ AUTÓT AKAR VENNI, HOZZÁNK JÖJJÖN ! Keresse JIM McAULEY elárusítónkat Bonderchuk Chevrolet Co., Inc. HASZNÁLT KOCSI TELEPE 1357 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. — Telefon OWen 5-7085 — Az összes bel- és külföldi ocrvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 “JÉZUS az én kívánságom és reménységem” Imádságos és énekeskönyv katolikus hívek számára Szerkesztették: Flock Jáké és Hermán József esztergom-főegyházmegyei plébánosok. Az Esztergom fő­egyházmegyei hatóság jóvá­hagyásával. ARANYSZEGÉLYÜ, kemény fe­kete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zseb­­be, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. y Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen odahajthat kocsijával a bankpénz­táros ablakához a COLONIAL BRANCH fió­kunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevé­­sét elintézheti igy. Megfelelő tetőzet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit"és tovább hajthat, sokkal hamarább, mint amennyi időbe az autó lepar­­kolása szokott kerülni. Fiókosztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer County's Oldest Trust Organization TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE BROAD A MARKET •ROAD A HUDSON I Volk Motors D §j Dodge teherautók, — fi ||] Plymouth § jj| Eladás és Service j? hj Tökéletes készlet |L Si megbízható használt H (jjj kocsikból b jjU 451 CALHOUN ST. | ffl Phones 9804 - 8259 i wmrMJM/MMmm Ha jó magyar konyha, jó tár saság, kedves, kellemes piheni után vágyik, rezerváljon helye magának és családjának ebbei a “földi paradicsomban.” Az árak a Casimir’s Lodge ban, — más hasonló nyaralóhe­lyekhez viszonyítva — rendkí­vül jutányosak. Junius hónaj folyamán, az úgynevezett “elő­szezonban” speciális leszállított árak! Az idei nyári szezonra Káz­­mérék leszerződtették Zory Pé­ter hires cigányzenekarát s s tágas szép Social Hall-ban less jó hangulat, tánc, kellemes szó­rakozási alkalom bőven! . . , Bővebb felvilágositástért ír­jon, vagy telefonáljon közvetle­nül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­fon : Pine Hill 3296.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents