Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-02-18 / 7. szám
2-ik oldal FÜG GETLENSÉ G 1954. FEBRUÁR 18. FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year 'Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS- B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. _____________________________________________________*____ All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, ichose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ... a minap az utcán egy maszatos kis gyermeket láttam, aki torkaszakadtából bőgött . . . 0- damer^tem hozzá és megkérdeztem, hogy miért sir? A válasz meglepő volt: — Azért, mert találtam egy dollárt... — No-no — próbáltam vigasztalni — azért még nem kell úgy sírni, kisfiam . . . — De-e-e-hogyisnem — bőgi a gyerek — Ha a mamámnak adom oda, akkor a papám ver meg ... ha a papámnak adom, akkor a mamám ver meg . . . De erre már én is elgondol-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és ' Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. koztam, mert bizony ennek a fele se tréfa . . . Végül mentő gondolatom támadt: — Hát tudod mit, fiacskám? Ne add oda egyiknek sem, hanem tartsd meg magadnak! A kisfiúból erre még jobban kitört a keserűség: — 1-i-i-i-gen, de a testvérem látta, amikor találtam . . . ő úgyis megmondja a szüleimnek és akkor mind a ketten jól elvernek . . . .. Erre aztán már tényleg nem tudtam mit mondani . . . faképnél hagytam a szegény, dilemmába esett gyereket . . . A nagyapa kilencxenhárom éves és a fia mindennel .ellátja, sőt, még külön ad neki arra is, hogyha napi itóka-adagját valamelyik jó magyar szalonban beszippantsa ... A fiú egy napon egy ilyen magyar szalonban találkozik vele, de nagyon rossz kedvében találja az öreget ... Meg is kérdi tőle, hogy: — Nem értelek, apóim, miért vagy olyan rosszkedvű, hiszen soha életedben nem éltél ilyen nyugodtan, gondtalanul . . . mindened megvan, még tövembe is járhtasz . . . — Na, ja, — mormogja rosszkedvében a nagyapa — de meddig? Amig te élsz . . . ? Bajszos János néhány napig betegeskedett . . . Orvost hívtak hozzá, aki megkérdezte: — Na, mi a panasza? — Hát, tetszik tudni, — fe-Daloljunk ... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekant gyűjteményéből: Üres lett a lelkem Üres lett a lelkem, elhagytak a vágyak, Üres a két karom, kitárom utánad . . . Üres minden utca, amerre csak nézek, Többé soha, sehol nem talállak téged . . . Mégis hiszek benne: nem maradók árván, Felragyog felettem a színes szivárvány: Bekopogtatsz majd egy alkonyán a nyárnak: “Meghoztam a szived, elhoztam a vágyad . Klárika, Klárika . . . Klárika, Klárika, Egy kicsi kis hiba csúszott be a levelembe . . Azt irtani arra a Tábori lapra: nagy a baj itt a szivembe’ Nagy “bő” betűvel, hogy bánatos vagyok, Kis “mő” betűvel, hogy maga elhagyott . . . Ezt volt talán oka, Hogy maga, Klárika Nem felelt a bubánatos, Szerelmetes, post restant levelemre . . . Klárika, Klárika. Majd, ha megyek haza, hogy fog nézni a szemembe? Majd, hogyha megkérdem, Hogy mit a nagy vétkem, mért nem irt a levelemre? Klárika, akkor ha maga csókot ád, A nagy “bő” betűért, ha nekem megbocsát: Édes kis Klárika, Nem lesz többé soha Hiba a nagy szerelembe Kéz a kézbe elmegyünk a pap elébe . . . Zöld a kukorica, Katyi! Zöld a kukorica Katyi, Zöld a kukorica Katyi, Sej, mikor harmatos a levele, Katyi! Szép a szőke kislány, Katyi, Szép a szőke kislány, Katyi, Sej, mikor kacsingat a szemembe, Katyi! Ne kacsingass a szemebe Katyi, Inkább üljél az ölembe, Katyi! Nékem el kell menni, Katyi, Téged itt kell hagyni, Katyi, Sej, három évre be kell rukkolni, Katyi! lelte a beteg — a fejem is fáj, a derekam is fáj, a karom is fáj, a lábam is fáj ... és azonkívül én sem érzem jól magamat . . . Két ember sétál a mai Budapesten az utcán . . . Szótlanul mennek, de hol az egyik köp egyet jobbra, hol a másik köp egyet balra . . . Egyszeresük megszólal az egyik: — No, menjünk haza . . . Elég volt a politizálásból!... a kérdésről még bővebben fogok írni, mert úgy látom, kezd beleilleni az én rovatomba . . . NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • ;; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle huso árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, j; frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY ;; 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT j Van úgy, hogy én magam is megjárom . . . kutyaszorítóba kerülök és elhagy a vicces kedvem . . . így jártam most is. Berontott hozzám a minap egyik .miszisz-ismerösöm és lelkendezve mondta: — Tudja, Mrs. Kotkodács, az a Miszisz Nemondkiné, aki azelőtt magánál lakott, most hozzám jött lakni . . . De azért ne ijedjen meg, mert én a felét se hiszem el annak, amiket magáról beszél . . . ! , Nem vágyóit ijedős természeü és nem ijedtem meg e hir hallatára, de annyit biztosan tudok, hogy az én jó miszisz ismerősöm az utolsó szóig elhitt mindent annak az akasztófáravaló Miszisz Nemondkinak . . . Igaz, meg érdemiem . . .! — Steve!,— szól a kereskedő a segédjéhez — Ki vette meg azt a darab penészes sajtot? —- A Mrs. Fecsegi. — Hát az ilszáradt süteményből ki vásáréit? — Fecseginé. — És az avas vajad, amitől már nem tudtam szabadidni, ki vette meg? — Fecseginé! — Hát azt a büdösödő húst, amit befagyasztottunk? — Azt is a Fecseginé .. . — Rémes — ájuldozik a kereskedő — Rémes . . . — Talán rosszul van, bősz? — kérdi a segéd. — Nem . . . nem . . . Csak a Fecseginé ma estére meghívott vacsorára -és most már nem mondhatom le .. . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Hallom, hogy nem egy, de két uj magyar napilap megindításáról is szó volt Amerikában, illetve Kanadában . . . Na, erről VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scvth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 GYÖNYÖRŰ MAGYAR MESÉSKÖNYV Túl az Operencián’ Nagyalakú, 91/2x7 inch nagyságú, 320 oldalas könyv, 54 különböző szép gyermekmesével. Ára: $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 134 French Street New Brunswick, N. J. HÁLA LEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Barátom! Tudatom Önt, hogy a Musculaid méh-orvosságot megkaptam. Igazán nem birom a hálámat leírni azért az enyhülésért, amit nekem adott a Musculaid méhorvosság, mert olyan fájdalmaim voltak, hogy a kabátomat csak segítséggel birtam felvenni. A világon mindent megpróbáltam, sok nehéz százasokat költöttem, de enyhülést nem kaptam. De amikor elhasználtam három üveg Musculaid méhorvosságot, ug^ megszűntek a fájdalmaim, hogy ma már egyedül tudok felöltözni. Hála legyen ennek és a kis méhecskéinek, akiknek a segítségével felfedezte és megteremtette ezt a megfizethetetlen hatású Musculaid méhorvosságot. Mellékelek 5 dollár 89 centet és kérem: küldjön ismét 3 üveg Musculaid méhorvosságot. Ha esetleg erre jár, el ne kerülje a házamat. Maradok önhöz örökre hálás tisztelettel Farkas Mihály, 14317 Friar St., Van Nuys, California. Mindszenty emlékbélyegek Nem, nem a ma'gyar posta adta ki ezeket a bélyegeket . . . azt majd csak a jövendő idők valóban magyar postája fogja kiadni. . . A nemrégiben itt A- merikában kiadott Mindszenty emlékbélyeget az Amerikai Magyar Katolikus Liga hozta forgalomba a magyar hercegprímás letartóztatásának 5-ik évfordulója alkalmából, Németh Nándor kitűnő magyar festőművészünk tervei és festménye nyomán. Ezeket a levélzáró emlék-bélyegeket ivenként 1 dollárjával lehet megrendelni az alábbi címen: American Hungarian Catholic League, 149 Madison Ave. New York 16, N. Y. Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. " Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. NOTICE TO PERSONS DESIRING ABSENTEE BALLOTS If you are a qualified and registered voter of the State who expects to be absent outside the State on April 20, 1954, or a qualified and registered voter who will be within the State on ^April 20, 1954, but because of illness or physical disability will be unable to cast your ballot at the polling place in your district on said date, and you desire to vote in the Primary election to be held on April 20, 1954, kindly write or apply in person to the undersigned at once requesting that a civilian absentee ballot be forwarded to you. Such request must state your home address, and the address to which said ballot should be sent, and must be signed with your signature, and state the reason why you will not be able to vote at your usual polling place. No civilian absentee ballot will be furnished or forwarded to any applicant unless request therefor is received not less than eight days prior to the election, and contains the foregoing information. Dated: February 15, 1954 ALBERT H. REES, COUNTY CLERK Court House, Trenton, N. J. EZ IS A HALADAS EGYIK MÉRTÉKÉ Az az állandó előrehaladás, mely oly jellemző New Jerseyre sokféle módon észlelhető. Egyes helyeken uj otthonok épülnek .. . másutt máról-holnapra uj gyárak és uj üzleti központok keletkezését észlelhetjük... e nagy államban általában mindenütt a jólét jeleit figyelhetjük meg. Ennek a folyamatos fejlődésnek egyik mértékegysége az, ha tekintetbe vesszük azon fogyasztók számát, akik ezen a területen a Public Service gáz-ellátásában részesülnek. Például 1953-ban 1,039,886 gázméterünk volt üzemben, mig 1952-ben csak 1,023,434. És annak illusztrálására, hogy ez ez a fejlődés mily arányokat ért el az utóbbi tiz év alatt, jellegzetes az a tény, hogy a gázméterek száma 1944 óta 21 percenttel emelkedett. Egészséges, állandó kiépülés s növekedés jeleit láthatjuk mindenütt. A Public Service büszke arra, hogy résztvehet e nagy állam haladásában és fejlődésében. j I EGY NAGY ALLAM SZOLGÁLATÁBAN BÍZIK NEW JERSEY JÖVŐJÉBEN ÉS PROSPERITÁSÁBAN A-59-54
