Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-10-14 / 41. szám
babámnak, Ne sirasson engemet, csak vasárnap; Akkor is csak félszemével sirasson, ^ A másikkal babájára kacsintson! Teknöt nem faragcsál Már kommencióra, Bőgőnek nem nézi Többet már az eget, Angyaloknak hányja A cigány-kereket. ő maga faragta. Miért? Mert nem tudta. Hogy ő lesz alatta. Eltemetett Három feleséget, Mókás árversek Itt nyugszik Puki Dénes, Huszonkilenc éves, Rászakadt a méhes. Illetténképen Vágta őt képen A mestergerenda. Áldás poraira! Mint érett gabona. Le vagyok aratva, Az Urnák csüribe Be vagyok tákarva Örök nyugalomra. Ámen. Nyugodni szép, Pihenni jó, Nagy Istvánnak Úgy rendelte Az örökkévaló. — Élt 75 évet, Ráth Ferenc fekszik itt, Jó kőfaragó volt, Hogy miért fekszik itt? Hát azért, mert megholt! Ezt a követ is még A bányában követ emelgetett, így ment belőle ki a lehellet. Ami vagy, az voltam, Ami vagyok, az léssz! Vendel cigánynak is Végsőt üt az óra, Éltem és meghaltam. Mit akartok még? Tiétek e kis föld, Enyém a nagy Ég! Ausztriába, Németországba, Csehszlovákiába, Jugoszláviába, stb. A LEGELŐNYÖSEBB ÁRFOLYAMON Nagyobb összegeknél árengedmény! HAJÓ- és REPÜLŐJEGYEK HIVATALOS ÁRON SZERETETCSOMAGOK és GYÓGYSZEREK did Grandpa get the news? Long Distance told him, “it's a boyl" Long Distance costs so little to all parts of the country. Call Tucsononly $1.90. Three minutes. Station-lo-stalion. After 6 PM end all day Sunday. Plus reduced, 10% tax. A kanász az Örzsikének Állt az ablakába S olyan keservesen dudált Hogy megrepedt a mája, Ez vitte halálba. Tudd meg: éltet ölt a vegyszer, Amiből sokat vett be egyszer A szerelmes kislány, pihen itt, Mert nem bírta tovább életit. Küldése a világ minden részébe. Minden gyógyszer rendeléshez használati utasítást mellékelünk. Gyözödöék meg a mi pontos és megbízható magyar szolgálatunkról, mielőtt másutt rendelne! Kérjen részletes árjegyzéket! UNIVERSAL C. A Törvényesen bejegyzett cég 401 Yonge St., TORONTON, Ont., Canada Címünket vágja ki és őrizze meg! Meghaltam és meghagytam a Now open for full and complete banking service, we look forward to serving you. We were proud of the many fine compliments expressed by the thousands who attended our public inspection and we will spare no effort in providing you with efficient and friendly handling of your banking needs. Designed for your convenience, we know you’ll enjoy doing business at our NEW HAMILTON AVENUE office. And, remember your one account can be fully serviced at either of our offices, whichever is most convenient. If you haven’t yet seen our new bank, stop by and take a look at Trenton’s newest and most modern facility. m FREE PARKING Ample space for our customers. No meters — no long walks. Drive in and park. It saves you time and trouble. 2 DRIVE-IN WINDOWS Another timesaver. No lost waiting time as you complete your banking in a matter of minutes. ONLY A FEW MINUTE* FROM ANYWHERE IN THE CITY NIGHT DEPOSITORY INSTALLMENT LOAN DEPARTMENT Here’s 24-hour deposit service. Special drop, too, for the occasional user. Available at both offices. In its own separate wing, open Monday through, Friday from 9 to 5 to meet your every need. 24-hour telephone loan service, too. Call: LY 9-4581. Mb WlVMM 6 mins, from W. State & Hermitage 5 mins, from Odd Fellows Home 4 mins, from McKinley Hospital 3 mins, from Donnelly Mem. Hospital 3 mins, from S. Broad & Liberty 4 mins, from our Downtown Office Our NEW Hamilton Avenue Office OF TRENTON HAMILTON & CHESTNUT EAST STATE & MONTGOMERY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 1954. október 14. FÜGGETLENSÉG 3-S em Megnyílt a Broad St. National Bank uj fiókirodája A The Broad Street National Bank of Trenton uj fiókirodát nyitott a Hamilton St. és Chestnut Avenue sarkán, egy erre a célra épített gyönyörű, modern épületben. A Broad St. Bank uj irodája hétfőtől, október 4-től kezdve már az ügyfelek szolgálatára áll. Mr. Scott M. Fell, a bank elnöke lapunk utján is meghívja a magyarságot, jöjjenek, tekintsék meg ezt a mindenünnen kényelmes közelségben levő uj fiókirodát, ahol a bankszakmába vágó minden ügyben, a legnagyobb készéggel állanak az. ügyfelek rendelkezésére. A koloniális stílusban épült ét mégis modern banképület í Trenton High Schöol régi épülete helyén van. s abban hatat más páncélszekrény is van, aho biztonsági letét dobozok bérelhetők értékpapírok és érték tár gyak számára. Takarékbetét- éí csekkszámlák nyithatók, üzleti és magánkölcsönök szerezhetők itt be, valamint jelzálogkölcsör (mortgage), éppen úgy, mintha a bank központi irodájához fordulnánk, elintézhető minden itl is, az uj fiókirodában! Akinek csekk- vagy betétszámlája van a Broad St. Banknál, ez ügybei akármelyik irodához fordulhat a jövőben. Mr. Feli és Mr. Walter W. Anderson, az igazgatósági tanács elnöke ez uj fiókiroda megnyitásával kapcsolatban bejelentették azt is, hogy ez egy két évvel ezelőtt elkezdett, széleskörű kiszélesitpsi és terjeszkedési programnak az eredménye. Az uj fiók managere Mr. John Cornell, a bank helyettes alelnöke. A bank összes könyvelési ügyeit is itt fogják a jövőben végezni. Hatalmas parkoló-hely van az ügyfelek lényeimére, úgyszintén autóból is intézhetjük bankügyeinket két erre a célra épített pénztárablaknál és északai betét-szekrények is vannak. Teljes választékunk van IMPORTÁLT MAGYAR BOROKBÓL Úgyszintén a hires Zwack-féle CSÁSZÁRKÖRTE likőr is kapható nálunk SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen habhoz szállítás! Az uj fiók megnyitásával egyidejűleg az eddigi, a Hamilton St. és So. Clinton Ave. sarkán levő fiókot megszüntették s annak tisztviselői mentek át az uj fiókhoz. Ez a fiók 1930-tól volt egy folytában nyitva, egészen mostanig. Távollevők szavazása Albert R. Rees Mercer-megyei főjegyző felhívással fordul mindazokhoz, akik nincsenek, vagy nem lesznek idehaza az 1954. november 2-iki általános választáskor, de szavazati jogukkal élni akarnak, hogy a törvény által előirt “Absentee Ballot” szavazócédulákért forduljanak közvetlenül hozzá. Katonai szolgálatban levők, vagy veterán kórházakban ápoltak, vagy oedig azok hozzátartozói egy ap>lication-t kell előbb kérjenek a Jounty Clerk irodától (Court loose, Trenton, N. J.), nevüktek, széria-számuknak, itthoni ümüknek és jelenlegi címüknek 'eltüntetésévle, ha 21-ik életévüket betöltötték. (Katonák, vagy veterán kórházban ápoltak hozzátartozói, vagy barátai eskü alatti kérvényt kell kitöltsenek, fogy a távollétbeni szavazólapot az illető számára elküldhessék.) Polgári személyek, akik regisztrált szavazók, de a választáskor nem lesznek az állam területén, vagy betegség vagy más )k miatt nem mehetnek el személyesen szavazni, szintén kérhetik az “Absentee Ballot” szavazócédulát, nevük, lakáscimük ás azon cim- feltüntetésével, aietni kívánják. Az ilyen kérvényt személyesen aláírva, a választás előtt legalább 8 nappal be kell adni a County Clerk hivatalhoz s abban meg kell indokolmelyre a szavazó űrlapot elkülni, hogy miért nem tud személyesen elmenni szavazni november 2-án? Aki szavazni akar november 2-án, de nem tud személyesen elmenni szavazni, ha a fentiek szerint meg tudja indokolni, kérje a távolléti szavazóürlap iránti kérvény-blankettát, Mercer megyében Albert H. Rees megyei főjegyzőtől! A Magyar Baptista Egyház Hírei Rév. Ifj. Biró Mihály, lelkész ÖSSZEJÖVETELEINK minden vasárnap délelőtt 9:80-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor is* tentisztelet. ll:30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetitésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. — Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifj usági órán a zenekar működnek. SZERDÁN este 8 órakor hétközi imaóra és a Biblia tanulmányozása. Összejövetelinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPEK JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scath Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 iXaZOTAT Pénzátutalás Magyarországba NOW ... 2 Complete Offices to Serve Your One Account! Make Our Bank Your Bank . . . I : / Jaaimns,; ; irnmmmr / .m— ■ j Volk Motors . Dodge teherautók, — Plymouth Eladás és Service Tökéletes készlet megbízható használt kocsikból I 451 CALHOUN ST. Pb r,no= QOf\A _ COCO of Nomi/tA Chestnut * ar>d *yenues Gyászban vigasztalás, ka drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON!
