Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)

1954-01-28 / 4. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1954. JANUÁR 28. Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy é-íre $2.00 * LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Phone TRenton Trenton 5-6087 10, N. J. MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. Trenton N. J., under the 11, 1913, at the Post Office of act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” nak . . . segítsenek tolni felfelé a meredekin!” Hát ez volt a különség a há­rom osztály között . . . EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, ^chose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for ivhicln American patriots sacrificed their lives and fortunes." “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . azt a “pikáns” sztorit, a­­mit beígértem, a héten elha­­' gyom, mert újabb idetartozó • részleteket ígértek be nekem in­­- formátoraim, hát megvárom, mi lesz.... Ehelyett inkább elmondom azt a vidám sztorit, amit az álfái ref. egyházi lapocskából vettem át, amelyiknek a szerkesztője, a mindnyájunk által szeretett köl­­ioUlelkületü Nt. Szabó András, aki viszont megjegyzi, hogy ő meg a Dayton, O.-i egyház értesi tőjéből vette át, abba pedig úgy irta a■ lelkész, hogy ő meg a to­­ledoi egyházmegyei gyűlésen Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. hallotta . . . Nos, a forrás igy e­­lég jól meg van jelölve, hát kezdhetem a sztorit, ugyebár...? Hajdanában, amikor még re­pülőgép, autó, vagy áramvona­las vonatok helyett postakocsi­val utaztak az emberek, valahol a középnyugaton egy atyafi je­gyet akar váltani a nyugati partvidék felé menő postako­csira. — Milyen jegyet akar?—kér­di a jegy árus. — Van többféle is? — kérdi vissz ameglepetten az aytafi. — Van bizony! Van első, má­sodik és harmadik osztályú. —- No, adjon csak ide nekem egy harmadosztályú jegyet! — határozza el magát végre a mi utasunk. Eljön a beszállás ideje s a mi emberünk meglepetten látja, hogy mind a! három osztályú u­­tas ugyanazon az ülésen ül .. . nincs semmi megkülönböztetés az osztályok között. Magyaráza­tot kér gyorsan a postakocsis­tól, hogy hát ez meg mi? A pos­takocsis azonban türelemre inti, mondván: — Várjon csak, barátom, a­­mig a hegyekhez érünk . . . ak­kor majd meglátja, hogy mi a különbség . . . Oda is érnek a Sziklás Hegy­ség lankáihoz s ott azután elki­áltja magát a postakocsis: — Első osztályú utasok ma­radjanak a helyükön! Második osztályú utasok, tessék kiszállni és a kocsi mellett sétálni.. . har­madik osztályú utasok kiszállni és neki a váltakat a kocsi fará-Lakik valhol Trenton városá­ban egy kőművesmester hazánk­fia, aki arról nevezetes, hogy nemcsak jól érti a mesterségét, de nagy szája is van az istenad­tának . . . Másszóval, szeret na­gyokat és merészeket mondani... Történt nemrégiben, hogy összebeszéltek a szomszédjuk­kal, hogy együtt fognak a muri­ba menni ... A szomszédok kellő időben el is készültek s beállítot­tak a mi kömives hazánkfiához. Igen ám, de a Mrs. Kőműves — hadd nevezzük csak igy őt az egyszerűség kedvéért — mint sok más asszony, sohasem tud idejében elkészülni az öltözkö­déssel és most sem volt még ké­szen. A kőművesmester férju­ram pedig igy magyarázta meg a késés okát a szomszédoknak, szakkifejezéseket használva: — Egy kicsit várakoznunk kell. Én már ugyan készen va­gyok az indulásra, de a felesé­gem még csak a nyers épülettel és a vakolással készült el... Ép­pen most kezdi a meszelést, ami után már csak a tetőt kell fel­tennie és kész. . . HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink Hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzenni valója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Perth Amboy, N. J. Nt. Mádi István ref. lelkész tragikus halála Az egyik rendőr a minap, éj­fél után úgy három óra tájban egy ittasan kiabáló emberrel ta­lálkozott az utcán . . . Ebben még nem volna semmi különös, mert részeg ember éjfél után van minden városban ... Ez a részeg atyafi azonban olyasmit kiabált, amiért már bekisérhe­­tövé vált . . . Amikor azonban a mi officerünk szépszerével meg é* a vakolással készült el... Ép­­állitás műveletét, az atyafi élén­ken tiltakozni kezdett az ellen a feltevés ellen, hogy ö részeg lenne ... — Jól van— mondta a rendőr ■— mindjárt bebizonyítom sa­játmaga előtt is, hogy alaposan be van állítva...! Azzal a krétával a földön egy egyenes vonalat húzott s azt mondta az atyafinak: — Na, itt van, la...! Menjen csak végig ezen szép egyenesen! Nézi-nézi az atyafi a vonalat s aztán igy szól: — Jól van... végig megyek . . . nem bánom ... De előbb azt mondja meg nekem . . . hogy a három vonal közül melyiken menjek végig...? Horthy emlékiratai — magyarul Horthy Miklós, Magyaror­szág 25 éven át volt kormányzó­ja pár évvel ezelőtt német nyel­ven adta ki először emlékiratait, amiről lapjainkban annakidején megemlékeztünk és amelyből magyarra fordítottan közöltünk részleteket is. Horthy “Emlék­irataim” cimü magyarnyelvű könyva most jelent meg s az rö­videsen könyvosztályunkon is kapható lesz, illetve megrendel­hető Könyvesboltunkból. A könyv ára $5.00 és megrendelé­seket máris elfogadunk. A pénzt, illetve a megrendelést er­re a címre kérjük küldeni: For­eign Book Shop, 134 French St. New Brunswick, N. J. Megrendítő hir érkezett mult pénteken Mádi Sándor és neje, Cortland St., Perth Amboy-i honfitársainkhoz . . . Szeretett fiuk, Nt. Mádi István ref. lel­kész 29 éves korában, Wads­worth, Ohio-ban tüdőgyulladás következtében meghalt, . . Az amboyi highschool, a Rut­gers Egytem, az Elmhurst Col­lege és a Lancaster-i Theológián végzett tanulmányai után tavaly júniusban avatták fel lelkésszé az Amboy-i Kálvin János ref. templomban, amely egyháznak édesapja a főgondnoka . . . Két angol gyülekezetnek lett Wads­worth, Ohioban a lelkésze, s ott, egy temetésen szerzett hülése u­­tán néhány nap alatt végzett ve­le a kérlelhetetlen halál . . . Megtört szivü szülein kívül gyászolják: ifjú hitvese, vala­mint egy nővére és két fivére és sok-sok barátja és tisztelője úgy Amboyban, mint Ohioban . . . Temetése nagy részvéttel ment végbe szerdán Perth Amboyban. Szem nem maradt szárazon, a­­mikor a koporsó lezárult egy tragikus végű ifjú élet fölött . . . VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és neküjik is javunkra lesz! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SE1LFR HÚSÁRUKAT hovatovább mind idegesebb ter­mészetűvé vált . . . Egyszer az­tán elhatározta, hogy elmegy egy szakorvoshoz, vizsgálatra... A felesége is elkísérte s amig a földit bent vizsgálták, az asz­­szony kint várt az előszobában... Amint az orvos vizsgálja a mi magyarunkat, egyszer csak azt mondja neki: — Ahogy én látom, önnnek valami krónikus gátlása van . . . ami minden életörömétől meg­fosztja .. . — Pszt! — csittitja gyorsan az orvost a földi. —Kint ül a vá­rószobában! Egyik brunswicki hazánkfia Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Megesküdtem az Istennek . . . Megesküdtem az Istennek: nem igaz, hogy vártalak, Nem igaz, hogy forró ajkkal annyi sokszor vágytalak ’. . . Nem igaz a könny s a bánat, miben érted élek; Hazudik a muzsikaszó ... bolondság az élet . . .! ^ De majd egyszer, téli estén, valamikor, sokára ... Felzokog a te lelked is a cigány-muzsikára . . . Elkoptatott huszár-nótát húz a cigány néked; Akkor szakad meg a szivem szegény szivem érted . . .! Hogyha minden hazugságod . . Hogyha minden hazugságod szinarannyá válna, Nagy kincsednek e világon nem akadna párja Kapnál érte szép szeretőt: egyet, kettőt, tizet, húszat, százat . . . Szép fekete, szőke, barna, Mind az öledbe szaladna s keresné a boldogságot nálad . . . De nem járnád az életet egyikkel se viégig, Visszasírnál engem, azt a becsületes régit . . . Visszasírnál, de hiába hazudoztál, hazudnék ám én is: Azt súgnám, hogy úgy szeretlek, Te nélküled nem élhetek . . . s titkon, csendben másé lennék mégis . . . Nincsen magasabb az égnél Nincsen magasabb az égnél, Nincs kutyább a szerelemnél . Ki nem hiszi, próbálja meg, Magam is úgy tanultam meg . Esik eső, csak úgy szakad, Szeretnélek, de nem szabad Nehezemre van a járás, — Tüled rózsám az elválíás . . Az én sirom nem lesz messze, Nem lesz aki felkeresse . . . Nem lesz annak jártas útja: — Hulló levél beborítja . . . GYÓGY-TEA Nem díszes csomagolásban, egy­szerű ruhában jön a beteghez a hirneves Osterhuber-féle gyógy­­tea. Ez a gyógytea meghódította rövid időn belül úgyszólván az egész világot, csak azért, mert a hatása mindenhol meglepő volt. Ha Ön még nem ismeri, próbálja meg. írja meg őszintén a beteg­ségét. Kész gyógyteáink a következők: 1. Köhögés, vagy mell-tea 2. Gyomortea 3. Vese és hólyagtea 4. Máj és epetea 5. Rheuma, gicht és podagra elleni tea 6. Szív és idegtea 7. Vértisztitó tea Ára csomagonként $1. (Minden csomag után még 10 centet szíves­kedjék küldeni a postaköltségre.) 5 csomag rendelésénél (tetszés szerint) én fizetem a postaportót, tehát $5.50 helyet csak $5-ba ke­rül. i Megrendelhető egyedül csak nálam: Ernest Osterhuber Illiopolis, Illinois NEW JERSEY HALAD ELŐRE . . . ÉS A PUBLIC SERVICE IS LÉPÉST TART VELE! 32-iapos helvét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. — $1.25 Csomagja Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 134 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Zilahy Lajos: “ARARAT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövi­dített magyar eredetije. $ jj.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. A legfinomabb BOR, SÖR, PÁLINKA nálunk nagy választékban kapható SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen habhoz szállítás! Barátságos kiszolgálás! “Pénzügyileg határo­zatban voltam . .. “... amig egy barátom ajánlotta, hogy menjek el a Trenton Trust Company-hoz.A kölcsön, amit ennél a banknál kaptam segített határozni. De ami még fontosabb mint a készpénz, az a meleg érzet volt, hogy ez a bank mögöttem áll JÖJJÖN BE HA PÉNZRE VAN SZÜKSÉGE Mercer County's Oldest Trust Organization 28 WEST STATE BROAD & MARKET BROAD & HUDSON N AGY dolgok vannak folyamatban New Jerseyben mostanság ... a lakosság száma növekszik . . . máról-hol­napra uj helységek keletkeznek ... az életszínvonal hihetetlen emelkedést mutat. E fejlődésnek egyik jellemző mérték­­egysége a villamos szolgálat iránti növek­vő követelmény, azé a szolgálaté, amely New Jersey előrehaladásában oly fontos szerepet játszik. Az elmúlt évben a Public Service ismét uj rekordot teremtett a villamos áramszolgáltatás terén. Például uj rekordot jelentett az a nap, amikor 24 óra alatt több mint 28,600.000 küowatt-ora volt a fogyasztás. 1953-ban a termelt áram mennyisége 8 százalékkal múlta felül az előző évi produkciót, ami egy csaknem hét és fél billió kilowatt­­órás rekordteljesitményt jelent. Az 1954 évre tervbe vett villamos szol­gálatunk megnagyobbitása biztosíték arra is, hogy a Public Service e nagy állam fejlődésével és előrehaladásával lépést fog tartani. EGY NAGY ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN BÍZIK NEW JERSEYBEN ÉS ANNAK JÖVŐJÉBEN A-30-» HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Daloljunk.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents