Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)
1953-12-31 / 53. szám
1953. DECEMBER 31. a szabad földön élő magyarság legmagasabb színvonalú, egyetemes jellegű, nyomtatott folyóirata. Társadalmi, felekezeti és pártpolitikai ellentéteken felül az egységes magyar jövőt igyekszik szolgáim. ^ Aki a magyar szellem megbecsüléséért és szolgálatáért felelősséget érez, nem nélkülözheti! Megjelenik havonta. Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. Előfizetési ár egy évre $5.60 Eredeti, importált MAGYAR BOROK ÉS LIKŐRÖK legnagyobb választéka —DEBRŐI Hárslevelű —^TOKAJI Szamorodni (édes) —TOKAJI Aszú —TOKAJI Furmintos —EGRI Bikavér —NEMES KADAR (Budafok) —SZÜRKE BARÁT —ZWACK-féle Császárkörte és más likőrök MAYFAIR Liquor Store Trenton, N. J. Promt, ingyenes háhozszállitás 1335 S. Broad St. Telefon: 4-8529 Amikor még kicsinyek, akkor a legjobb ideje, hogy gyermekeinknek a legnagyobb ajándékot odaadjuk . . . A hitet! A lélek oltalmazója ez nehéz időkben. Belső békénk forrása minden nap . . . Hittel a lelkűkben a gyermekek felkészülten állanak minden akadály leküzdésére ebben az életben . . . hogy a boldog évek gyümölcsét teljességgel élvezhessék! És nincs jobb módja annak, hogy hozzásegítsük őket a Hit megtalálásához, mint az, hogy a rendszeres templom járást családi eseménynyé tesszük! Vigye el őket az Isten házába . . . menjenek együtt ezen a héten ... és minden héten! CHARTERED 1S44 W TRENTON SÄ VINO FUND-EAST STATE STREET-125 ^----'Jq Q jg £y MEMBER or f. 0. L a HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 2dk oldal : : HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken Subscription Rate Előfizetési ára $2.00 per year eg-y évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL R. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-C159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1013, at the Post Office of Trenton N. J., under ti ■ act of March 3, 1879. All checks and Money Or c payable to "Függetlenje?;” zett és elmosolyodott-. — A férje! , És hozzátettei. — Mária elvált telem ... És olykor, néha, ha eszembe jut, meglátogatoyn . . . Ennyi figyelemmel csak tartozom neki, amiért boldoggá tett . . . EXPRESSED IN “THE WE ARE GUIDED E AMERICAN’S CREED” Y THE PRINCIPLES “I beütve in tjie United hé ales of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign-nation of many sovereign state&a perfect union, . ■ and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: I. Sokszor az élet a legjobb mesemondó . . . akarom mondani mesecsináló . . . Ilyen életből vette mese az, amelyik nincs se helyhez, sem ismert személyekhez kötve, ne gondoljon senki senkire, amikor az alábbi mesét citálom. Jóskával az utcán találkoztam .. . Évek óta nem láttam, hírét se hallottam. — Mi van.az asszonnyal? — kérdeztem tájékdzatlanul, meri emlékeztem a feleségére, talán jobban, mint Jóskára. — Virul — mondja Jóska és egy virágüzlet előtt megáll. — A7. orvosi tudomás]-' n elismeri a méhíullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egy,edüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő J és Derékfájás, Visszértágulás, ! Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim:, JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. j » árj csak egy pillanatra. Rózsáéi kát veszek . . . — Kinek ? — Máriának. Tarts velem, kérlek. Mária örülni fog . . .Egy csésze kávé még jut a te számod> ra is .. . II. Kezdtem nem érteni a dolgot. Tíz éve, hogy Jóska nősült és nmét) ma is úgy néz Máriára, i mintha mézesheteit élné ... — Kitűnő színben van! — hódoltam az asszonynak. Mária helyett Jóska felelt V — Egy yó férj a legjobb'szépít őszer . . . Az asszony mosolygott: — Nincs okom panaszra. Jobb férjet keresve sem találhattam volna . » . Már bántam, hogy feljöttem. Émelyítő volt ez a kérkedés a boldogsággal. Alig váriam, hogy szabaduljak. III. , Az ajtó nyílott. Jóska ideges pillantást vetett a küszöb felé... .4 .férfi, aki belépett, hasonló •-idegességgel vizsonozta a pillantást. A helyzet kínos volt. Gyorsan túlestem a bemutat-’ hozáson. — Éppen menni akartam — mondotta.: Jóska, nem csekély megdöbbenésemre. Mi ez? — álmélkodtam ma! gombán. — így fest egy boldog házasság? A férj egyedül hagy- i ja a feleségét egy fiatalemberj rel . . .? Na hiszen . . . És ahogy jöttünk lefelé a lép- I csőn, meg is kérdeztem tőle: —-Ki volt az a fiatalember, , te Jóska? i Jóska a korláthoz dőlt, rámné-A temetésen meghatva állja körül a gyászoló közönség a sirt. Ott van az elhunyt két barátja is, Roth és Weiss. Azt módja Weiss: — Nagyon ügyes ember ez a sirásó! — Miért? — ö az első ember, akinek sikerült ezt a Grünt bedönteni . . . Egyik óhazai kis faluban egyszer meghűlt a harangozó. A plébánosnak eszébe jutott, hogy jó volna erre a csekély javadalmazása hivatalra talán a község cigánya is. Megkéri hát tőle: —- Te dádé! Lennél-e harangozó ? — Nem én, főtistelendő úr — válaszolt a cigány. — Nágyon filek a kötéltől . . . Egy ember beesett a Raritan folyóba ... Magyar volt az istenadta s a mi szép nyelvünkön ordított, hogy: — Segítség’! Nem tudok úszni . . .! Amire a hídról leszól hozzá egy éppen ómra haladó másik magyar: — Mit ordít? Én se tudok úszni és mégsem ordítok! A falu us papja elmondta első prédikációját s meghatottan látta, hogy az első padsorban egy néniké a szemeit törölgeti . . . A templomból ldjövet megkérdezte tőle: ■— Láttam, hogy a könnyeit törülgette, jó asszony . . . — Igen — hangzott a válasz. — Van nekem a városban egy kispap fiam és én arra gondoltam, hogy ha ö is ilyen prédikációt mond az első misén, akkor kár minden centért, amit ráköltök . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A legfinomabb BOR, SÖR, PÁLINKA nálunk nagy választékban kapható SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen habhoz szállítás! Barátságos kiszolgálás! UJ MAGYAR UT Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt Hz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészén automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bopdokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két | ROGERS EMIL [ H magyar temetkezési vállalkozó. J i Temetési kápolna ét orgona M jj használata díjmentes. I 923 SO. CLINTON AVE. 1 = = jj Tel. 3-6385 Trenton, N. J. = = New Jersey-ben és Pennsylva- § niaban is engedélyezett Ü temetkező. ^Illlll!!!!lllllllllllllllllllllllllllllil!lllllllllllllllllllllllllllllllll|!!lll!!lll!lll|[|||ll||l||||||||!lll!!p hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. • Figyelem! Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékiinket! -r- Foreign Book Shop, 134 French St., New CHarter 9-3791. . 1§£ ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, címével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. ff Ingatlant akar vásárolni? PREGG! i | Közjegyzőre van szüksége? jl PREGG! B ® Utazni akar? gj PREGG! | | George M. Pregg | | IRODÁJA (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. | 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. p Q Telefon: 3-4469 m Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 Gyászban vigasztalár, ka drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Magyar könyvek újabb választéka: Ady Endre összes költeményei ........................................................................$5190 Gárdonyi Géza: A kapitány ................................................................................. 2.50 ” ” A kürt .......................................................................................... 2.50 ” ” Biri .................................................................................................. 2.50 ” Göre Gábor — Durbints sógor ...................................... 2.50 ” / ” Göre Gábor — Bolyongás az világba ............................. 2.50 Heltay Jenő: Az asszony körül ............................................................... 1.50 ” írók, színésznők................................................................................. 1.50 ” A 111 -es ............................................................................................. 1.50 Krúdy Gyula: Egy pohár borovicska ............................................................ 2.00 Pdikszáth Kálmán: Galamb a kalitkában .................................................... 2.00 Prakovszky a siket kovács ......................................... 2.50 Pernye .........................................9........................................ 3.00 Tersánszky Jenő: Kakuk Marci kortesuton. f. ......................................... 1.50 ” Az elnök ur inasévei, f. .............................................. ... 1.80 Madách Imre: Az ember tragédiája (fűzve) ....... ................................ 2.00 Károlyi Gáspár fordítású SZENT BIBLIA (Ó és Üj-Testamentum — finom papíron) .................................... 6.00 Welsh-Delisle: “The Practical Dictionary” angol-magyar, magyar-angol szótár (2 kötetben) ....................$10.00 Magyar Himök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség Legfinomabb Importált, világhírű ZOMÁNCOZOTT D0ZZI EDÉNYEK SZALÁMI 9 különböző nagyságban * Delin kendők (4*/2 Qt.-os a legnagyobb) ® Hímzett matyó A lábasok alól és felül blúzok egyforma szélességüek (nagy méretűek is) PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHURS 143 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhazai import-cikkek áruháza Import Store faith Ragyogja be életüket a HIT! . . . Vigye el őket az Isten TAKARÉK BETÉTEK i FÜGGETLENSÉG 1* A mi hnsáraink a legjobb minőségű J anyagból készülnek és így csak ! természetes, bogy elsőraiiguak % ! •" 7 ! ;; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- f árukat árusítanák és mi garantáljuk, hogy meg lesz | G velük elégedve, mivel SEILER húsárai ízletesek, | j; frissek és jutányos árúak. ♦ :| JOS. SEILER & SONS COMPANY j 