Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)
1953-10-22 / 43. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG FÜGGETLENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 —•' Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS Managing Editor 200 Genesee Street KOVÁCS B. MIHÁLY Szerkesztő Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to "Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of momy sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ... azt mondotta a minap a tanítónőm a Division Streeten lakó egyik magyar házaspár csemetéjének, hogy: — Te, Joe Ur, csengetés után még ittmaradsz és azért, mert rosszalkodtál, leírod a táblára a nevedet százszor egymásután... És te, ott a harmadik padban, Theodore Freelinghuysen, te is rosszalkodtál, te is ittmaradsz és leírod a nevedet szintén százszor . . . De erre már nyújtotta az ujját a fiúcska, hogy aszongya: — Nem vagy igzaságos, Tea-Volk Motors 1 Dodge teherautók, — fijl Plymouth bji Eladás és Service Sj Tökéletes készlet gí megbízható használt f|| kocsikból Sjj 451 CALHOUN ST. Phones 9804 - 8259 Sj eher, mert ^ Joe Ur neve csak öt betűből áll .. . az én nevem pedig huszonkettőből...! A múlt vasárnapi püspöki bankett New Brunswickon igen szépen sikerült ... A főzőasszonyok, a felszolgálók, U rendezők, mindenki kitett magáért s úgy ment minden, mint a karikacsapás ... Meg is jegyezte az egyik szónok, hogy: — Olyan nagyszerű itt ma minden, hogy nyugodtan mondhatom : adik tiz dollárt annak, aki meg tudná mondani, hogy ki az, aki nem érezte jól magát ezen a vacsorán . . . Amire egy fiúcska a hátsó sorokban ágaskodni kezdett s odakiáltotta a szónok felé: — Én mondok olyant, aki nem érezte jól magát itt .. . — Na, ki vele fiacskám! -rbiztatta a szóitok. — Hát azok a töltött csibék, akiket megettük . . . azok nem érezték jól magukat...! (Igaza volt a fiúcskának . . . megnyerte a tízest...) — A megvizsgált egyén hátán öt forint nagyságú ütésnyom, térdén két forint nagyságú zuzódás, hasán huszfillér nagyságú daganat és balkönyökén kétfülér nagyságú hámhiány található... Kérem, olvassa fel, Mancika. — “A megvizsgált egyénen összesen hét forint és huszonkét fillér nagyságú sérülés látható.” Egy fiatalember, a gazdag, de rendkívül zsugori nagybácsi egyetlen örököse a következő bejelentést tette a lapban közzé, amikor egy szép napon a nagybácsija meghalt: “Nagybátyám és én tegnap reggel öt órakor egy JOBB LÉT küszöbén léptünk át . . A vörös-mennyország gyönyöreit szenvedő Magyarországon a “népidemokrata” orvostanár lediktálja látleletét a gépiró-elvűírsnőnek: A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Még a régi óhazai világban történt, hogy a csendőr megállítja a cigányt s azt kérdi tőle: — Mi van a zsákban, cigány? Loptál? — Dehogy is, csendős ur kirem . . . Csák de glett várjukát szedtem össze . . . Kibontják a zsákot. Tele van puhahasu, rántanivaló csirkékkel, — Te cigány! Hát ebben nem döglött varjuk vannak, hanem csirkék, amiket loptál. . .! — Ne tessék mondani . . . Csirke van benne? Hát akkor — nem is kell! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Amboyban, a főutcán találkozik egy asszony egy jóismer ősével, aki lóhalálában siet valahová . . . — Hová siet, Mrs. Nemondki? — kérdi tőle. — Készülök a pádiba és még sok mindent kell elintéznem estig .. . — Miféle pártyba ? — Hát maga még nem tudja? Ma este lesz a MAGA meglepetést pártyja . . . arra Lészülünk. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! 19.53. október 22. NEM MUSZÁJ IDŐ ELŐTT ÖREGEDNI! ... ha igénybe vesszük a világ egyik legfontosabb találmányát, amely nem kevesebb, mint a vas elemeire való bontása. Annak atomja adja a vörös vérsejteket. Kivonata az atom-mag. Ez adja a vér ellenálló képességét min-HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Rd., South Bend 17, Ind. Igen tisztelt Tóth Ur! Kérem, küldjön nekem még 3 üveg “Musculaid” méh-orvosságot (az ára: $5.80 mellékelve van). Bevallom önnek, hogy sokféle rheuma szereket használtam, amiket az újságokban hirdetve láttam, de — sajnos — nem sokat értem el velők. Utoljára már olyan nyomorék lettem, hogy sem a lépcsőkön nem bírtam fellépni, sem a hajamat nem bírtam megfésülni. Ekkor szántam reá magamat, amint az ujsjágban megtaláltam a “Musculaid” méh-orvosság hirdetését s rögtön meghozattam és amióta használom, minden nappal jobban vagyok és ma már egy öl fát is bebirok lozni az udvarról és a virágos kertemben is órákig bírok takarítani. Hála legyen a jó Istennek, hogy a méhecskéket felruházta ezzel a drága aranyokat érő fullánkméreggel, amit a természet Magyar könyvek újabb választéka: Ady Endre összes költeményei ........................................................................$5.90 Budapesti színes képek Albuma (12 kép) .............................................. 3.00 Dienes András: A Petőfi titok ........................................................... 2.50 Gárdonyi Géza: A kapitány............................................ 2.50 ”, A kürt ........................................................................................ 2.50 ” Biri ................................................................................................ 2.50 ” Göre Gábor — Durbints sógor ........................................ 2.50 ” Göre Gábor — Bolyongás az világba .... 2.50 Heltay Jenő: Az asszony körül ......................................................................... 1.50 Írók, színésznők ............................................................................ 1.50 ” ” A 111-es 1.50 Krúdy Gyula: Egy pohár borovicska .......................................................... 2.00 Mikszáth Kálmán: Galamb a kalitkában .................................................... 2.00 Prakovszky a siket kovács ........................................... 2.50 ” ” Pernye .................................................................................. 3.00 Móricz Zsigmond: Forr a bor (2 kötet) .................................................... 5.90 Tefsánszky Jenő: Kakuk Marci kortesuton. f............................................ 1.50 ” Az elnök ur inasévei, f. .................................................. 1.80 Madách Imre: Az ember tragédiája (fűzve) ............................................ 2.00 Pannónia angol-magyar, magyar-angol zsebszótár ................................. 1.50 Károlyi Gáspár forditásu SZENT BIBLIA (Ó és Uj-Testamentum — finom papíron) .................................... 6.00 Welsh-Delisle: “The Practical Dictionary” angol-magyar, magyar-angol szótár (2 kötetben) .......................$10.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség SAJÁT MAGÁT CSAPJA BE az, akinek valami hirdetni valója, üzenete van e vidék magyarsága számára és azt nem a mi lapunk utján teszi közzé! .. . den káros baktérium ellen. Megszünteti a visszafejlődést és visszaadja a magasabb kornál a már elveszett energiát, munkaképességet és igy élhet az ember még 84 éves kora után is tökéletes életet . . . Igazolja ezt sok száz elismerő levél és maga a feltaláló fenti képmása. Ezek a vegyszerek Blood Producer Tonic néven 293607 szám alatt vannak regisztrálva. Gyógyhatásúk sok oldalusága még ismeretlen. Az eddigi kísérletezések eredménye: tökéletesen enyhíti az öregséggel járó bajokat, az alacsony és magas vérnyomást és a cukor-betegséget, véglegesen és egyszer s mindenkorra! A felelősséget vállalom. A vérfejlesztő vegyszerek egységára $20.00. Megrendelhető Money Orderrel a feltalálónál: JERKOVITZ ANTAL R. 1 # Chagrin Falls, Ohio. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket mar csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon megszámlálhatatlan virágaiból nyernsek (mint a költő mondja, hogy “ a méhecske minden kedves helyet bejár,” ahol ember sohasem jr”) és hála az Istennek, hogy megtaláltam a “Musculaid hirdetését. A kedves férjemmel együtt üdvözöljük önt, és mindenkinek ajnljuk ezt a páratlan erejű méh-orvosságot, ami mirtdketteönket egészségesneksé és boldoggá tett. Kívánunk önnek hosszú életet, hogy még sok szenvedőn segíthessen! Mr. és Mrs Lukács, Chesterfield Road, Yardville, N. J. Dr. Földy Károly FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. GLOBUS TRADING CO. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból magyarországi rokonainak vagy barátainak. SERVICE FOR ISRAEL, Inc. Vámmentes szeretetcsomagok és Ajándék-utalványok Israelba. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve. korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztositás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felvilágositásért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és cimével:) 10—MT. CARMEL, PA. Peter Horvath 602 Pine St. Tel. 3-7363 Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlynó 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. 90— BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 145— NESQUEHONING, PA. John Tizekker 138 W. Rhume Street 209—PALMERTON, PA. Nemecek Ernő 251 Ave. B. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. W. 8-2826-M. 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P Hungarian «Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P" Street, N. W. Washington 6, D. C. MINDENKI vegyen reszt egész Amerikában, mert október régtől fogva mint a Community Chest hónapja ismeretes. Némely városban “United Appeals” név alatt történik a gyűjtési kampány . . . másutt United Fund a neve. De tekintet nélkül a névre az ok és a cél mindenütt ugyanaz — segíteni az arra rászorulókon. (T VEGYÜNK MINDNYÁJAN RÉSZT ] EBBEN ÉS ADJUNK BŐKEZŰEN Space Contributed by Public Service A-395-53
