Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)
1953-10-01 / 40. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1953. október 1. FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Pofttacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to "Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, rvhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . az alábbi esetet nem az itteni magyar portán hallottam, hanem néhai való jó Szarvas Pálunk Írásaiból idézem, mert hogy ez is derűs hangulatra gerjeszti az olvasót, az én megbízásom pedig Szerkesztő lírámtól egyszer s mindenkorra az, hogy akármit írok is, mindig legyen humoros valami is az irásontban ... Itt van hát ez az eset . . . * * * Egy magyarlakta városba uzöld” érkezett . . . ügyes, szemfüles fickó volt az illető s ugyancsak kinyitotta a két fülét, hogy hamarább beletalálja magát az tteni szokásokba. Azonban már % legelső este nagyon elcsodálkozott, amikor., kihallgatott egy tárgyalást, ami két magyar földi között folyt le a következőképen: — Haló, Dzsim! — Haló Stif. — Hát hová méssz olyan hariapba? — Csak a stótba ide a kónerra . . . — Vacumerre, tán porcsapszra fáj a fogad ? — Nosze ... a miszisznek kell egy kis groszeri. . — Később átjössz a pulrumba? — A sóba akartam menni a bojszokkal . . . — Hát trittóld meg ükét, te meg gyere pidozni velem! — Alrájt, veszek egy csenszei, hátha meg tudom fikszolni a dolgot . . . No, gud báj, Dzsim! — Gudbáj, Stif! A szegény “zöld ember” mikor ezt a se magyar, se angol beszédet végighallgatta, kétségbeesve kérdezte az egyik öreg-amerikást, hogy hát ez meg miféle nyelv, mert ő biz ilyet még sohase hallott . . . Amire az öreg magyar a nyírott bajuszát kétfelé simítva igy magyarázta meg a dolgott: — Well, ecsém, az tisztán magyarul van, csak te még nofersté az amerikai bizniszt. Én is úgy vótam vele dzseszteszém mint te, dehát az csak noting, neked enihá még lacatájm van Amerikában! Csak yédeminut egy pár hónapig, azután már ájdongivi | A mi húsáraink a legjobb minőségű 1 j anyagból készülnek és igy csak ] I természetes, hegy elsőranguak j « • | | Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- | £ árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz I Y velük elégedve, mivel SEILER húsárai ízletesek, $ \ \ frissek és jutányos árúak. | j JOS. SEILER & SONS COMPANY \ $ 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. t í VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT l TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Daloljunk... Azt hiszi a rózsám ... Azt hiszi a rózsám, hogy én bánom, Hogy énnekem tőle el kell válnom . . . Csalódik a rózsám abban nagyon, Van még kislány száz is e világon ... Azt hiszi a rózsám, hogy szeretem, Pedig én azt régen megüzentem, Megüzentem néki, hogy az őszre, Más leánnyal megyek esküvőre . . . Piros rózsák . . . Piros rózsák beszélgetnek, bólingatnak, úgy felelnek egymásnek, Találgatják, hová jutnak, négy sarkába ennek a nagy világnak . . . Szép asszonynak hókeblére, vagy egy gyászos temetésre koszorúba fonják, Vagy talán az éjszakában, valahol egy kis korcsmában egy szép lányra szórják . . . És egy napon utrakeltek, ágaiktól búcsút vettek a rózsák, Mert énnekem virág kellett, letéptem egy holdas este száz rózsát . . . Piros rózsák illatával, halkan siró muzsikával üzentem ténéked (hogy) Szegény vagyok, semmim sincsen e száz rózsa minden kincsem, add érte a szived! Akkor volna szép az erdő . . Akkor volna szép az erdő, Ha lány válna a kerülő, Csiri-csalárom, csjri-csalárom... Ha lány volna a kerülő . . . Megkerülném én az erdőt, • Megcsókolnám a kerülőt, Csili-csalárom, csi’i-csalárom . . Megcsókolnám a kerülőt . . .! lesz az egész angol beszéd... No most már érted, ugy-e? — Érti a nehézség! — felelte a grinhorn magyar bosszúsan —• hiszen maga plég jobban cifrázza, mint az a másik kettő! . . . Az egyik pikniken, nemrégiben, miután már kifogytak a diskurálni valóból, azt mondja egy asszony az egyik körülötte lebzselő, deresedőfejü embernek: — Milyen szép nadrágja van, Levendula ur! — óh, asszonyom — /eleli mélyen meghajolva a költői lelkületű atyafi — ha megengedi, hódolatom jeléül az ön lábai elé teszem . . . Egy másik asszonytól megkérdezte egy ember: — Miért olyan szomorú, Mrs. Nemondki? — Van rá okom . . . Képzelje, van egy fiatal férjem, aki folyton beteg . . . — Mit szóljak akkor én? Nekem van egy vén feleségem, aki folyton egészséges . . . Beállít egy földink az egyik ismert magyar ügyvédhez s azt mondja: — Kérem, ügyvéd ur, ezennel megbízom, hogy perelje be nevemben Sziporka Jánost, mert ezelőtt három évvel vízilónak nevezett engemet . . . — Miért nem peretle be akkor mindjárt, három évvel ezelőtt? — kérdi az ügyvéd. — Azért, mert csak tegnap láttam először vízilovat! A tanító azt kérdezi az iskolában az egyik kis nebulótól: — Mondd, Pistike, mint mondanál, ha egyszer csak a gólya egy kisfiút hozna hozzátok? — Csodának mondanám azt! — Miért? — Azért, mert az én mamám már két éve halott! — Sanyika! — mondja az öreg nagynéni — Ne csinálj grimaszokat a száddal, mert egyszer úgy marad . . . — Ahá, Juli néni, hát te is grimaszokat csináltál ... !? Dr. Földy Károly fordítási irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. GLOBUS TRADING CO. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból magyarországi rokonainak vagy barátainak. SERVICE FOR ISRAEL, Inc. Vámmentes szeretetcsomagok és Ajándék-utalványok Israelba. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. Annak a három amboyi aszszonynak a sztoriját, akik az egylet megbízásából átmentek Staten Islandra egy nagy koszorúval egy halott tagtárshoz . . . no, ezt a sztorit a jövő hétre hagyom, hadd kacagok rajta még egy kicsit s hadd ismerjenek addig is magukra e sorokból azok az asszonyok . . . (Még megérem, lekenyereznek időközben, hogy meg ne Írjam . . . ) Manapság nagyon nehéz “háztartásbelit,” vagy házvezetőnőt kapni, még az egészen fiatal kisegítő leányt is jól fizetik, mert nehéz szerezni . . . Egy magyar családnál egy ilyen uj leány van s a ház asszonya, óhazaiasan magyarázza néki hogy: — Tanulja meg, hogy mindig kopogtatni kell, mielőtt valamelyik ajtót kinyitná . . Azt, hogy tidságosan jámbor volt-e a leány, vagy pedig kissé szemtelen, nehéz lenne megmondani, mert a leány azt kérdezte vissza, hogy: — Akkor is kopogtassak, ha a jégszekrény ajtaját nyitom ki? Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKOWÁCS Az amerikai magyarság ajándéka Eisenhower elnöknek igazgató, a Református Egyesület főtitkára, az A. M. Segélyakció végrehajtó bizottságának az elnöke fogalmazta meg s a végleges szövegezésre az Igazgatóság egy bizottságot jelölt ki. A beadvány az amerikai magyarság (régi és uj-amerikás magyarok) legkomolyabb kéréseit tárja fel az Egyesült Államok élnöke elött, volt hazánk, Magyarország s annak népe és jövője érdekében is. (A határozati lag elfogadott Beadvány teljes szövegét annakidején közölni Aggjuk lapunkban.) A'4 Amerikai Magyar Szövetség konvenciójának első napján, október 6-án délelőtt a magyarság küldöttsége tiszteleg Dwight D. Eisenhower elnöknél a Fehér Házben s ebből az alkalomból egy történelmi értékű, magyar jellegű, ötvözött ezüst dobozt fognak átadni az elnöknek, amelyhez hasonló sehol nincs még egy példányban. Az elnöknek átadandó szép emléktárgyat az Amerikai Magyar Szövetség szeptember 15- én megtartott igazgatósági gyűlésén ajánlotta fel és ajándékozta Chase Ferenc (New York), a szövetség tb. egyik álelnöke. Az értékes, szép ajándéktárgy fényképét lapunkban annakidej én közölni fogjuk. Az A. M. Sz. szeptember 15- iki igazgatósági gyűlésén New Jerseyből Séllyei F. Lajos Perth Amboy-i rendőr-magisztrátus vett részt, mint az Amerikai Magyar Segélyakció országos elnöke és az A. M. Szövetség egyik alelnöke. A gyűlés az októberi “magyar kongresszus” előkészületeit tárgyalta meg s a résztvevő igazgatók külön-külön kifejtették hozzászólásaikban, hogy mit várnak, és remélnek a szövetség országos közgyűlésétől. “Komoly, lélek-vizsgáló konvenciót tartsunk” — “Az amerikai magyarság szivéből kiáradó jóindulat hangadója legyen ez a gyűlés” — “Nem hangoskodó j csődület, hanem az amerikai magyar szervezetek képviselete lesz az a kongresszus” — hangzott el sgymásután a komoly és felelősségtelj es megnyilatkozások sorozata. A közgyűlés előkészületeinek a befejezése után az Igazgatósági gyűlés egyhangúlag magáévá tette azt a komoly Határozati Javaslatot, amelyet az elnök elé kíván terjeszteni az előtte megjelenő küldöttség. Az Igazgatóságnak ezt az elnökhöz szánt történelmi jelentőségű beadványát Nt. Borshy Kerekes György LEGÚJABB MAGYAR HANGLEMEZEK: N-123—Nem tudom, hogy miért . . . —Nyílott még a piros rózsa . . . N-124—Megállók a keresztutnál . . . —Csárdás egyveleg. N-125—Magas jegenyefán . . . —Csárdás egyveleg. Énekel: IVÁN DEZSŐ nótakirály a KÁRA-NÉMET TESTVÉREK zenekarának muzsikájával Ezen lemezek ára 90c (postán $1.00) — Kaphatók a Magyar Hírnök Könyvesboltjában 134 French St. New Brunswick, N. J. — Tel. CHarter 9-3791 — HUNGÁRIA ALBUM Magyar kottafüzet 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukoricaszál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . .. Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig mentem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász legény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza ... Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám .’. . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . . Csak egy kislány . . . Csicsőnének . . . Hét csillagból . . . Ára csak 75 cent (Postán küldve 85c) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 134 French St. New Brunswick, N. J. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy aki valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahae Magyar könyveket megveszünk! A Magyar Hírnök Könyvesboltjában nemcsak eladunk könyveket, de veszünk is! Megveszünk bármilyen, eladásra alkalmas állapotban levő magyar könyvet, aminek van valami értéke. Küldje, vagy hozza be, ha van valakinek valamilyen magyar könyve eladó és mi felértékeljük, illetve árajánlatot adunk rá. Címünk: 134 French Street, New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3791. HALLGASSA SZÉKELY ZOLTÁN “HUNGARIAN MELODIES” W. T. E. L. magyar rádió-műsorát a philadelphiai 860 ke. rádió állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton délután 2 órakor Tisztán hallható Pennsylvania, New Jersey, Maryland és Delaware államokban MILYEN DIFFERENCIA! Emlékszik még a régi időkre, amikor kézzel kellett felaggatni a mosott holmit és a nedves ruhával teli nehéz kosárral kellett cipekednie? Mennyivel könnyebb megszántam ma a kimosott fehérneműt — hála a gáz és villany csodálatos közreműködésének! Mily külömbség a régi idők és napjaink között — amikor a gáz és villanyszolgáltatás csodáját — minden nehézség nélkül élvezheti a Public Service segítsége folytán! A mai világ tényleg a modern vívmányok kora—hála a megbízható villany- és gázszolgáltatásnak. Ez ismét további példája annak, hogy a villamosság és gáz mennyire összefügg mindennapi életünkkel. A Public Service eme rendszeres szolgálata állandóan rendelkezésre áll. hogy számunkra a nap 24 óráján keresztül nagyobb kényelmet és több könnyebbséget biztosítson. aoiAHasosSorraAd A 3 S 8 3 f M 3 N OX 3 3 U 8 3 S 3 0 SHV3Á OS I Volk Motors I N Dodge teherautók, — jf| J. ____Plymouth ^ [|j Eladás és Service S Pl Tökéletes készlet Igj él megbízható használt Ijy || kocsikból bs I 451 CALHOUN ST. | fi] Phones 9804 - 8259
