Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)

1953-09-03 / 36. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1953. szeptember 3. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” __________________________ _ ■ g,...................................... WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­­• reign states; a perfect union, one and inseparable, established ?. .AtfiQhJhe principles of freedom, equality, justice and human­­_. ity, for. ivhich American patriots sacrificed their lives and I fortunes.” ,'s ?f ‘teikemfem Relieve it is my duty to'my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: Részlet egy ellesett, de sokat­mondó. párbeszédből: — Lesz valami piknik, vagy mulatság most vasárnap, koma? — Nem tudom, mert nem lát­tam hirdetést erre vonatkozó­lag a mi helyi magyar lapunk­ban . . . Még a magam egyházá­nak a multságaü számontartam, de amit mások rendeznek, arról rendszerint csak a Iájából értesü­lök . . . Amelyiket pedig hirdet­ni sem érdemes, oda el se. me­gyek . . . — Hát bizony én is úgy va­gyok, hogy az olyan piknikre és mulatságra, .ami annyit sem ér, hogy arra tisztességgel meghív­ják a, magyarságot, el se me­gyek . , Az egyik fogorvosi rendelőben történt, hogy Bajszos János ha­zánkfia éktelen ordításba tör ki. Megkérdi tőle a fogorvos: — Ugyan, miért jajgat, János bácsi, hiszen még hozzá sem ér­tem a kihúzandó fogához? — Az igaz — felelte János bá­csi — de a Doktor ur a tyúksze­memen áll s az fáj olyan bor­zasztóan...! Daloljunk... Selyemkendő ... Selyemkepdő, selyemkötény, selyemszoknya, Nem vagyok én ilyesmihez hozzászokva . . . Nem vagyok én ilyen-olyan cifra dáma, Mégis én vagyok a falu legszebb lánya . . . Sorban tart engem a falu, szegény árvát, Én őrzöm a falu összes libanyáját, Száz a libám, tizenhárom a gúnárja Néha-néha elmennék a tilosba . . Kimegyek a temetőbe . . . Kimegyek a temetőbe este későn, mikor senki sem látja . . . Ráborulok egy elhagyott, sülyedező, roskadozó fejfára . . . Kedves nekem ez, a sirhant, amelyet más meg sem sirat, meg sem lát, Oda vitték, oda zárták boldogságom, menyországom csillagát . . Ősszel érik . . . Ősszel érik, babám, a fekete szőlő, Isten veled szép barna szerető! Bocsáss meg, ha neked valaha vétettem, Vagy ellened, babám, rosszat cselekedtem . . Kinek varród, babám, azt a selyemkendőt? Neked varrom, hogy legyél szeretőm! Négy sarkába négy szál szagos rozmaringot, Közepébe, babám, hogy szeretőd vagyok . . .! A Csap-utcán . . . A, Csap-utcán végestelen végig, Minden kis kapuban rózsa nyilik, Minden kis kapuban kettő, három, (hej . . .) Csak az enyém hervadt el a nyáron . . .! (A fenti dalok hanglemezei beszerezhetők a Magyar Hírnök Könyves­­boltjábSl, 134 French St. New Brunswick, N. J. Ára drb.-onként 95c) wmmmmmmm Volk Motors | Dodge teherautók, — ft. Plymouth --------------------------7——- Rjj Eladás és Service js: Tökéletes készlet megbízható használt fii kocsikból bs Ií 451 CALHOUN ST. | Phones 9804 - 8259 ü Itt van egy sirvers, amit a Szerkesztő ur még nem közölt, mert bizonyára nem is volt meg a gyűjteményében. Úgy küldte ezt nekem valaki . . . Nekem a­­jánlotta, vagy ahogy mondani szokás, nekem dedikálta . . . (pe­dig nem is vagyok anyós). “Itt pihen már szép csendesen Egy áldott jó anyós, Bár anyós volt, de nyelvével Sosem maradt adós.” ... A virginiai dohányültetvénye­ket mutogatták egyik arra vető­dött barátunknak, még tavasz­­táján . . . Az ültetvényes magya­rázza : — Ez itt a mi dohányültetvé­­nynünk, teljes virágzásban . . . Amire a mi földing elgondolkoz­va kérdi: — Jó, jó, de mikorra érnek be a szivarok? . . . Szerkesztői Üzenetek SZ. L., New Brunswick — Jön! — Köszönjük érdeklődését. “FIGYELŐ,” Trenton — Iga­za van: akinek az olyan cikkek tetszenek, aki olyasmit szeret olvasni, az csak járassa azt a lapot — pardon — sajttakarót! —• A zsák megtalálja foltját. — Másik megjegyzésére csak any­­nyit: fölösleges nagy fontossá­got tulajdonítani a dolognak! DALKEDVELŐ, New Bruns­wick — A “Négy fekete ló” cí­mű dal gramofon-lemezét be­szerezheti a Magyar Hírnök Könyvesboltjában (134 French St., New Brunswick, N. J.) Ára 95 cent. listák szónoka teleszájjal szidta a papokat: — A papok — mondotta — évszázadok óta sötétségben tart­ják a magyar falvak népét. A papok tudatosan elbutitották a népet! A tömeg egy része helyeselt. Utána az akkor még fiatal Vass József — a későbbi népjó­léti miniszter — állott a dobogó­ra és igy kezdte beszédét: — Elhangzott itt az imént az a vád, hogy a papság elbutitotta a népet. Kérem az igen tisztelt választópolgárok közül mindazo­kat, akik úgy érzik, hogy a pap­ság őket vhlóban elbutitotta, je­lentkezzenek ... Aki buta, tartsa fel a jobbkezét! Természetesen egyetlen je­lentkező sem akadt . . . Annakidején, Magyarorszá­gon, az egyik vidéki kerületben szocialista jelölt lépett fel egy pap.jelölttel szemben. A szocia­| A mi húsáruink a legjobb minőségű i: | anyagból készülnek és igy csak I: I természetes, bogy elsőranguak ij I • ö * i> % Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- 3! i árukat árusítanak---és mi garantáljuk, hogy meg lesz 3» $ velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, ;; I frissek és jutányos árúak. 3 3 I X < > JOS. SEILER & SONS COMPANY Ij 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. 3! VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT t TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Szörnyű váddal óií egy atyafi a bíró előtt: — Magát azzal vádolják, hogy agyonverte az anyósát — mond­ja neki a bíró, a tárgyalás kezde­tekor. — Kérem szépen, a feleségem kért rá . . . — Hogy mondhat ilyet, maga utolsóm gazember? Hiszen az a szegény asszony imádta az édes­anyját . . . — Az igaz, de mikor aznap el­ment hazulról, mégis azt mondta nekem: — Miska, ha a mamát alvás közben egy légy zavarja, ne költsd fel, hanem SZÓ NÉLKÜL ÜSD AGYON . . . Hát megtet­tem .. ./ \ ______ Egy földink valahová a Poko­­nó-hegyekbe ment fel nyaralni a feleségével, de nemsokára ö ma­ga már itthon volt, az asszony pedig ott maradt . . . Valaki megkérdezte: — Hogyan tudtad rávenni a feleségedet, hogy egyedül ottma­radjon a hegyekben? — Van ott egy visszhang . . , Azzal felesel, mert nem tud be­lenyugodni, hogy a visszhangé az utolsó szó ... Rövid, csattanós párbeszéd: Dr. Földy Károly fordítási irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. GLOBUS TRADING CO. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból magyarországi rokonainak vagy barátainak. SERVICE FOR ISRAEL, Inc. Vámmentes szeretetcsomagok és Ajándék-utalványok Israelba. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. — Rólam már minden orvos lemondott! — Miért? — Mert egyiknek sem fizet­tem . . . MRS. TIEDGEN, Perth Am­boy —- Köszönettel nyugtázzuk az előfizetést, valamint a hátrá­­lék rendezését, amit óly kedves szavak kíséretében tett,.. Higy­­je el, igazságkereseső folytonos harcunk közepette, — amikor sokszor már a legjobbnak hitt barát is elmarad oldalunkról s már-már úgy látszik, mindenki ellenünk szegül, mert elveinkhez mindent feláldozni tudó szigor­ral ragaszkodunk, — kétszere­sen jól esnek az ilyen szavak, az ilyen levelek...! Kellemes pihenést talál a romantikus szépségű Catskill hegyekben levő, modernül berendezett, kényelmes, kellemes magyar nya­ralóhelyen, a TÓTH FARM-on a DELAWARE FOLYÓ PARTJÁN, egy kies fekvésű völgykatlanban, 240 aker trületen Ragyogóan tiszta, világos, szellős nagy szobák, hideg és meleg vízzel, fürdőszobákkal, zuhanyokkal. Fürdés, úszás, halászás, kicsinyeknek és nagyoknak a Delaware folyóban. Elsőrangú, nagyszerű magyar konyha, saját farmtermékek, MRS. MARY TÓTH vezetése mellett. Heti pompás teljes ellátás ára ....................................$40.00 és $45.00 ÍRJON VAGY TELEFONÁLJON: MRS. MARY TÓTH Box 15, ARENA, N. Y. Telefon: Margaretville 168-R-ll Az iskolában a Jóska gyerek egy nap igy szól a tanítójához: — Édesanyám kérdezteti, hogy tetszik-e szeretni a libape­csenyét? — Hogyne! — mondja örven­dezve a tanító. Aztán elmúlik pár nap, de a Jóska-gyerek nem szól többet semmit a libáról... A tanító vé­gül is előveszi a gyereket: — Na, Jóska, hát mi van azzal a libapecsenyével? — Már nem aktuális — feleli Jóska — a liba közben meggyó­gyult . . .! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS DR. LAURISIN, New York — A szótárakat postázta könyv­­osztályunk. Kanadából kaptuk, azért késett, de amikor nálunk jártál, már ott volt egy csomag­ban... Kár hogy nem telefonáltál előbb és nem találkozhattunk! Üdv. ©TÖLTSE ITT A VAKÁCIÓJÁT ! A Catskill hegyek legszebb völgyében fek­szik a hires CASIMIR’S LODGE, melynek konyhája messze földön hires. Fürdőszobás, szép, tiszta szobái, állandóan hideg-meleg viz­­zel, zuhannyal. Külön privát uszoda a hegy alján. Ping-pong egyéb sportok. A hatalmas “Social HalP'-ban állandóan cigányzene és más attrakciók. Mrs. Casimir hires konyhaiqüvészete és Mr. Casimir cukrászkülönlegességei a legkényesebb igényeket is kielégítik! CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y. Telefon: PINE HILL 3296 Hay Fever (szénláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan próbálták ki sikerrel. GYPSY RÓZSI és DEUTCH LÁSZLÓ egész nyáron itt vendégszerepei Uszoda — Szórakozás — A legjobb magyar konyha — Magyaros vendéglátás — Social Games — Előzékeny kiszolgálás Többhetes nyaralásra leszállított árak. ___ REZERVALASÉRT ÍRJON, VAGY TELEFONÁLJON BÁRMILYEN ügybex kész­séggel állunk előfizetőink ren­delkezésére. Ha szüksége van tanácsunkra, segítségünkre, for­duljon bizalommal hozzánk! KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket éj közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. 1953 szeptember 13-án vasárnap reggel 10 órai kezdettel a newarki és környéki egyházak, egyletek támogatásával A NEWARKI HÍRLAP 25 ÉVES JUBILEUMI ÜNNEPÉLYE A LINWOOD GROVE-BAN Route 27, Stelton, N. J. Iván Dezső hires zenekara játszik. Fényes műsor — Szabadtéri szórakozások Beléptijegy $1.00 adóval együtt Mindenkit szívesen hiv és vár A RENDEZŐSÉG Szalkay Juliska Woodbridgen A woodbridgei hires Melody Hub nevű mulatóban, amely a Main St. és Amboy Avenue sar­cán van, minden szerdán este nagyar estély van már hónapok )ta, mely alkalmakkor Csuhák Pista és zenekara nagyszerű nagyar cigánymuzsikája mel­­ett jól mulat és szórakozik a /endégsereg ... A Melody Club írdemes vezetői most vendégsze­replésre kihozatták Szalkay Ju­­iskát, a new yorki Zimmerman /endéglő és éjszakai mulató, va­­'amint a Facet Opefa Co. és a 3rdigeporti-i Tokay nagyszerű 5s nagynevű éneskesnőjét, aki szerdán esténként Csuhák Pista zenekarával fog fellépni. Érdemes elmenni a Melody Clubba akármelyik este, de per­sze, magyarok számára a szerda ssték különösen élvezetesek . . . “BIZONFÍ” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. HALLGASSA SZÉKELY ZOLTÁN “HUNGARIAN MELODIES” W.T.E.L magyar rádió-műsorát a philadelphiai 860 ke. rádió állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton délután 2 órakor Tisztán hallható Pennsylvania, New Jersey, Maryland és Delaware államokban WHAT A DIFFERENCE! Remember the old days when the only illumination you had was from a flickering kerosene lamp that was bad for your eyesight? What a difference between those days and today — when you can enjoy the magic of the services brought to you by Public Service —electricity and gas! Today is truly an era of modern living — thanks to dependable ejectric and gas service! Here is one more e^mple of how electricity and gas contribute to your daily life. These regular services from Public Service are always on hand, working to bring greater comfort and greater convenience 24 hours a day! 50 YEARS OF SERVICE TO NEW JERSEY A-346-53

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents