Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1952-10-17 / 42. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1952. október 17. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken Subscription Rate Előfizetési ára $2.00 per year egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher • Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Representative lapképviselő és munkatárs 200 Genesee Street ---- Tel. Trenton 6-0159 AU checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Goverm ment of the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ✓ “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . olvasom a Nt. Szabó András, Alpha, N. J.-i ref. lelkész által kiadott “Közlöny”-ben, hogy aszongya: “Mikor a Ref. Egyesület megbízásából megvették Ligonier, Pa.-ban az Árva és Aggmenháznak a birtokot és megláttam azt, a leghatározottabban kijelentettem . . . hogy nagyon is elhibázott volt ott és azt a birtokot megvenni: Alpha vidéke a legalkalmasabp arra a célra.” “Helytelenítettük azt, hogy a Ref. Egyesület központját Washington, D. C.-be vitték: Alpha vidéke erre a célra alkalmasabb”... és megtoldja a gondolatmenetet a tiszteletes Szer-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCUI.AID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és híilés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos :im: JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest RÁ. South Bend 17. Indiana kesztő ur azzal, hogy: “...de most is azt mondjuk hogy sokkal előnyösebb volna még mindig az egész mindenséget átköltöztetni Alpha vidékére.” Puff néki! Itt van egy nagyszerű gondolat és az egyszerűen ereik úgy elsikkad a kis Közlöny örödik oldalán... Magyar-Amerik íban az egyleti életben ennél földrengetöbb indítvány aligha hangzott el az elmúlt félévszázad óta és Rév. Szabó, aki a Református Egyesület júniusi nagy-konvencióján d ele g átus volt, egyszerűen elfelejtette ezt óit megtenni... Szerkesztő uram micsoda hatalmas fejeimmel hozhatta volna az első oldalon a nagy hirt: “ALPHÁRA MUFFOL A REFORMÁTUS EGYESÜLET!”... És az alcímben: “Ligonierből, Washingtonból az egcsz mindenség átköltözik Neiu Jerseybe!”... Micsoda propaganda micsoda hirdetési eszköz volna a közel félmilliós érték átmuffolássa! Hogy erre eddig még senki sem gondolt, senki sem jött rá...? Daloljunk... Szomszédomban . . . Szomszédomban van egy öreg eperfa Barna kislány epret eszik alatta: Barna kislány, eszem azt a szép szádat, Adj egy csókot, majd meghalok utánad . . .! Házunk előtt kelepelget a gólya, Csak kijönne a galambom egy szóra:-Ha kijönne a galambom énhozzám, A csillagos egeket is lehoznám! . . . Nem én lettem hűtlen hozzád . . . Nem én lettem hűtlen hozzád, te hagytál el engem, Bánod is te, akárhogy fáj az én beteg lelkem . . . Ne hagyjál el, maradj enyém, szeress úgy, mint régen! Elfelejtem hűtlenséged, Megbocsájtolc minden néked . . Gyere vissza, szeress úgy, mint régen! Visszajössz iftég, tudom, érzem, megbánod, mit tettél, Ha van szived, neked is fáj, hogy ily hűtlen lettél . . . Ha örökre elhagysz engem, elmegyek én messze, Hogy a szivem minden baját, Lelkem minden bubánatát A feledés csendben eltemesse ... Úgy nézek rád ... Úgy nézed rád, mintha nem is idelent a földön járnál, Egyebem sincs ennél a nagy, olthatatlan, szomjas vágynál... Ha csak látlak: nekem ünnep, Mégis, mindig elkerüllek, bolond lett a hírem . . . Én vagyok az oka magam, Vagy csak az én bátortalan, régimódi szivem . . . Édesanyám, édesanyám, nem volt neked semmi bűnöd, Csak nem erre a világra kellett volna engem szülnöd! Engem itt nem értenek meg, Aztán másként is szeretnek, nem a sirig híven . . . Kikacagják minduntalan Az én szegény, bátortalan, régimódi szivem . . . — Ugy-e, Mr. Kovács, ma nem fogja használni a gyepvágó gépet? — De igen — vágta rá gyorsan a szomszéd, — a mai napot éppen gyepvágásra szántam... — Igazán... Milyen szerencsés vagyok! Akkor hát elvihetem ugy-e a halászó szerszámait, mert maga úgyis itthon marad...? Egy trentoni agglegénynek ajánlja valaki: ' — Van itt egy csinos, nemrég érkezett DP nő, akit magának ajánlok! Nagyon intelligens, hét nyelven tud beszélni folyékonyan... — Ember! Nekem olyat ajánljon, aki hét nyelven tud tökéletesen hallgatni! De hogy a jó vicceknél maradjak, elmondom, hogy valahol Brunswickon él egy magyar, aki igen gyakori kölcsönkérő hírében áll . . . És hozzá még a kölcsönkérök ravaszabb fajtájából való... Nem annyira pénzt kér kölcsön ez az atyafi, mint inkább közhasználati dolgokat... A múlt szombaton például kora reggel beállított a szomszédjához azzal, hogy: TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT Amboy vidékéről valahová Passaic tájékára megy atyafilátogatóba egyik földink, aki a sűrű koccintgatás közben egyszer csak évődve azt mondja a társaságnak: —.Azt hallottam, hogy itt a ti vidéketeken az embereknek csak negyven éves korukban gyün meg az eszük... Amire megfelelt alaposan az egyik jósvádáju atyafi: — Az igaz! De ha addig nem gyün meg, akkor éppen olyan ostobák maradnak, mint ti felétek! “GYERMEKSZÁJ” gyűjtőcím alatt szokták közölni az olyan vicceket, amiket én itt alább összegyűjtöttem: A tanitónéni a csirkéről beszél a gyermekeknek az iskolában. Előadását ezzel a kérdéssel fejezi be: — Nem csodálatos dolog, ahogy a kiscsirkék kikelnek a tojásból? Mire egy kisfiú azt mondja: — Amit én nem értek, az az, hogy hogyan kerülnek bele a tojásba? Sok mindenfélét kérdezget egy gyerek a mamájától, mikre a mama hol felel, hol nem... Vannak esetek, hmikor bizonyos kérdésekre nem akar felelni és magyarázatot adni, van azonban olyan eset is, amikor egyszerűen: nem tud. Ilyen például az a kérdés is, hogy: — Mondd, mama, mit csinál a szél, amikor nem fuj? Burchardt J. Ákos halála Egy ifjú apa másodszor néz apai örömök elébe... Amint az idő haladt, elhatározta, hogy ötéves fiacskájának tudomására hozza a leendő nagy eseményt... Elkezdte hát mesélni: — A gólya itt repült el a házunk felett... Valamelyik közeli napon valószínűleg leszáll a mi kéményünkre is és le fog dobni egy csomagot... A kisfiú közbevág: — De apuka! Remélem, hogy ez nem fogja a mamát megijeszteni... ? Mert tudod, a mama másállapotban van! A kis Ferike azt kérdi az apukájától : — Mondd, apa, mi a különbség, a puska és a géppuska között? — Ugyanaz a különbség, fiam, mint amikor én beszélek és mikor az anyád beszél... Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Nyugtával dicsérd a napet. Előfizetési nyugtával — a lapot! Lapunk képviselője és munkatársa: KOVÁCS B. MIHÁLY kinek lakáscíme: 200 GENESEE ST. TRENTON 10, N. J. Telefonszáma: Trenton 6-0159 PAPRIKA - MÁK - LEK VAR Mák szitálva és darálva Magyar libamáj, sáfrány, rudas vanília, importált kilogramos mérlegek, mák- hús- és diódaráló, tök- és káposztagyalu, gömbölyű fakanalak, nagy 28x31 inch oldalas gyurótáblák, hímzett blúzok, delin fejkendok. Magyar gramafonlemezek nagy választékban. Magyar babák. Valódi Hertz szalámi. Tegyen egy próbavásárlást üzletünkben «• Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. J. BAJZÁTH, Prop. Az amerikai magyar betűnek ismét gyásza van... Burchardt S. Ákos, a Népszava newarki irodavezetője 75 éves korában meghalt. Temetése kedden, október 7-én délelőtt ment végbe a St. Margit r. k. templomban megtartott gyászmise után, a magyarság nagy részvéte mellett. Özvegye, sz. Keresztessy Julia és Marianne leánya a közvetlen gyászolók. A sirnál a magyar újságírás veteránjai nevében Zámbory Sándor mondott többek között búcsúztató beszédet. Burchardt J. Ákos félévszázados amerikai élete alatt csak barátokat szerzett úgy magának, mint a magyar névnek. A magyarság széles köreiben épugy, mint amerikai körökben tisztelték, szerették, nagyrabecsülték ezt a jószivü, kedves- modorú, csendes embert, akiben belől igaz magyar szív dobogott... Vasárnap, szeptember 28-án még találkoztunk vele a new brunswicki Somerset Utcai Református Templom bankettjén, kezet szorítottunk, de akkor még ne mtudtuk, hogy üdvözletünk örök bucsuzás volt tőle... Öreg uj-ságos kollégánk elment az örök Hazába, eggyel megint kevesebben lettünk... Az amerikai magyar sajtó s az amerikai magyarság őszintén, mélyen fájlalja Burchardt József Ákos halálát! WALTER READE, Jr. jelenti ,hogy a FCC jóváhagyta kér7 vényüket és engedélyezte az Atlantic Video Corp.-nak, amelynek ő az elnöke, egy ultra-high frekvenciájú televízió-állomás felállítását Asbury Parkban. Az 58-as sz. “channel”-en működő UHF televizió-leadóállomás az első ilyen New Jerseyben. A studio a Kinmouth Bld.-ben, 710 Mattison Ave. Asbury Park-ban lesz s mintegy 30 mérföldes körzetben lehet fogni az állomás műsorát. Építéséhez azonnal hozzáfognak és rövidesen elkészül. Az UHF leadásokat egy mellékszerkezet segítségével lehet fogni a jelenlegi televíziókészülékeken s ez a kis szerkezet mintegy 5-10 dollárba fog kerülni. (A legújabb televíziókat már UHF vevőszerkezettel készítik.) Forditó-gép Hallottuk már hírét annak, hogy egy tudós fizikus olyan gépet szerkesztett, vagy olyan szerkezet összeállítását oldotta meg sikerrel, amely hangosan olvas egy könyvből. A felolvasógép viaszlemezre, vagy mágneses szalagra felvett emberi hangokat, szavakat csoportosit automatikusan a nyomtatott írásos soroknak megfelelően s egy vak ember, például, felolvastathat vele magának egy könyvet, vagy bármilyen nyomtatványt... * A New York Times vasárnapi számában most azt olvastuk, hogy a Californiai Egyetem három professzora egy olyan gépet szerkesztett a modern electronicismeretek felhasználásával, amely idegen nyelvről angolra fordít. A szerkezet körülbelől igy működik: az idegen nyelvű egyén egy irógép-szerü masinán kikopogtatja mondanivaló j áj t, illetve teljes mondatokat kifejező gombokat nyomkod meg egymásután, a szerkezet ezt egy futószalagra lyuggasztja — (a villany-zongora az első lyukacsos-szalag gépek egyike, de a perforációs gépek egész sorát használják ma már a kereskedelmi és ipari életben) — ez a lyukacsos szalag pedig átadja az “üzenetet” az electronic gépezetnek, amely a fordítási munkát pillanatok alatt elvégzi. Egy ilyen gépezetnek nemcsak tudományos téren, de máshol is, — nemzetközi konferenciákon, U. N. üülésen, stb. — beláthatatlan értékű szerepe lehet. Az első ilyen forditógépet. a közeljövőben már be is mutatják a Los Angeles-i egyetem professzora;. A szerelem nem ismer akadályt... í> Phoenix, Arizonában a 81 éves Jes Frank Roberts és a 89 éves Katherine Kistó “első látásra” beleszerettek egymásba és házasságot kötöttek. Sem a korúk nem volt akadály, sem az a tény, hogy Robertset tolószéken kellett a pap elé vinni, mert járni nem tud. Menyasszonya azonban beguritotta a tolószéket a pap elé, ahol a frrószivü aggok megkapták az áldást. Í Volk Motors 1 Dodge teherautók, — fi Plymouth » Eladás és Service k —--------------;-------’I Tökéletes készlet Js megbízható használt 1 kocsikból |j| 451 CALHOUN ST. |j Phones 9804 - 8259 ^ RÉGI, JÓNEVÜ Magyar Fényképészeti Műterem UJ HELYISÉGBEN Apai János magyar fényképészünk neve és szakértelemmel végzett munkája közismert. Uj, modern műtermében nagy csoportképek, esküvői felvételek, valamint gyermek-képek, arcképek és bármilyen más felvételek művészi beállítással, lelkiismeretes munkával készülnek. Ha bármilyen fényképet akar, ide jöjjön: APAI STUDIO 838 S. BROAD ST. (A Roebling Ave. sarkán)' — Telefon: 2-5545 — CSATLAKOZZÉK BARÁTAIHOZ Adjon és adjon bőkezűen! DELAWARE VALLEY UNITED FUND Space taken by PUBLIC SERVICE A-329-52 CHARTERED 1844 ,___ J CChe TRENTON SAVING FUND , ] f - Jocieiy / L 123 - EAST STATE STREET - 125 V__/ ^ / Member Federal Deposit Insurance Corporation /
