Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-05-11 / 19. szám

4-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. május 11. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kis« A. Gyula A Trentoni Függ Reí. Egyház hírei Közli Béky Zoltán, esperes SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30, és 10:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8 és 9 Órakor-Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely idföben. SZENT ÓRA: Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plé­bánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére- Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok­váltása: a hónap 1-eő vasárnap­ján. 1 P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. KERESTETÉS BOROS JÁNOS, — Pandá­­né Boros Mária fivére hollété­ről bárki tud valamit, kérem, lépjen velem érintkezésbe: MRS. ROBT. POWERS 3719 Nortonia Rd. Baltimore, Md. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! EGY KÖZÖS istentisztelet lesz most vasárnap május 13-án Pünköst és Anyáknapja alkal­mából templomunkban délelőtt 10 órai kezdettel. Eredetileg úgy jelentettük, hogy két istentiszte­let lesz. Azonban Pünköst és A- nyáknapja lévén azt akarjuk, hogy az egész gyülekezeti szülők és gyermekek együtt imádhas­suk a mi megtartó Istenünket. Együtt éljünk az uriszentvacso­­rával. S utána vonulhassunk fel az iksola dísztermében, ahol a ... őegylet Anyáknapi ebédet ké­szít. EGY KÖZÖS istentiszteletünk lesz tehát most vasárnap angol és magyar nyelven uriszentva­­csoraosztással 10 órakor. A VASÁRNAPI ISKOLÁS növendék is együtt vesznek részt 10 órakor a közös isten­tiszteleten. AZ EGYHÁZ az édesanyákat egy szál virággal fogja mega­jándékozni. UTOLSÓ BŰNBÁNATI is­tentiszteletünket e héten szom­baton este fél 8-kor tartjuk. EGYHÁZUNK ÉNEKKARA a pünkösti és anyáknapi isten­tiszteletünkön szerepelni fog. ANYÁKNAPI EBÉ DÜNK pont 12 órakor fog kezdődni. N,őegylétünk tagjai négy fogá­­sos ebédet készítenek. Lesz tész­ta leves, töltött káposzta, rán­tott csirke és sütemény. Egyhá­zunk Énekkara fog alkalmi szá­mokat előadni. Iskolás gyerme­keink alkalmi anyáknapi szava­latokkal fogják köszönteni az é­­des anyákat. Gyülekezetünk tag­jainak a megjelenését kérjük. A NAGYTISZTELETES asz­­szony és édes mamája felgyó­gyulásáért imádkoztunk isten­­tisztelet keretében a múlt vasár­nap, akik istennek hála a javu­lás utján vannak s lehetséges, hogy Anyák Napjára elhagyják a kórházat. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. IFJÚSÁGI egyleti gyűlés lesz most vasárnap este az iskolában. Ifjúsági Egyletünket, amennyi­ben a vezetők nagy része bevo­nult katonának vasárnap este újra szervezzük. Kérjük a szülő­ket, hogy fiaikat és leányaikat 16 évtől küldjék fel erre a gyű­lésre. VARGA ZSIGMOND elhunyt testvérünk sírkő szentelése lesz most vasárnap d. u. 4 órakor a Colonial temetőben, ahová a ro­konokat és barátokat ez utón is meghívjuk. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasár­nap id. Soltész Andrásné és Be­­reczky Lajos elhunyt testvére­inkről. NOVELTY PARTYK e hé­ten: pénteken: nőegyleti, szom­baton egyházi. Kérjük a közön­ség megjelenését. ANYÁKNAPI ebéd rendező bizottsága: Mészáros Antalné elnöknő, Tóth József né alelnök­nő, Kedves József né pénztár­­noknő, Kiss Lászlóné jegyzőnő, Csentery Miklósné ellenőr, Iván Jánosné, Ács Ferencné, Fityere Jánosné, Vereb Ferencné, Ko­vács Istvánná, B. Nagy István­ná, Szűcs Jánosné, Didrencz Gusztávné, Kish Jánosné, Hen­­gely Jánosné, Titka Andrásné, Borcsik Istvánná, Beke István­ná, Tóth Mihályné, Varga Pál Andrásné, Szoha Mihályné, ifj. Kedves József né, Túri Istvánná, Beke Antalné, Keresztury Mar­git, Nemes Margit, Mary Szabó, Kraemer Margit, Vizdák Erzsé­bet, Iván Piroska, Mészáros Georgia, Varga Margaret. Hűsí­tőkhöz: Túri István, Beke An­tal, Keresztury Francis, Csente­ry Miklós. KÉRJÜK a főző asszonyokat, szíveskedjenek szombaton d. e. fél 11-kor az iskolában lenni. nyák napján. GILÁNYI IMRE ifjú vett megható búcsút gyülekezetétől és családjától. Az elmúlt héten vonult be katonai szolgálatra. Imádságunk kiséri őt és a többi katona fiainkat, akik már előbb elindultak ezen az utón. M E G E M LÉKEZTÜNK a nemrég elköltözött Varga Mi­hály és Lendvay Jánosné hozzá­tartozóiról. Koszorú megváltás­ra adakoztak: Szarka Károly és neje, Beke Antal és neje, Halus­­ka József, N. N. EGYHÁZJÁRULÉKOT fizet­tek: Szakács József és neje, M. Péter János és családja, id. Ha­lász János és neje, Burkus La­­josné, özv. Varga Istvánná, Csa­­nyi Margit. Az utóbbiak Kegyes Adományt is adtak Isten dicső­ségére. Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei Lelkész: ÁBRAHÁM DEZSŐ Tökéletes Bankszolgálat HÁROM KÖZPONTI FEKVÉSŰ HELYEN Mercer County Legrégibb Pénzintézete Trenton Trust Go. Alapítva 1888-ban 28 West State MERCER BRANCH COLONIAL BRANCH Broad & Market Broad & Hudson A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja VASÁRNAPI ISKOLA 8:45- kor. ANGOL istentisztelet 9:30- kor. MAGYAR istentisztélet 11 órakor. ÚRVACSORA OSZTÁS lesz mindkét istentiszteleten. Kettős ünnep alkalmával mindenki em­lékezzen meg méltóképpen az Úrról. A kenyeret és a bort meg­ajánlani szándékozók az angol és magyar istentiszteletre járók részéről jelentsék az egyház gondnokánál. ELŐKÉSZÍTŐ istentisztelet pénteken és szombaton este 7 ó­­rakor. ANYÁKNAPI EBÉD déli 12 órakor. Minden édesanya ott le­gyen. Az ifjúság készíti az ebé­det. Milyen öröme lesz a házi asz­­szonyoknak most Anyáknapján, mivel nem kell főzniök, remél­jük, hogy a vendégeket is elhoz­zák magukkal a pompás kirán­tott csirke ebédre. ((Becsinált leves, töltöttkáposzta, kirántott csirke, körítések, savanyúság, sütemény, ha azok megsegítik a munkásokat, akik maguk nem dolgozhatnak, de süteményt fel­ajánlanak, kávé.) AZ UJ VILLANYORGONA is ekkor szólal meg először. Re­méljük sokan eljönnek meghall­gatni. Ha valaki még nem aján-' lőtt volna meg valamit, szükség van még vagy pár száz dollárra. NŐEGYLETÜNK most szom­baton rendezi a töltöttkáposzta és sütemény vásárát. Megaján­lásokat és megrendeléseket a Nőegylet tagjainál adjanak le. PÜNKÖSD HÉTFŐN 10 óra­kor tartunk ünnepzáró istentisz­teletet. MÁJUS 20-án, vasárnap délu­tán a gyermekeket Philadelphiá­ba viszik a vasárnapi iskolai ta­nítók. Kérik a szülőket, hogy ne tartsák vissza gyermekeiket sem az iskolából, sem a kapcso­latos elfoglaltságból. ORGONA ALAPRA adakoz­tak: Szakács József és neje $25, ifj. Halász János $25; a követ­kezők $10-t adtak: Papp András és neje, Csanyi András ifjú, Magát megnevezni nem akaró, Dézsi János és neje, Id. Halász János és neje, özv. Burkus La­­josné, özv. Varga Istvánná Tó­­dásh Frank és családja, Németh András I. rész. AZ IFJÚSÁG sütemény vásá­rát segítették a következők: Csolti Julia, Stefán Sándorné, Zsarnóczky Jánosné, Együc Lászlóné, Bordásh Györgyné, Bartha Bertalanná, ifj. Trainor Gene-né, N. N., Szinyéri Goldie, Boytos Dezsőné, Gilányi Imré­­né, M. Péter Jánosné. A bizott­ság tagjai voltak: Bordásh Györgyné, Csanyi Margit és Stefán Sándorné. LENGYEL Györgyné díszí­tette fel az urasztalát színes tu­lipánokkal. Kövessék többen a szép példát pünkösdkor és A­ÖSSZEJÖVETELEINK min­den vasárnap 9:30-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osz­tályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentiszte­let. 11.30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangé­­lizáló tisztelet angol és magyar nyelven. Tiszteletek alkalmával az énekkar- ifjúsági órán a ze­nekar szerepelnek. A Magyar Baptista Egyház Hírei Közli: RÉV. GAZSI ISTVÁN Father Horváth el­utazott Ottó főher­ceg esküvőjére Ft. Horváth Lőrinc, a perth amboyi Magyarok Nagyasszo­nya római katolikus egyházköz­ség plébánosa kedden, május 1- én a Queen Mary oceánjáró ha­jóval elutazott Európába, hogy a meghívottak között résztve­­gyen Habsburg Ottó főherceg, az Osztrák-Magyar monarchia volt trónörökösének és Sachsen- Meiningen Regina hercegnőnek az esküvőjén. A királyi pompájú esküvő a franciaországi Nancy-ben, az ottani Eglise de Cordeliers szé­kesegyházban lesz május 10-én. Az esketési szertartást Lallier püspök végzi, a nászmisét pedig Msgr. Zágon József kanonok, a magyar menekültek apostoli vi­­zitátora mondja, fényes papi se­gédlettel. A templomi szertartás után fényes fogadás lesz a város nagyszállój ában. Friday Night FREE Novelty to Each Kiddie Plus SPECIAL CARTOON CARNIVAL Fri., Sat., May 11-12 2 Thrilling Hits In Flaming Technicolor! TYRONE POWER ‘An American Guerilla in the Philippines’ Robert Preston John Barrymore, Jr. “The Sundowners” Starts SUNDAY­Technicolor Thriller! “BIRD OF PARADISE” Louis Jourdan Debra Paget, Jeff Chandler Lee J. Cobb, Jane Wyatt “The Man Who Cheated Himself” PLAYGROUND NOW OPEN Free Pony Rides ! Merry-Go-Rounds, See-Saws, Sliding Boards, Swings . . . All Kinds of Games. Bring All the Children! Remember, All Kiddies Under 12 Are Admitted FREE! A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária E szavak határa rettenetes volt. Kunó és Helena kővé me­redten ültek helyükön, Gitta ki­egyenesedett, mint a gyertya­szál és Ellinorra bámult. — Ah! így tartod meg adott szavadat! — sziszegte. Ellinor nyugodt fölénnyel né­zett rá. — Ismételjem, hogy mit ígér­tem meg neked, Gitta? Nem cse­lekedtem a szavam ellen! Gitta lesütötte a szemét. — Most már mindegy. Hanem nélküled mégis én lettem volna Lindeck báróné. Te elvettél tő­lem mindent, mindent. Te! Ellinor és Fred kezet fogva álltak egymás mellett. Ellinor beszélni akart, de apja nem en­gedte, ő maga akarta vinni a szót. — Látom, fordult rokonaihoz, hogy fölbukkanásunk megza­vart benneteket és meghiúsítot­ta egy s más reményeteket. Saj­nálom, mert mi teljesen ártatla­nok vagyunk. Amit Isten elhatá­rozott, azt ember keze meg nem másíthatja. Kérlek bennetéket éljünk azért tovább is is békes­ségben. Kedves bátyám, emlék­szem, hogy szegény atyám teme­tése után szemrehányást tettél nekem, hogy harmincezer márá­­val többet költöttem, mint a­­mennyi megilletett volna, azon­kívül, adtál háromezer márkát. Visszaszorítják az árakat Az árellenőrző bizottság di­rektora jelenti, hogy 75,000 gyáros kapott utasítást a magas árak visszaszorítására. Az ár­­szabályozás elsőrendű közszük­ségleti cikkeket érint. Jégszek­rények, televíziók, rádiók, kan­názott ételek árát szállították le és szabályozták, miután megál­lapították, hogy a koreai háború óta teljesen indokolatlanul, ja­varészt spekulációból srófolták fel egyesek az árakat. A vizsgá­lat kiderítette, hogy gyárak ez­rei hivatkaztak “megnövekedett bérkiadásokra és üzemköltsé­gekre” holott ténylegesen nem fizettek több bért és a nyersa­nyag sem került nekik többe. Nagykereskedők hasonlóképen siettek az árdrágítással, abban a reményben, hogy az inflációs hullám ellen tehetetlenül küzdő közönség majd beadja a dere­kát. Az amerikai nép ellentállá­­sa miatt visszaesett a fogyasztás és hatalmas árukészletek ma­radtak a gyárosok nyakán. MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? tehát összesen harminchárome­zer márkával tartozom neked. Ez az összeg kamatok kamatjá­val azóta a duplájára növeke­dett. Hála Istennek, abban a helyzetben vagyok, hogy ezt most mind visszafizethetem ne­ked. Kérlek, tedd ezt az összeget leányod hozományához. Kunó és Heléna még nem tér­tek magukhoz a meglepetéstől. De azért most egyetértő pillan­tást váltottak. Aztán Gittára néztek, aki nem tudta, hogy fe­leljen Fritz von Lossow ajánla­tára. Hirtelen mind a hárman kiszámitoták, hogy körülbelül hetvenezer márkáról van szó s igy Gitta hozománya 150000 márkányi összegre nőtt. Ezzel már lehetett rangbeli vőlegény­re számítani. Heléna barátságos tekintetet vetett a gazdag rokonra és nem is sejtette, hogy Fritz valójában csak kitalálta az egész harminc­ezer márkányi adósságot, hogy kárpótolja valamivel bátyja csa-Szülöföldem szép határa! Meglátlak-e valahára? Ahol állok, ahol megyek, Mindenkor csak feléd nézek. Ha madár jön, tőle kérdem, Virulsz-e még, szülőföldem? Azt kérdezem a felhőktől, Azt a suttogó szellőktől. ládjának füstbe ment reményeit. Csak aztán eszmélt rá Kunó és családja, hogy Ellinort üdvö­zölniük kellene. Még Gitta is megpróbálta, hogy egy-két szót kinyögjön. Ezután nemsokára hazako­­csiztak a lemkowi Lossowok. Mikor a kastélyt maguk mögött hagyták, Fritz főisóhajtott: — Hál’ Istennek, itt tiszta a levegő és meleg, nem olyan fa­gyos, mint odaát. De mégis, hogy vágytam látni gyermeksé­gem, színhelyét. Életem, igazi é­­letem csak akkor kezdődött, mi­kor édes anyátokat megláttam s mától fogva csak emlékeimnek akarok élni. Ellinor és Fred megszorítot­ták a kezét. — Ez nehéz óra volt számodra és számunkra, apám. Úgy érez­tem, hogy Gitta sötét arca meg­rontja boldogságomat. Örülök, hogy egy kicsit sikerült enyhíte­ned csalódottságukat. (Vége következik) De azok nem vigasztalnak, Bus szivemmel árván hagynak; Árván élek bus szivemmel, Mint a f ii, mely a sziklán kel. Kisded hajlék, hol születtem, Hej tőled be távol estem! TclvoI estem, mint a levél, . Melyet elkap a forgószél . . . AZ ÖNMŰKÖDŐ TELEFONKAPCSOLÓ SZERKEZETE Az ősszel használatba menő uj önműködő telefon-kapcsolónak, amely az ország egyik végéből a másikba lehetővé teszi a tárcsázás általi egyszerű összeköttetést, ilyen komplikált szerkezete van. A Bell Telefontársaság laboratóriumaiban most szerelik és próbálják ezeket az uj electronic szerkezeteket. Az első központ Englewood, .N. J.-ben lesz, ahonnan akár háromezer mérföldre is lehet majd tárcsázással gyors, önműködő kapcsolást kapni. Szülőföldem szép határa... Irta: KISFALUDY KÁROLY (1788-1830) ŐSSZEL BEVEZETIK A NAGY-TÁVOLSÁGI AUTOMATIKUS TELEFON-HÍVÁST A Bell System telefonvonalain az ősszel bevezetik a nagy-távolsági automatikus kapcsolási rendszert. Az Egyesült Államok területét és Kanada egy részét mintegy 80 számozási körzetre osztották be s mindegyik kör­zetnek egy 3-számjegyü meghatározása lesz. A fenti képen jelzett 11 pontról lehet egyelőre automatikus tárcsá­zással hívásokat eszközölni, akár az ország egyik végéből a másikba. Először az illető helység körzetszámát tárcsáz­zuk (három számjegyet) azután pedig a fél helyi telefonszámat, akivel beszélni akarunk. Ha például a San Fran­ciscóban lakó rokont akarjuk felhívni, akinek ottani száma .mondjuk GArfield 1-9950, akkor előbb 3-1-8 számokat tárcsázzuk, amely a sanfranciscoi körzet száma, aztán pedig G-A-l-9-9-5-0 számokat. A New Jersey Bell Telehpone Co.-nak egyelőre csak az Englewood, N. J.-i automata központjából lehet majd tárcsázással Chicago-t, vagy Los Angeles, Califofc*niát közvetlenül hivni. — A távolsági tárcsázási hívásokat a telefon-központok kezelői már évek óta használják szerte az országban. Ez lesz az első eset, hogy a jelzett pontokról közvetlenül lehet majd az ország egyik végéből a másikba telefonhívást eszközölni magáházakból, vagy irodákból TELJESEN AUTOMA­TIKUSAN, az operatorral való beszélgetés nélkül és főleg: időveszteség nélkül, MÁSODPERCEK ALATT.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents