Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-05-04 / 18. szám
2-ik oldal függetlenség 1951. .május 4. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Hungarian in Language — American in Spirit — Established in 1913 — Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year LÁSZLÓ I. DIENES Publisher SZAMOS SZEGI JENŐ Editor Editorial Office: 200 Genesee Street, Trenton, N. J. Phone 5-6517 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: ... egyik földink elment az orvoshoz és altatószert kért. — Nézze, barátom, — mondja az orvos, — én nem szívesen ajánlok altatószereket, mert ezek sok esetben káros hatással járnak .Inkább ajánlok önnek egy igen egyszerű, de célravezető módszert: Este, amikor lefekszik, kezdjen el számolni és számoljon mindaddig, amig el nem alszik. A számolás eltereli a figyelmét a gondjairól és monotonsága lassan átviszi önt az álombg... A földi megköszöni a tanácsot és hazamegy. Másnap véletlenül találkozik az ideán az orvossal, aki megkérdi: — Nos, barátom, megfogadta a tanácsomat? — Igen, doktor ur. — Szóval számolt... És meddig számolt? — Tizenegyezer Ötszázhatvanhétig. — És akkor elaludt? Az atyafi legyint: — Ä csudát! . . . Mire odáig értem a számolásban, reggel lett! Nem szokásom politikai jóslásokba bocsátkozni, de ezegyszer kivételt teszek s azt mondom, hogy Trentonban Duch András városatya visszaválasztása éppen olyan bizonyosra vehető, mint Brunsivickon a Horváth Lukié... És bizony, jóleső érzés nekünk, magyaroknak az, hogy városainkban a mi nemzetiségi csoportunk képviselve van egy magyar emberrel az öt tagú városi vezetőségben... Egy szörnyen kifestett és kiöltözött dáma a város nem valami előkelő negyedében kiadó szobát keresett. Az egyik szoba megnyerte a tetszését, de az árát sokallotta. A háziasszony végignézett a kimázolt misszen es igy felelt : — Kár alkudni, mert ez egy nagyon jó szoba. Akkora faliszekrény van itt, hogy egyszerre három férfi is kényelmesen elfér benne... Nemondki Pétemé először ivott skót pálinkát életében. Kóstolgatta, nagyokat nyelt, majd kérdőn tekintett a vendéglátóra : — Furcsa. Ennek éppen olyan ize van, mint annak az orvosságnak, apiit az én emberem már vagy hysz év óta folytonosan használ . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TRENTONI MAGYAROK! Válasszuk vissza DUCH J, ANDRÁS City Commissioner-t avárosatyai tisztségbe, ahol derekasan megállta a helyét és megbecsülést szerzett a magyar névnek MÁJUS 8-ÁN SZAVAZZANAK A Il ik NÉVRE A SZAVAZÓGÉPEN! (Ordéred and paid for by the Candidate) Ha több felvilágosítást akar a Public Service villamos szisztémájáról, írjon a “Behind Your Switch ’ cimü könyvecske . egy példányáért, Room 8313, 80 Park Place, Newark 1, New Jersey. Az a magasfeszültségű vezetékhálózat, amely a Public Service áramszolgáltatási területét széltében-hosszában átszeli és amely a szomszédos villanyvállalatokkal New Jerseyben, New Yorkban és Pennsylvaniában is összeköttetést tart fenn, egyik önálló egysége annak a felszerelésnek, amely az Ön kapcsolója mögött működik. Több mint 1,600 hatalmas acéltorony vezeti azt az 1,200 mérföld hosszúságú magasfeszültségű vezetéket, amelyre szükség van, hogy az áramot a fejlesztőtelepekről a kapcsoló és elosztó állomásokhoz elvigye. A Public Service nagyon sok millió dollárt költött transmissziós és elosztó hálózatokra, hogy az áramot egészen az Ön kapcsolójáig eljuttassa. Ez a sok millió dolláros befektetés azért volt szükséges, hogy megfelelő áramszolgáltatással eleget tudjunk tenni New Jersey lakossága jelenlegi és jövőbeni követelményeinek. A VILLAMOSSÁG ANNYIT NYÚJT ÉS OLY OLCS<5 PVBLICÄSEBVICE--------------------------------------------------------------—.—• A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) vényt szerezni, s ezt minden amerikainak a kicsitől a legnagyobbig egyformán tudnia kell. óriási árat fizetnek a kinaiak uj off enzimjük sikere érdekében A kínaiaknak több mint tiz nappal ezelőtt megindult nagy offenzivája, melyben állítólag több mint egy fél millió kommunista kinai katona harcol, egyelőre az előre várható mederben folyik. A kinai hadvezetőség kíméletlenül veti harcba ember tartalékát, hogyg döntő eredményt legyen képes a számbeli túlsúlyával kierőszakolni. A Nemzetek Szövetségének hadvezetősége felkészülve várta ezt a nagy offenzivát, s lehetőleg lassú tempóban vonul vissza, hogy szükségtelen ember áldozattól megkímélje a csapatait. Csak addig véd egyes állásokat, mig a védelem arra arányban áll az ellenségnek okozott veszteségekkel. Ezt az arányt számokban nem lehet megállapítani, azonban nagyon valószínű, hogy a kinaiak Koreában igen drágán fizetnek minden kis területért, amit a Nemzetek Szövetségének hadseregétől vissza vesznek. Hadvezetőségünk jelentése szerint a kinaiak az offenziva első hetében több mint 60,000 ernbert veszítettek síbesiiltekben és halottakban. Az aránylag kis területen folyó harcokban ez ,egy olyan óriási szám, amit még az ember bőségben túltengő kinaiak sem nagyon engedhetnek me» maguknak. Mit követelt t magyar kormány Vogeler, amerikai állampolgár szabadon bdcűw ASaért A múlt hét szenzációja, ami minket — amerikai magyarokat is közelebbről érdekel, — Vogeler amerikai állampolgárnak szabadon bocsátása volt, akit a magyar kormány 17 havi rabság után kiengedett a börtönből. Vogeler az International Telegraph and Telephone Companynak volt magyarországi főképviselője. Vogelert 1950 elején kémkedés .vádjában bűnösnek találta a magyar bíróság és azért 15 évi fegyházra Ítélték. Ugyanakkor Sanders angol állampolgárt hasonló bűncselekmény vádja miatt 13 évi fegyház büntetéssel sújtották. A kommunista bíráskodás jól bevált gyakorlata szerint mindkét vádlott nyílt tárgyaláson magára vállalta az ellenük emelt vádakat. Ezeknek az önvallomásoknak kicsikarására a kommunisták hihetetlenül embertelen módszereket használnak, amikkel szemben a vádlottaknak a védekezésre nincs elegendő testi és lelki erejük. Ez Mindszenty hercegprímás esetében is nyilvánvaló volt, mert mig egyrészt kizártnak látszott, hogy a hercegprímás olyan cselekményeket kövessen el, amikkel őt megvádolták, másrészt nyilvánvaló volt, hogy különleges vallatási módszert alkalmazhattak vele szemben is, mert neki sem maradt elég lelki ereje nyílt tárgyaláson védekezni Dr. Földy Károly fordítási irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. FAMILY EXPORT AND SHIPPING COMPANY Vámmentes szeretetcsomagok I Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. az ellene emelt vádak ellen. Az Egyesült Államok kormánya minden lehetőt elkövetett, hogy Vogelert, a kommunisták kezébe került amerikai állampolgárt kiszabadítsa a börtönből. A kommunista magyar kormány Vogeler szabadon bocsátásáért különféle követelményekkel lépett fel, amiknek teljesítését az amerikai kormány megigérte. E követlések nagyjából a következőkből állanak: A nácik által Németországba Elhurcolt azon javak vissza adása, amik az amerikaiak által megszállt zónában vannak; a new yorki és clevelandi magyar konzulátusok újbóli felállításának megengedése; az amerikai polgárok Magyarországba való utazási tilalmának feloldása; Amerika Szava rádió leadásoknak korlátozása. A fenti négy kívánság közül az elsőt és utolsót természetesnek tartjuk, hogy a magyor kormány mindkettőt követelje. Azopban nagyon kevés gyakorlati értékkel bírhat az a körülmény, hogy van-e New Yorkban és Clevelandban magyar konzulátus, vagy nincs?— mert azokon keresztül vagy azok nélkül a magyar származású amerikai polgár magyarországi vonatkozású ügyes-bajos dolgaikban egyformán nem intézhetett e) kedvezően valamit. A- mi pedig az utazást illeti, — az amerikai kormány úti tilalma előtti 1-2 évben már nem adtak magyar származású amerikai állampolgárnak látogatási engedélyt Magyarországba, — igy tehát az amerikai tilalomnak gyakorlati értéke úgysem volt. Vogelert a 17 hónapi rabság idegileg is annyira tönkre tette, hogy Bécsbe érkezése után, hol felesége és két kis fia várta, — egy televíziós közvetítést nem volt képes végig kitartani. Annyit ‘azonban mondott az ott összegyűlt újságíróknak, hogy mindaz ami vele megtörtént, bárkivel megtörténhet, ha szerencsétlenségére a kommunisták kezébe kerül. “Intő figyelmeztetésül szolgáljon az én esetem, mondta Vogeler — és a szabad népeknek a függetlenségük és szabadságuk megtartásáért minden lehetőt el kell követniük.” Vogeler még azt is mondta, hogy mindaz, amit ő a bírósági tárgyaláson magára vállalt, — nem felel meg az igazságnak, mert a beismerést csak kényszerből tette. Azonban nem akart nyilatkozni arról, hogy miben állt az ellene használt kényszer. Az angol külképviselet tárgyalásokat folytat a magyar kormánnyal, hogy az angol Sanderst Vogelerhez hasonlóan bocsássák szabadon. Vogelernek kiszabadulása után Bécsben nyilvánosságra hozott kijelentései aligha fognak használni Sanders ügyének. A nyugati demokráciák védelmére szükséges olajtartalékokat nagy veszély fenyegeti Meglehetősen nyugtalanító hírek érkeznek a Közel-Kelet egyik fontos országából — Iránból, hol az angoloknak óriási olajtelepei vannak, amik nemcsak Anglia, de a nyugati demokráciák európai védelmének nélkülözhetetlen erőforrásait jelentik. Olaj ma majdnem olyan fontos kelléke a hadviselésnek, mint az ágyú és puskapor. Olaj nélkül modern hadviselés elképzelhetetlen. Iránban a szélső nacionalista párt került uralomra és ennek első tevékenysége az angol olajtelepek kisajátítása volt. Bár ez egymagában is súlyos csapás a nyugati demokráciákra, de a komoly baj abban rejlik, hogy ez az életszükségletet jelentő olajtelepek, mik olajbőség tekintetében a világon a negyedik helyen állanak, — igen könnyen az oroszok kezébe kerülhetnek. Ugyanis elvitázhatatlan, hogy Iránban az orosz diplomácia már jó idő óta úgy keveri a kártyákat, hogy az alapos aggodalmat okoz a nyugati demokráciák diplomatáinak. A szélső nacionalizmus, — mint általában minden szélsőség, — titkos veszedelmek csiráját hordja magában. Szélső reakciót szélső anti-reakció szokott követni. Aki közelebbről szemlélhette például 1918-ban az orosz Kerenszkinek n a c ionalista forradalmát, az láthatta, hogy az egyik szélsőséget mily gyorsan és mily könnyen válthat fel egy másik szélsőség. Lenin kommunizmusát Kepenszky nacionalizmusa előzte meg. Erre a történelmi eesményre gondolva, fokozott aggodalommal figyeljük az események fejlődését Iránban. Silányabb minőségű gazolin A petroleum adminisztrátor jelenti, hogy hamarosan sor kerül a silányabb minőségű gazolin bevezetésére. A magasabb oktántartalmu gazolin hadi célokra kell. SZAVAZZON George W. PAGE City Commissioner visszaválasztása érdekében! Választás Kedden, Május 8-án A városi vezetés csaknem minden ágában jártas. Kipróbált, alkalmas, régi városatyánk. (Píiid by Campaign Manager) VÁLASSZA VISSZA George W. Rieker George W. RIEKER City Commissioner-t a városi tanácsba ! t A városi parkok, játszóterek és középületek ügyosztályának igazgatója 1941-óta. AZ UTOLSÓ NÉV a szavazógépen ! Választás Kedden, Május 8-án A magyarság szives pártfogását e lap utján is tisztelettel kéri (Ordered and paid for by C. M.) SALESMAN FOR A GREATER TRENTON” Mayor DONAL J. CONNOLLY polgármester Az önök segítségével Május 8-án Trenton város tovább fogja folytatni fejlődését és növekedését Mayor DONAL J. CONNOLLY polgármester gondos vezetése alatt. MÁJUS 8-ÁN SZAVAZZON ÖN IS CONNOLLY polgármesterre (5-ik név a szavazógépen) és ezzel a szavazatával elősegíti, hogy az elkövetkezendő négy esztendőben is tiszta, becsületes és előrehaladó kormányzata lesz Trentonnak! (Paid for by Committee) Á VEZETÉK >..ff kapcsolója mögött
