Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-04-27 / 17. szám
4-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. április 27. EGYHÁZAINK HÍREI A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária • Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30, és 10:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8 és 9 órakor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely idföben. SZENT ÓRA: Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-eő vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens. Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán, esperes MAGYAR: fél 10-kor. VASÁRNAPI iskola: 10-kor. ANGOL: 11 órakor. ANYÁKNAPI EBÉDÜNKRE az előkészületek nagyban folynak. Az ebéd május 13-án lesz az iskolában. Nőegyletünk tagjai felkeresik gyülekezetünk tagjait. Kérjük vásárolják meg jegyüket lehetőleg elővételben. Egyházunk kórusa és iskolás gyermekeink fognak alkalmi anyáknapi számokat előadni az ebéden. Készüljenek gyülekezetünk tagjai minél nagyobb számmal. KERESZTELÉS: Az elmúlt vasárnap angolnyelvü istentiszteleten kereszteltetett meg Richard Charles Holzbaur és neje Lakatos Róza szülők kislánya: Sharon és Hope nevekre. Az újszülött keresztszülői lettek Charles Caminad és Fazekas Julia. A boldog szülőkre és az uj szülöttre Isten gazdag áldását kérj ük. ÚRI SZENT VACSORÁBAN részesítette a gyülekezet lelkésze Bereczky Lajos testvérünket, aki súlyos betegen fekszik otthonában. Vasárnap felgyógyulásáért imádkoztunk. Súlyos operáción mentek keresztül ugyancsak a múlt héten Tóth József né, Majsiczky Jánosné id. Papp Jánosné, Kovács Dezső és Zadareky Matilda. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Vereb Ferenc elhunyt testvérünkről. UJ DÍSZES TEMPLOM ablakokra és lámpákra kérjük jelentsék be gyülekezetünk tagjai adományaikat az irodában. Az adományok közlését rövidesen megkezdjük. GYŰLÉSEK a jövő héten: Csütörtökön május 3-án a Lorántffy Zsuzsánna Női Egylet tartja rendes havi gyűlését. PÉNTEKEN este, május 4-én pedig az egyház presbitériuma. NOVELTY PARTYK: Pénteken nőegyleti, szombaton egyházi. Kérjük a közönség megjelenését. UJ TEMPLOMI LÁMPÁK vásárlása, újaknak beszerelése, különösen a karzat alá, melyet a közgyűlés már három alkalommal is elhatározott, uj villanyhuzatok és drótok beszerelése, uj szőnyegek és egy csomó más újítás és javitás szintén halaszthatatlanná vált. Ezeknek a beszerelése óriási költségbe fog kerülni. Tehát minden egyháztagunknak a legnagyobb mértékben való hozzájárulását kérjük. Minden egyháztagunk úgy számítson a tőle telhető legnagyobb mértékben kell hozzáj árulnia ezeknek a költségeknek a fedezéséhez. Akik lámpákat akarnak megvásárolni, vagy ablakokra akarnak adni, jelentsék be az irodába. Az adományok összege és az adományozók névsora egy Bronz Plaketten lesz megörökítve. Aki tehát nem tud 200 dollárért nagy ablakot venni, az jöjjön 150, 100, 75 és 50 dolláros adományával és nevét a Bronz Plaketten megörökítjük. Lámpák vásárolhatók 200, 150, 100, 75» és 50 dollár értékben. Ne vonja ki magát senki, a templom mindnyájunké. Mindnyájunknak keresztyén kötelessége annak rendbehozatala és ékesitése s az Isten házához méltóvá tétele. ANYÁKNAPI EBÉD. Mint minden évben úgy most is a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet rendezésében tartjuk meg A- nyáknapi ebédünket, amikor az édesanyákról fogunk megemlékezni. A Nőegylet tisztviselői e héten indultak ki az ebédre gyűjteni és jegyeket árusítani. Kérjük gyülekezetünk tagjait, vásárolják meg jegyüket előre és készüljenek, hogy az anyáknak ebédet együtt tö lthessük. EGYHÁZUNK ÉVI nagy kirándulására, mely ebben az évben is az egyetlen lesz, jó előre felhívjuk gyülekezetünk tagjainak figyelmét. A nagy kirándulást JULIUS második vasárnapján 8-án fogjuk megtartani a Vosslers Groveban, mint minden évben. Ugyanakkor, hogy két nagyobb szabású kirándulás öszsze ne ütközzék, előre is kérjük a trentoni magyar egyházak és egyletek vezetőit, hogy hasonló pikniket erre a napra lehetőleg ne rendezeznek. Eeredményt és sikert csak úgy érünk el, ha egymást pártoljuk. A hely és a zene julius 8-ra már le van szerződtetve. AZ UJ DÍSZES TEMPLOMABLAKOKRA kérjük gyülekezetünk tagjait, jelentsék be igényüket minél előbb, ha úgy családjuknak, vagy elhunyt kedveseiknek az emlékét meg akarják örökíteni. Még mindig lehet templomablakokat lefoglalni. Az összeget nem szükséges egyben befizetni, augusztus közepéig van rá idő. A közel jövőben megkezdjük az eddig megvásárolt ablakok ajándékozóinak a névsorát közölni. Roeblingi Függ. Ref. Egyház hirei Lelkész-. ÁBRAHÁM DEZSŐ VASÁRNAPI ISKOLA 8:45- kor. ÉNEKKAR minden pénteken este 7 órakor. SZOMBATI ISKOLA délelőtt 9 órától. Gyermekek az Anyák Napjára készülnek, kérjük a szülőket, hogy küldjék el őket szombaton délelőtt. ÉNEKKAR minden kedden este 7 órakor lesz a többség kérésére péntekről áttetettük keddre. Reméljük többen jönnek az érdeklődők. KÖZGYŰLÉSÜNKET a példás rend és az apostoli egyetértés jellemezte az elmúlt vasárnap. Többen szóltak és értékes javaslatokat terjesztettek az egyháztagok elé, igy: Németh András, Szakács József, Szécsi László, M. Péter János, Varga Menyhért, Bernáth József és neje, Bartha Bertalan, Bordásh Györgyné és Gilányi Imre gondnok. Egyhangulak határozta el a közgyűlés az orgona bevásárlásának szükségességét. Másodszor a templom külsejének a bevakoltatását, amint azt az idő és az anyagi tehetségünk engedni fogja a nyár vége felé, és harmadszor az egyház tagok meglátogatását és az orgona alapra való további gyűjtést, melyre a lelkészt és az egyház tisztviselőit kérte fel a közgyűlés. A közgyűlés kéri azokat, akik az egyház tagjainak és barátainak érzik magukat, hogy önkéntesen tehetségük szerint ajánljanak meg adományokat, hogy a még hiányzó jó pár száz dollár együtt legyen. Az orgona közkincse mindnyájunknak, nem az a fontos, hogy mennyit, hanem hogy jó szívvel adja ki-ki amit tud. EDDIGI MEGAJÁNLÁSOK: Mr. és Mrs. Gene Trainor $25, Mr. és Mrs. John Bottlinger, Mr. és Mrs. Joseph Bernáth $50. Huszonöt dollárt: Mr. és Mrs. Vincent Mullaney, Mr. és Mrs. Kalma Hayes, Mr. és Mrs. W. E. McDermott, I. Maher, Janet Pajkos, Miss Julia Csolti, Miss Margaret Csanyi, Mr. és Mrs. Charles Csolti, Mr. és Mrs. Joseph Szakács, Mr. és Mrs. László Szécsi. Tiz dollárt: Mr. és Mrs. Frank Tódásh, Mrs. Andrew Csanyi, Mrs. Andrew Papp, $15-t Mr. és Mrs. Imre Nagy, Sunyavecs Lászlóné. MEGAJÁNLÁST befizették: Mr. és Mrs. John Genosky $25, Mr. és Mrs. Gene Trainor, $25, Mr. és Mrs. Joseph Varga és Mrs. Elizabeth Varga, Bernáth József I. rész, Koszorús János I. rész, Bordásh György és neje I. rész. ANYÁK NAPJA nemsokára itt van már, készüljünk reá s emlékezzünk meg méltóképpen róla, az uj orgona érdekében pedig tegyünk meg mindent, hogy akkorra megszólaljon közöttünk. A Magyar Baptista Egyház Hirei Közli: RÉV. GAZSI ISTVÁN ÖSSZEJÖVETELEINK minden vasárnap 9:30-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11.30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet angol és magyar nyelven. Tiszteletek alkalmával az énekkar- ifjúsági órán a zenekar szerepelnek. SZERDÁN este 8 órakor hétközi imaóra és Dániel próféta könyvének tanú lmányozása. Összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. ÜNNEPÉLY. A keleti magyar baptista nőegyletek folyó hó 28-án tartják évi gyűlésüket ünnepély keretében. Ez évben Carteret, N. J., gyülekezet vállalta a meghívást. Déli 12 órakor a gyűlés veszi kezdetét. Mindenkit szeretettel fogadnak ezen az áldásokban bővölködő összejövetelen. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! — Persze! Ha apa megtudná, lóhalálában sietne ide és elhanyagolná a dolgait. De hiszen nemsokára itthon lesz. Egy kikötésem azonban van. — Mi az, Fredy? — Az eljegyzést tudatnunk kell a lossowiakkal. Már előre is örülök, hogy milyen arcokat vágnak. Gitta egész odáig lesz. — Nem, Fredy, nem teszünk ilyet, mondta Ellinor, az én fivérem nem lehet bosszúálló. — Csak igazságot akartam szolgáltatni. Hiszen úgy megkinozott titeket. — De magának is szenvednie kellett, Fred, mialatt ilyen hazugságokat kitalált. — Milyen megbocsájtó vagy, Ellinor. Bezzeg Heinz-zel szemben szigorúbb voltál! Ellinor Heinz kezébe tette a kezét. — Az más volt, Fredy. Ö hozzá szigorú voltam. * Heinz von Lindeck mindennapos látogató lett Lemkowban. Minden szabad idejét Ellinornak szentelte. Nagyszerű idők voltak ezek, tele kedvességgel, bájjal és örömmel. Idegenek előtt úgy viselkedett a fiatal pár, hogy senki sem sejthetett semmit, annál jobban örültek aztán a magánosság perceinek. Egész különös volt a viselkedésük Gitta jelenlétében. Gitta rendszeresen megjelent a tenniszre kitűzött időben és Fred ilyenkor sohsem szűnt meg zavarbaejtő kérdésekkel zaklatni Gittát. Heinz Lindeck úgy viselkedett Gittával szemben, mint azelőtt, udvarias volt és ragaszkodott a szigorú formákhoz. Gitta most is csábította gyakran, hogy kisérje haza, de ez alól Lindeck mindannyiszor kibújt. Augusztus első napjaiban megérkezett Fritz von Lossow Lemkowba. Fred és Ellinor titokban tartották érkezésének dátumát, nehogy a lossowiak megzavarják a viszontlátás első örömeit. Még Heinzot is megkérte Ellinor, hogy csak akkor jöjjön el, ha izennek érte. Ellinor és Fred végigvezették a gazdaságon s Ellinor beszámolt neki sáfárkodásáról. Meg vagy elégedve, atyám? Fritz von Lossow megszorította leánya karját. — Mindent jól végeztél, hűséges kis társam. Büszke vagyok rád, Ellinor. Fényesen megoldottad feladatodat. Van-fe valami kívánságod, Ellinor? — Igen, apám, van egy. — Úgy látszik, valami egészen különös kívánság — nevetett Fritz von Lossow. És Ellinor elmondta neki történetét. Mikor elbeszélésében a balesethez jutott, Fritz von Lossow elhalványodott. — Ellinor! — kiáltott rekedten. Ellinor hozzásimult. Az elbeszélés végén von Lossow báró felsóhajtott: — Tehát báró Lindecknek köszönhetem, hogy leányom életben van! Oh, Ellinor, hogy köszönjem meg ezt neki? Szeretnék vele kezet szorítani. Sohse felejtem el, mit tett érted. Ellinor elpirult és hamisan nézett rá. — Kedves apám, ő majd maga jön el, hogy átvegye a neki kijáró köszönetét. — Csak nem azt akarod mondani, hogy ő és... — De igen, apuskám. ő és én, igen! Alig hogy megérkeztem ide, már övé volt a szivem és most arra kérlek, engedd, hogy a felesége legyek Heinz von Lindeck bárónak. (Folytatjuk) Újfajta hajtóerő Az amerikai kémikusok konvencióján érdekes újdonságokat ismertettek az ország legkiválóbb vegyészei és kutatói. Sikerült például, mesterséges utón előállítani egy hydrazine nevű folyadékot, amely repülőgép üzemanyagként használható. A légihaderő fogja elsőnek igénybe venni, miután nagy hajtóerővel rendelkezik. KERESTETÉS BOROS JÁNOS, — Pandáné Boros Mária fivére hollétéről bárki tud valamit, kérem, lépjen velem érintkezésbe: MRS. ROBT. POWERS 3719 Nortonia Rd. Baltimore, Md. Custom Built Cabinet Works asztalos műhelyében, ahol az összes konyhai bútorok a legfinomabb anyagokból, a legmodernebb kivitelben készülnek rendelhetők meg a hires » Magyar gyurótáblák és nyujtófák Adja le rendelését még ma, hogy minél hamarabb birtokosa legyen e remek és szép konyha eszközöknek. Rendeléseket felvesz: BERECZKY JÁNOS üzem vezető 141 Brown St. Trenton, N. J. Telefon: 5-0355 Tökéletes Bankszolgálat HÁROM KÖZPONTI FEKVÉSŰ HELYEN Mercer County Legrégibb Pénzintézete Trenton Trust Go. Alapítva 1888-ban 28 West State MERCER BRANCH COLONIAL BRANCH Broad & Market Broad & Hudson A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja VÁLASSZA MEG John C. CANNON Városi Tanácsos jelöltet! (A 16-ik név a szavazógépen) (Paid for by the Candidate) VÁLASSZA VISSZA George W. City Commissioner-t a városi tanácsba ! A városi parkok, játszóterek és középületek ügyosztályának igazgatója 1941-óta. NÉV a szavazógépen ! Választás Kedden, Május 8-án A magyarság szives pártfogását e lap utján is tisztelettel kéri (Ordered and paid for by C. M.) CSATLAKOZIK HARCUNKHOZ? A rákbetegség hatalmas ellenség, amely ellen állandóan kell küzdenünk. Az orvosoknak és tudósoknak folytatni kell kutatásaikat. A laboratóriumi felszereléseket tökéletesíteni kell. A felvilágosító programot ki kell terjeszteni, úgy hogy mindenki tisztában legyen a betegség kezdeti tüneteivel és idejében védekezhessék ellene. Minden évben több ezer amerikai pusztul el rákbetegségben. Ezek közül nagyon sokat meg lehetne menteni, ha idejekorán kezeltetnék magukat. A rák elleni küzdelmet szélesebb alapokra kell fektetni. És mindez rengeteg pénzbe kerül. Ebben a harcban valamennyiünknek részt kell vennünk. Az ön hozzájárulásával egy ismerős, esetleg egy családtagjának az életét mentheti meg. Nemde adakozni fog legjobb tehetségéhez mérten? 'American Cancer Society E hirdetést a PUBLIC SERVICE adományozta. RIEKER George W. Rieker AZ UTOLSÓ
