Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-03-23 / 12. szám
1951. március 23. 2-ik oldal FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Hungarian in Language — American in Spirit — Established in 1913 Megjelenik minden pénteken Előfizetési óra egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Publisher Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year SZAMOS SZEGI JENŐ Editor Editorial Office: 200 Genesee Street, Trenton, N. J. Phone 5-6517 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: . . . van nekünk itt a mi városunkban két nagyon furfangos, csavaros észjárású földink, akik alaposan ismerik egymást és ennek igy adnak kifejezést: Kötve hiszek a komának . . . Nos, a múltkoriban valami közös üzletet csináltak és mert egyik se bízott a másikban, szerződést Írattak egy ügyvéddel. Az írásos kontraktus igen jó volt, azonban a végére mégis hozzáiratták az ügyvéddel, hogy aszongya: „Per esetén egyik szerződő fél sem esküdhetik meg a vallomására.” Egy sereg aranyköpést olvastam a héten egyik újságban. A- zok közül nekem ezek tetszettek a legjobban-. ‘‘Nem okos ember az, ,aki nem kivan még okosabb lenni.” “Némely férfinek egyetlen férfias ismertető jele van: a neve.” “A hízelgés-, hamis pénz, amelynek csak hiúságunk ad értéket.” “A rövidség az a sajátosság, amely a cikkeket, beszédeket és szerelmeket elviselhetővé teszi.” “Mond a feleségednek, hogy ő a legjobb háziasszony a világon. Meglátod, hogy egy hétig az is lesz.” “A hal nem látja a horgot, csak a zsákmányt. A gonosz nem látja a bűnt, csak a nyereséget.” A minap éjszaka nylon harisnyáról álmodtam . . . Most már csak ßrra vagyok kiváncsi, hogy van-e már olyan álmoskönyv, amelyikben meg vagyon Írva, hogy mit jelent nylon harisnyáról álmodni? Ebben az atombombás világban lassan-lassan mindent ki kell cserélnünk újabbal ... önmagunkat is .. . Egy rendőr jelenti a rendőrMagyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. PAPRIKA-MÁK-LEKVÁR Magyar libamáj, sáfrány, rudas vanília, importált kilogramos mérlegek, mák- hús- és diódaráló tok- és káposztagyalu, gömbölyű fakanalak, nagy 28x31 inch oldalas gyurótáblák, hímzett blúzok, delin fejkendök. Magyar gramafonlemezek nagy választékban MÁK szitálva és darálva TEGYEN EGY PRÓBAVÁSÁRLÁST ÜZLETÜNKBEN BAJZÁTH BROS. ségen, hogy egy holttestre bukkant az egyik elhagyott utcarészben. Felettese megkérdi tőle, mit gondol, hogyan halt meg az az ember, amire a rendőr azt mondja: — Természetes halál áldozata lett .. . — Hogy érti ezt? Milyen volt az a természetes halál? — Csak olyan, hogy a. boldogidtat fejszével csaphatták agyon... — Fejszével csapták fejbe? És ez magának természetes halál? — Hát igen . . . mert akit fejszével jól fejbekólintanak, az TERMÉSZETESEN meg is hal . . . ! Egy kisfiú találkozik az utcán egyik iskolatársával, aki egy különös alakú táskát visz . . . — Ez micsoda? — Hegedűtök — hangzik a felvilágosító válasz. — A hegedűm van benne! — A tiéd? — csodálkozik a másik. — Igen. Hegedülni tanulok. — Hegedülni tanulsz? Hát nincs nektek otthon egy rádiótok? Nemrégiben találkoztam egy asszonyismerősömmel, akinek a homlokán s az orrán nagy ütésfoltok voltak. Amikor kissé gyanakodva kérdeztem, hogy ugyanbiza, mi történt vele, azt mondta, hogy lesett s megütötte magát. . . — De meg ne írja az usjágban, mert összeveszünk! — tette hozzá nyomatúkkal. Én azonban azóta is azon gondolkozom, hogy mi van azon összeveszni való, ha Mrs. Kotkodács annak rendje s módja szerint megírja, hogy egy asszony leesett és megütöte magát . . . ? Mert ezen bizony még megírni való is alig van és szóba se hoznám, ha hozzá nem tette volna, hogy meg ne Ír jam . . . Találkoztam egy fiatal ügyvéddél is a napokban. Annak meg az egyik szemén volt jókora friss kötés. Az olyan embernél, aki a maga (illetve mások) igazának kiverekedésére hivatott, hamarabb előfordulhat, hogy holmi baleset éri, esetleg egy “blekájt” szerez valahol. Az ügyvéd ur azonban diplomatikusabb volt, mert felemelte a kötés csücskét s betekintést engedett nekem, hogy lássam, nem blekájja van, hanem valamiféle jófajta árpa lett a szemén . . . Óhazai módon készült friss és füstölt KOLBÁSZ és állandóan friss Jersey-i HÚSOK nagy választéka Saját pácolásu legfinomabb HÚSVÉTI SONKÁÉ Az ünnepekre vegye tőlünk a sonkát az idén . . . Felejthetetlen szép ünnepe lesz! Friss és csomagolt áruk, magyaros izü saját készítmények. Mérsékelt árak! MAGYAROSAN KÉSZÜLT RIZSKÁSÁS, VÉRES, MÁJAS HURKA ÉS DISZNÓSAJT, ÍZLETES ABÁLT SZALONNA FRISSEN VÁGOTT .BAROMFI-ÁRUK, ZSÍRNAK VALÓ HÁJ ÉS SZALONNA. Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk üzletfeleinknek és az összmagyarságnak MÉSZÁROS8TM^, !rmagyar mészáros és hentesáru üzem 1079 SO. BROAD ST. Tel.: 5-6843 TRENTON, N. J. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Ha az igazat mondanád, kedves Fred! Nem is tudom, hogy köszönjem meg neked! Beszélj, tovább, fiam. — Igen, tudjon mindent. Régen sejtettem, hogy Ellinort bántja valami. Egy ember miatt, akit nem szeretünk nem szoktunk búsulni. Tudom, hogy Gitta néném valami furfangot eszelt ki. — És Fred elmondta a Ghitta elbeszélését az ő és a báró eljegyzéséről. — Fred! Kedves Fred! köszöönm a bizalmát. Uj életre keltem! Istenem! Ellinor szeret! Igen, igen, mintha hályog esne le a szememről! Ellinorhoz kell mennem, hogy vele beszéljek. A (Megjegyzem, hogy ha igy gyors egymásutánban még egy harmadik valakivel is találkoztam volna, akin hasonló külső elváltozások láthatók és az a harmadik is magyar lett volna, senki nem tudott volna meggyőzni annak ellenkezőjéről, hogy valami kiadós magyar “free-for-all” verekedés volt mostanában valahol . . .) Hallom, hogy szegény Tury mama nagyon beteg ... Az amerikai magyar színjátszás történetének egyik kimelkedő alakja Tury Ilona, akihez oly mostoha volt az utóbbi években ez a mi Magyar Amerikánk . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Hydrogén bombák robbantak Amerikában Dr. David Bradley, a kiváló atomtudós, aki részt vett a Bikini szigeteken történt atombomba robbantási kísérletekben és könyvet irt az atombontással kapcsolatban, azt állítja, hogy Amerikában a legnagyobb titokban, hydrogén bombák robbantak. — Nevadában történtek a robbantások, — mondotta a professzor — az amerikai nép előtt azonban titokban tartották a kísérleteket. A levegőben terjedő rádióaktiv részecskéket még Oroszorszáágban is felfogták különleges készülékek segítségével. Hasonló megállapításra jutottak Németországban és Angliában is. A nevadai kísérleti telepen robbant hydrogénbombák ötszázszorta erősebbek, mint az atombomba, amely húszezerszer erősebb a TNT nevű robbanó anyagnál. A farmok árai A földmivelésügyi minisztérium szerint a farmok árai az 1910-15-ik évi árakhoz viszonyítva 300 százalékkal emelkedtek, azonban még mindig alacsonyabbak, mint 1948-ban, amikor a legmagasabb árakat fizették a farmokért. AKÁRCSAK A NÉMETEK. A Hűvösvölgy lakói gyanakodással és félelemmel figyelik az AVO hűvösvölgyi telepén, a Heinrich utón, — a kettős kőfal mögé elrejtett épületet. Éjszaka bonyolítják le a zárt autók forgalmát. Az épület kürtőjéből sűrűn csapnak ki tüzes lángnyelvek, amelyek belevilágítanak az éj szakába és lidércnyomásként nehezedik lelkűkre a náci krematóriumok emléke... A testvéred nem utasíthat el! Lovagolj haza, kedves Fred és csald el Ellinort magaddal a teniszpályához. Vezesd a kis kerti házacskába és rejtsd el, mert egyesegyediil kell lennie mikor én beszélek vele. Megértetted ezt, kedves Fred? Fred megértőén bólintott. — Természetesen. Számíthat rám, Ellinor a pavillonban lesz. — Nevezz egyszerűen Heinznek, és tegezz te is, kedves fiatal barátom. Hiszen te bíztál bennem minden szóbeszéd dacára is. Fred hazalovagolt. A szive egy kicsit gyorsabban vert a szokottnál. Szabad volt-e azt tennie, amit tett? Volt-e joga hozzá. Ellinor talán haragszik, ha meghallja, hogy ilyen önkényesen belenyúlt az életébe. De ha Ellinor boldog lesz, akkor nem baj! Ellinor szembe jött vele a leépcsőn. Fehér ruhájában még mindig nagyon halványnak és szomorúnak látszott. — Lindeckből? kérdezte nyugtalanul. A bárót talán nem találtad otthon? — De igen, Ellinor, otthon volt, de nagyon rossz hangulatban. Azt hiszem rettenetesen aggódhatott miattad. r Ellinor elpirult. De rögtön utána keserűen elhúzta a száját. — Ne beszélj ilyeneket, Fredy. Miért aggódott volna? — Mert szeret, Ellinor, szólt, Fred átölelve testvérét. Ellinor arca még pirosabb lett. — Bolondság, Fredy. Megmondtam, már tegnap, hogy legfeljebb a pénzemet szereti. A személyem teljesen közömbös előtte. — És én már tegnap is mondtam, hogy ez nem igaz. Pénzért egy Heinz von Lindeck nem eladó. Ellinor a lépcső márványkorlátjára könyökölt, úgy nézett a messzeségbe. — Irigyelni tudlak, amiért úgy bízol ebben az emberben. Fred bólintott. — Bizony, bizony, j óbb volna,. ha te is úgy hinnél benne, mint én. Ellinor végighuzta kezét a homlokán. — Ne beszéljünk erről, Fred, kérlek. Egyáltalában sohse beszélj róla, nem akarok rá godolni többé. Fred megölelte és megcsókolta Ellinort. — Jó, hát ne beszéljünk többé róla. Jobban érzed már magad, testvérkém? — Menjünk a parkba. — Szívesen. Karon fogva haladtak a testvérek, Ellinor jobbra akart menni, de Fred a másik oldalra húzta. — Menjünk a tehniszpálya felé. (Folytatjuk) A HATVANÖTÖDIK ESZTENDŐBEN EBBEN AZ ESZTENDŐBEN és az elkövetkezőkben, teljes joggal számit Amerika a fejlődésre, haladásra. Ebből az előretörésből, mi Verhovayak is ki kell, hogy vegyük a részünket. Mint a múltban, úgy a jövőben is mindent megkell tennünk, hogy Egyesületünk minél nagyobb mértékben fejthesse ki áldásos tevékenységét. Ehhez a munkához szeretettel kérjük minden magyar testvérünk segítségét. Minél többen vagyunk, annál több jót tehetünk! A szénbányák mélyén, az izzó vaskemencék közelében, a farmokon, gyárakban, irodákban: az élet munkamezejének minden ágában dolgozó testvéreink sorába Önt is szeretettel várjuk! A 64-ik évi jelentésünk néhány adata — 1950. december 31 — Vagyon ..........................................................................................$11,820,883.79 Teher és tartalék .................................................................... 11,243,095.22 Felesleg ...................................................................................................577,788.57 Az érvényben levő biztosítások összege $45,559,836.00 1950-ben tagjainknak, örököseiknek kifizettünk 669,044.00 Vagyongyarapodásunk 1950-ben ................................. 909,029.00 Az érvényben levő biztosítások összege $371,026.00-al emelkedett. VERHOVAY FRATERNAL INSURANCE ASSOCIATION Verhovay Bldg. Pittsburgh 19, Pa. 436 Fourth Ave. A VESZEDELEM váratlanul érkezik és a romhalmaz közepette az áldozatok tönkretett életének bizonytalansága legtöbbször a legnagyobb kétségbeesést jelenti a jövőt illetőleg. Ki van ott ilyenkor segítségre készen? Természetesen a Vörös Kereszt. Fegyelmezetten teljesiti feladatát a legnagyobb pánikban, kipróbált gyakorlatával veszi gondjaiba a sebesülteket, menedéket ad a hajléktalanoknak és ruhával látja el a kétségbeesetteket. A Vörös Keresztnek mindehhez pénzre van szüksége. Nemde ön is ad tehetségéhez képest? Gondoskodjunk védelmünkről-adjunk most! E hirdetés helyét a PUBLIC SERVICE adományozta
