Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-11-23 / 47. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. november 23. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Megjelenik mindenypénteken Előfizetési ara egy évre $2.00 « Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year LÁSZLÓ 1. DIENES Publisher KÖRÖNDI ANDRÁS Editor Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: ... a. trentoni festékgyárban már jóideje sztrájk van, aki ar­rafelé jár, láthatja, amint az al­kalmazottak táblával a nyakuk­ban fel-alá sétálnak a gyár vörös épülete előtt. Már jó ideje mun­ka nélkül vannak, s ha sikerül is a kívánt néhánycentes emelést megkapniok, bizony jóidéig dol­gozhatnak, amig a mostani vesz­teséget behozhatják. Ezzel kapcsolatban meséli ne­kem a gyár egyik magyar mun­kása : — Ahogy fel-alá sétálok a “piketelö-táblávaleszembe ju­tott az a vicc, amely Budapesten volt forgalomban a gyárak álla­mosítása után. Az államosítás jelszavai ilyenek voltak: “Tiéd a gyár, magadnak dolgozol!” — és ehhez hasonlók. Namármost, az államosítások után mihamar egy egész sereg munkást elbo­csátottak. Erről szólt a vicc: “Egy munkás áll a gyár kapu­jában és imigyen töpreng: — Hogy enyém a gyár, — azt ér­tem. Hogy most már magamnak dolgozom — azt is értem. Csak azt,az egyet tudnám megérteni, hogy — mi a fenéért rúgtam ki magamat?!” tél? — csodálkozik a generális. — Szerencsés fickó vagy... hi­szen csoda, hogy agyon nem ver­ték... Jani barátunk odaáll édesapja elé és bátortalanul rebegi: — Édseapám, meg akarok nő­sülni. Reáförmed indulatosan az apa a maga nagy tekintélyével: — Buta vagy te még ahhoz. Majd szólj egy esztendő múlva. A legény egy év múlva újra jelentkezik: — Édesapám, meg akarok nő­sülni. — Buta vagy te még ahhoz. Várj egy esztendeig. Mikor a harmadik évben újra lejátszódik ez a jelenet, kifa­kad a legény: — Apám, mikor jön el az az idő, mikor nem leszek a nösülés­­re buta? A házas-életben sok tapaszta­latot szerzett apa igy válaszolt: — Majd akkor, ha azzal jössz, hogy nem akarsz megnősülni. Gügye Pali elmegy az orvos­hoz. ■ Az orvos megvizsgálja, majd igy szól: —Ezzel a bajjal még száz évig is elélhet, Mr. Gügye, de azért felírok magának valami orvos­ságot. — Felesleges — veszi a kalap­ját Pali barátunk. — Nekem száz év elegendő. — Népi tudom, hogy mi tör­tént ezzel a Gyuri barátunkkal. Jó és állandó munkája van, so­kat keres és még sincs soha öt dollárja sem. — Aztán tőled kér kölcsön ugy-e ? — Azt éppen nem mondhat­nám. — Akkor honnan tudod, hogy nincs még öt dollárja sem? — Abból, hogy ő maga mond­ja nekem, valahányszor én ké­rek tőle kölcsön öt dollárt. Ridgway generális megláto­gatja Koreában a katonai kony­hát és megkóstolja a levest. O- dafordul a szakácshoz : — Hallom, fiam, hogy a máso-_ dik világháborúban is szolgál­tál? — Igenis, uram... meg is se­besültem. Akkor is szakács vol­tam. — Igazán? Csak megsebesül-A szomszédom olyan ember, aki nem esett a feje lágyára. A napokban, amint kilépett házá­ból, az utca közepén egy döglött szamarat látott heverni. Mit te­hetett mást, elment a rendőrség­re és jelentette: ' — A mi utcánkban egy dög­lött szamár hever az ut közepén. A rendőr-őrmester, aki na­gyon jól ismeri a szomszédot, tréfálni kezdett: — Ejnye no, döglött szamár? Szomszéd uram, maga foglalko­zására nézve temetkező, hát mi­ért nem temeti el annak rendje és módja szerint? A szomszédom sem maradt a­­dósa, hanem megszólalt: — Én bizony eltemetem. Ide csak azért jöttem, hogy a legkö­zelebbi rokonainak: bejelentsem unokatestvérünk gyászos el­huny tát. Az ötletes válaszra persze na­gyot nyelt a rendőr-őrmester, de hallgatott. Nt. Dr. Vincze Károly főes­peres eseményszámbamenő ban­­kettj érői máj d részletesebben is beszámolunk, — egyelőre csak rövidep annyit, hogy a díszes vendésereg között ott láttuk Nt. Béky Zoltán esperest nejével és Margaret leányával, valamint Nt. Ábrahám Dezső roeblingi ref. lelkipásztort is. * A Rákócziak havi gyűlésén hallottuk Zelenák Sándortól az alábbi kis viccet:- Egy szovjetpolgár imigyen di­csekszik: “A dicsőséges Szov­jetunió minden más országnál hatalmasabb, mert mi például négyszer aratunk egy esztendő­ben!” “Hogyan?” — kérdezik tőle. “Hát egyszer odahaza, egy­szer Romániában, egyszer Ma­gyarországon és egyszer Len­gyelországban!” * — Szathmáry Józsefet (318 Ge­nesee St.), kedves olvasónkat nagy öröm érte a napokban. Det­­roitból érkezett meg unokája re­pülőgépen, bemutatni a párhó­napos kis dédunokát. Mrs. Jose­phine Mitchel, a boldogságtól sugárzó, csinos és elegáns fiatal­­asszony nagyon vágyódott látni a jó nagyapát s ezért tette meg az utat, gyönyörűen fejlett kis­fiával. A látogatás, amely nagy örömet okozott családi körben, csak egy pár napig tarthatott, mert a fiatalasszony sietett vissza az urához. * A trentoni magyar társaság egyik beszédtémája Lukács Ed­ward honfitársunk rövidesen megnyíló masszázs- és gyógyfür­dő intézete. Ez az intézet minden bizonnyal a legjobb kezekben lesz, hiszen Mr. Lukács kitűnő szakember, aki már Asbury Park-i intézete élén is bebizonyí­totta szaktudását. Mr. Lukács a káros következmények nélkül si­kerülő fogyasztó-kúrának nagy­mestere, úgyhogy intézete ebből a szempontból is kedvező fogad­tatásra talál. (—) * Születésnapi összejövetelt ren­deztek szülei a bájos Szamos- Szegí Marika számára, Genesee Street-i otthonunkban. Negyven fiatal lány és fiú volt hivatalos, és mulatott kitünően a jólsike­rült esten. * Virginia állam egyik leghíre­sebb magánszanatóriumába ka­pott szerződést Dr. John J. Yae­­ger, a tehetséges, fiatal Rx­­szakorvos, Mr. és Mrs. Julius Yaeger (Yardville) fia. Sok sze­rencsét kívánunk a kiváló kép­zettségű doktornak. Szemfüles 24-én, szombaton Szt. István-Bazár es lánc Most szombaton tartja a Szt. István Klub és az Idősebb Le­ánykongregáció közös rendezés­ben nagy bazárját és tánc-ünne­pélyét a Szent István iskola dísz­termében. A muzsikát a hires­­neves Carteret-i Petrick és Gé­­czy-féle zenekar szolgáltatja. Bizonyosak vagyunk abban, hogy az ünnepélyen városunk és a környék szine-java meg fog jelenni, hogy egy szép és kelle­mes estét töltsön el jó társaság­ban, szives vidámságban. (—) A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egylet­nél : Kovács János, 230 Hewitt St. Vereb Lajos, 711 Pennington Avenue. Horváth Miklós, 80 Marshall Avenue. Szász Sándor, 242 Hewitt St. Kérem a tagtársakat, legye­nek szívesek beteg tagtársain­kat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jó) esik a tagtársak érdeklődése. Pupinszky László, titkár, 723 Whittaker Avenue. Egyleti híreink Vasárnap tartja rendes havi gyűlését a Független Ref. Templomi Egylet A Trentoni Független Re­formátus Betegsegélyző és Templomegylet nov. 25-én, most most vasárnap tartja rendes havi gyűlését délután 2 órától kezdődőleg a Függ. Ref. temp­lom alatti gyülésteremben. Kéretnek a tagtársak, legye­nek szívesek a gyűlésen megje­lenni, mert a gyűlés határozata ellen olyan tag, aki a gyűlésen nem jelenik meg, nincs joga el­lenvetéseket emelni. Az egyletbe még mindig in­gyenes a beállás az orvosi költ­séget az geylet fizeti. $1.00 havi fizetés ellenében heti $7.00 be-A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA Hálás köszönet Tóth János urnák, 1143 Hill­­crest Road, South Bend 17, Ind. Mélyen tisztelt Tóth Ur! Igazán mondom, hogy amióta megpróbáltuk az ön “Muscul­­aid” méh-orvosságát, nem tu­dunk nála nélkül lenni, mert va­lóságos áldás a házunkban. Nemcsak mi, de azok a jóbaráta­ink is, akik kipróbáltuk és meg­győződtünk arrál, hogy nemcsak azokra a baj okra jó, amelyeket az újságban hirdet, de a világon minden olyan bajra is, ami csak érheti az embert, egyedül csak a méh-orvosság segített. Minda­zoknak, akiknek csak ajánlottuk és kipróbálták, áldják Tóth urat az Istennél, amiért ezt az áldott jó orvosságot felfedezte. • Ismét itt küldök $10.95-t, szí­veskedjen hat üveggel küldeni, hogy soha a mi házunk ne legyen “mi orvosságunk,” a méh-orvos­ság nélkül. Maradunk hálás tisztelettel: Mrs. John Pintér, R. F. D. No. 19, Oakland Ave., New Bruns­wick, N. J. A Rákóczi Segélyző Egylet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget: Szántai János, 20 Hewitt St. Nagy Imréné, 1023 Division Street. Pápai András, 46 Randall Ave. Wereb Lajos, 711 Pennington Ave. Daray János, 158 Tremont St. Szenczi János, 25 Emory Ave. Georgianne Gerőcs, 60 Wool­­verton St. Kovács János, 230 Hewitt St. Baltovics Istvánná, 424 Grand Street. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági köny­vecskéiket is, mert csak úgy tu­dom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. tegsegély és $300.00 haláleseti biztosítéka van. Gyermekek 10 cent havidij el­lenében $100.00-ra vannak biz­tosítva. Nőket 45 éves korig, férfiakat 50 éves korig vesz fel az egylet. A pénzszedés 1:30-kor kezdő­dik és az uj tagokat 2 órától fogjuk felesketni. Minden tagtársunkat szeretet­tel meghívunk erre a gyűlésre. Felkérünk minden tagot, aki hátralékban van havi dijakkal, szíveskedjenek hátrálékaikat kiegyenlíteni, mivel hátrálékos tag nem jogos sem betegsegély­re, sem pedig halálesetre, mert csakis az a tag várhatja az egy­let segítségét, aki egyletével szemben megteszi vállalat köte­lezettségét. Kérjük azokat, akiknél szel­vények vannak szombat este hozzák bf a titkárhoz, 723 Whit­taker Ave. alatt. És értesítünk minden beteg tagot, akiknek betegsegélyt kell, hogy fizessen az Egylet, vagy a beteg, vagy a család egyik tagját küldje el, hogy a betegsegélyt felvegye, mert másnak nem lesz kifizetve. Tagtársainkat a gyűlésre el­várva, tisztelettel az egylet ne­vében : Nemes Károly, elnök; Pupinszky László, titkár. !»!!!■ m !■" ■. B ■. B IB B ';B. :fl jjj Ingatlant akar vásárolni? | PREGG! | ^ Közjegyzőre van szüksége? PREGG! | ■ Utazni akar? Ú PREGG! I §§ gj | George M. Pregg 1 I IRODÁJA uj (Kovács K. István) utóda. ■ Mindenben készséggel áll g rendelkezésére. (a 979 S. Broad Street gj • Trenton, N. J. ' Telefon: 3-4469 | Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rbeumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, _ viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, gödes és htilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana ( ROGERS EMIL | L magyar temetkezési vállalkozó. g§ § Temetési kápolna és orgona ■ használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pennsylva­niaban is engedélyezett temetkező. lllllllllllllllllllllllllllUlilillllllllllllM midotg takarít \ pénzt ^ MEG! I SALAMÄNDRA j LIQUOR ÜZLETBEN i szerzi be szükségletét + 900 CHESTNUT AVE. ♦ MINDEN ÁRUT HÁZHOZ t SZÁLLÍTUNK t Tel. Trenton 3-4040 + Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Idejében gondoljon a 5-^3 Karácsonyra! Magyar karácsonyfára vegyen nálam j Szaloncukro t! * Nálunk mindent megkap, ami egy ma- / gyárosán vezetett háztartásban szüksé- 111 JP' ges. Frissítse fel készletét, ujamerikások ^ pedig most kitünően berendezhetik ház­­tartásukat — úgy, mint otthon ! KAPHATÓ MINDEN MAGYAR KONYHÁHOZ VALÓ magyar fűszer, konyhaszerszám, edény ! íme, egy kis izelitő választékomból: Paprika, szilvalekvár, mák szitálva és frissen darálva. Palacsintasütő, talkedlisütő, galuskaszaggató, mák­daráló, stb. NAGY VÁLASZTÉK KITŰNŐ MAGYAR HANCÍLEMEZEKBŐL ! S. Broad Import Store 829 S. Broad St. Telefon: 6-2126 Tulajdonos: Bajzáth János Hol lehet Trentonban betegeket jelenteni? Rákóczi S. E. — Zelenák Sán­dor, 916 Hudson Street. Református Templom E. — Pupinszky László, 723 Whit­taker Ave. Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave. KEDDEN ESTE van náiunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már • csak a követk&ző heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. MÁZON FOOD CORPORATION Dr. Földy Károly Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. Daloljunk,.. Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Zalamenti kis faluban . . . Zalamenti kis faluban busán szól a nóta, Mintha minden lányt és legényt eltemettek volna. Ráncosképü öreg prímás, miért sir a nóta? A csillagos éjszakában busán zengi messzire a tárogató hangja. Barna legény sirdogál ott kinn a csendes éjben, A legszebb lány kint nyugszik a temető ölében. Ablakához nem állhat már többé a vén prímás, Ezért nincsen muzsikaszó, csak a gyászos, felzokogó tárogató sírás. Volt nékem egy fehérszárnyu . . . Volt nékem egy fehérszárnyu bóbitás galambom, Vállamra szállt ,ugy szólt hozzám turbékoló hangon. Tenyeremből etetgettem, a szivemen melengettem, Becézgettem, ölelgettem, hiszen úgy szerettem. Lenne csak egy ilyen kedves, csendes, szelíd párom, Én lennék a legboldogabb ezen a világon. Nem vagyok én hányaveti, sose vagyok részeg, Amiért én imádkoztam, egy kis galambfészek: Aranylóca, selyempárna, kicsi asszony csókkal várna Mindig a nyomomban járna, ez a lelkem álma. Lenne csak egy ilyen kedves, csendes, szelíd párom, Én lennék a legboldogabb ezen a világon. Hogy mondjam meg néked ... Hogy mondjam meg néked, mennyire szeretlek, Az én nagy szerelmem mivel üzenjen meg? Megüzenjem-e víg dalos madárral? Elköszönő esten szellő fuvalmával? £ Vagy ez eső csöppje őszi délutánon, Az mondja meg néked, hogy teérted élek s te lesz a halálom? Ki vigye meg a hirt, mennyire kívánlak? El kéne dalolni az egész világnak Az egész világon hadd tudják meg rólad, Hogy te milyen szép vagy, hogy te milyen jó vagy, Hogy a szidásod is simogató édes S akkor se feledsz el, ha a szived egyszer mégis a másé lesz. Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK ^ CHARTERED 1844 __ Qc THENTON SAVING FUND /O /ocie rv 1*3 - EAST STATE STREET -125 N__S J ^ Member Federal Deposit Insurance Corporation _/ HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT \

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents