Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-06-29 / 26. szám
1951. junius 29. FÜGGETLENSÉG 3-ü: oldal ' Business Directory You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Saját magának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket! Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. So. Clinton és Beatty sarok Telefon: 3-4347 1900 óta a trentoni magyarság szolgálatában FRANK MESANKO ÉS FIA KONZULI HITELESÍTÉSEK 702-720 CASS ST., cor. Hudson St. Telefon — Iroda: 3-9028 — Lakás: 2-7618 HÁZ ÉS TELEK ELADÁS. — HAJÓJEGY ÜGYNÖKSÉG. PÉNZKÜLDÉS KÁBEL VAGY LÉGIPOSTA UTJÁN. INGATLAN VÉTEL ÉS ELADÁS — KÖZJEGYZŐ MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS LEGGYORSABBAN LEGPONTOSABBAN. A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusitanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Óhazai emlékek ébrednek fel önben, ha magyar muzsikát hall. “Három dinnye van egy száron . . “Ünnepnap van nálunk . . .” “Künn a mezőn minden virág” cimü közkedvelt és keresett magyar dalok gramofon-lemezei és az összes magyar lemezek kaphatók: • • Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. Ezenkívül: Paprika, Mák és sok magyar ételspecialitás Újságok, magazinok, fagylalt és szendvics a legolcsóbban EDDIE’S SWEET SHOPPE 1131 S. Clinton Ave. (Division sarok) Kiváló házikészitményü Ice Cream és minden tejtermék. Piknikre szállítunk. QhambühÁbuhq^ (bábuja Inc. 266-276 Home Ave. Trenton, N. J. ROGERS EMIL magyar temetkezési vállalkozó. Temetési kápolna és orgona használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pennsylvaniaban is engedélyezett temetkező. K«ll!ia!|[lklliHI!!IHi[!B[llllil!!iail!H!(;IIIIl!IH!ll!Ílil!l^ jjj Ingatlant akar vásárolni? PREGG! ■ Közjegyzőre van szüksége? ■ 1 PREGG! | ■ Utazni akar? PREGG! I ü ■ I George M. Pregg I B IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. fl Mindenben készséggel áll | rendelkezésére. 1 979 S. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rbeumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A Magyar Férfi és Női Klub ezévi kirándulása A Trentoni Magyar Férfi és Női Klub nagyszabású pikniket rendez julius 1-én, vasárnap reggel 9 órai kezdettel a Vosler’s Grove gyönyörű helyiségen, South Olden és Watson Aves. A piknik az első és második háborúban megnyoriiorodott katonák segítésére lesz fordítva. Lesznek kitűnő ételek és italok. A zenét Horváth Ernő kitűnő zenekara fogja szolgáltatni. A pompásnak ígérkező kirándulásunkon jelen lesznek: Duch J. András City Commissioner, Thomas A. Brennan Sheriff és Mr. Walsh, a veteránok parancsnoka, kik üdvözölni fogják a közönséget. Kérjük mindenki támogatását, mert a jövedelem nemes célra megy. A vigalmi bizottság tagjai: Vigalmi elnök: Didner Miklós, — konyhai vezető Breitenbach József né, jegykezelő Didner Miklósné, jegyszedők Breitenbach József, Szász Pál, Szász Pálné, Vozár, Helén, Juhász János. Italmérők: Borcsik István* Pintye Mihály, Horváth József, Didner Miklós, Lukács Viktor. Főzőnők: Mrs. Varga, Mrs. Majoroá, Mrs. Zombory, Mrs. Gerőcs, Mrs, Csáthy. Hűsítő és fagylaltárusitók: Miss Ruth MacCullough, Miss Marylin Didner, Miss Caroll Didner. Jegyárusítók: Miss Betty Tóth, Mr. Chasly Corba, Mr. István Tóth. Ellenőrök: Borcsik István, Pintye Mihály, Gliba Lajos, Horváth József, Didner Miklósné. ÉTLAP: Reggel szalonna-sütés, lacipecsenye, töltött káposzta, gulyásleves, hamburger, kávé és sütemények. Baráti szeretettel meghívok mindenkit a Férfi és Női Klub nevében, DIDNER MIKLÓS, a rendező bizottság elnöke. Hol lehet Trentonban betegeket jelenteni? Rákóczi S. E. — Zelenák Sándor, 916 Hudson Street. Református Templom E. — Pupinszky László, 723 Whittaker Ave. Pócsi Szűz Máfia E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave. Augusztus 12-re ne csináljon más programot ! TALÁLKOZZUNK A SAJTÓ-NAPON V A R G A A trentoni és környékbeli magyarság kedvenc bevásárlóhelye A Varga-féle húsok elsőrendüek. Ezt méltányolja vásárlóinak tömege is, — tudják, hogy a húsokat rendelésre, frissen vágják, ami a húsnál nagyon fontos, mert csakis igy tarjta meg zamatának teljességét. § Állandóan elsőrendű friss marha-, borjú-, bárány- és sertéshúsok; a hires Varga-féle kolbász-különlegességek, valamint sajátkészítésű perzselt és füstölt szalonna, oldalas, csülök, stb. Telefonrendelésre is pontosan, a kívánt időre házhoz szállítja az árut. Elsőrangú, figyelmes kiszolgálás. Továbbra is kérem a trentoni és környékbeli magyarság szives pártfogását, tisztelettel VARGA JÓZSEF, tulajdonos magyar hentes 983 S. Broad St. Trenton, N. J. és mészáros (a Chestnut Ave. sarkán) Tel. Trenton 4-3768 EGYLETEINK HÍREI Julius 8-án lesz a Függ. Ref. Egyház évi nagy kirándulása a Vossler’s Grovehan Didrencz Gusztáv hires zenekara szolgáltatja a zenét. — Kitűnő ellátás, kellemes szórakozás várja a közönséget. Nagyban folynak az előkészületek a Függ. Ref. Egyház szokásos évi nagy kirándulására, melyet ebben az évben is a Voásler’s Groveban fognak megtartani. Az Egyháznak ez lesz az egyetlen kirándulása, éppen azért az egyház vezetőségé kéri a Trenton és környékbeli magyarságot, hogy minél nagyobb szálúban jelenjenek meg ezen a kiránduláson. Az Egyház vezetősége gondoskodik álról, hogy mindenki valóban jól érezte magát. Külön malacokat vágnak le, amikből az egyház kitűnő szakácsai a legkitűnőbb dolgokat fogják készíteni. Lesz lacipecsenye, toros káposzta, gulyás leves, virsli, ice cream és sok más jó. A zenét Didrencz Gusztáv hires zenekara fogja szolgáltatni. A Függ. Ref. Egyház kirán-A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egyletnél: Nt. Béky Zoltánná, 180 Home Avenue. Veres Jánosné, 358 New Hillcrest Ave. Mary Stec, 150 Review Terrace Twp. Csighy József, 1907 S. Clinton Ave. Király Márton, 202 Andrew Street. Margaret Bodnar, 837 South Clinton Ave. Kérem a tagtársakat, legyenek szívesek beteg tagtársainkat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jól esik a tagtársak érdeklődése. Pupinszky László, titkár, 723 Whittaker Avenue. dulása minden évben esemény számba szokott menni. Itt adnak- találkozót egymásnak a Trenton és környékbeli magyarok. És itt szoktak eltölteni egy fejelthetetlen napot. Ez utón is hívja a vezetőség a Trenton és környékbeli magyarságot egyaránt, hogy készüljenek erre a nagyszabású és kellemesnek Ígérkező kirándulásra és jelenjének még minél többen. Az Egyház i>ezetőséfae A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyző Egylet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget: Barra Mihály, 519 Woodland St. Iski Gáborné, 768 Beatty St. Veres Gyuláné, 902 So. Clinton Ave. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági könyvecskéiket is, mert csak úgy tudom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. Perth Amboyban JÓLMENŐ PÉKÜZEM szép felszereléssel, betegség miatt jutányosán eladó. A péküzem bérlete (havi $30.00) és a hozzátartozó 5 szobás lakás bérlete (havi $45.00) amely hosszú időre szól (lease) szintén átvehető. Hozzáértő embernek kitűnő alkalom! Cim megtudható e lap Szerkesztőségében. HALLGASSA A 20 ÉVE FENNÁLLÓ MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁT ENDREY JENŐ és PÁDLY MARGIT vezetésével MINDEN VASÁRNAP délután 3-tól 4:30-ig és szerda esténként 8:30-tól 9-ig WMRL (1600 de.) Villanykapcsolója mögött egy különleges rádió rendszer működik, hogy állandó és megbízható villany ellátásról gondoskodhassunk. A Public Service rádiórendszer egész területünkre kiterjed. Ez 10 rádió állomásból áll, amelyek üzeneteket küldenek és vesznek fel azoktól az alkalmazottaktól, akik 260 mozgó egységet, szerkocsit és egyéb járszinmüveket kezelnek. Már ez a felszerelésünk Is sokezer dolláros befektetést jelent számunkra. , Erre a rádióhálózatra a Public Servicének azért van szüksége, hogy meggyorsítsa az Ön számára a villanyárammal való ellátást, ha bármely oknál fogva abban zavar állana be. Például az 1950. novemberi hurrikán alatt hihetetlenül értékes szolgálatot tett nekünk a rádió, amikor általa az egyik helyről a másikra dirigálhattuk segélycsapatainkat hogy a leggyorsabban kijavíthassák a vihar által okozott károkat. Ez a mozgó rádió felszerelés egyikét képviseli annak a hatalmas befektetésnek, mely által a Public Service biztosítani képes az Önök megbízható villanyellátását kapcsolójuk mögött . . . ami azt jelenti, hogy dacára felnövekedett napi kiadásaik, nak a villany ma is potom áron áll rendelkezésükre. , BEHIND YOUR SWITCH... írjon ezért a felvilágosító füzetért: 80 Park Place» Newark I, N. J. A VILLAMOSSÁG ANNYIT NYÚJT ÉS OLY OLCSÓ PUBLIC (Mi) SERVICE / CHARTERED 1844 „IIL__ J Qc THE HTON SAVING F UND , ] í ßoeieiy I 1 123-EAST STATE STREET-125 V__/ ^ / Member Federal Deposit Insurance Corporation Jr TötgTAKAR1T i pénzt ^ MEG! SALAMÄNDRA j LIQUOR ÜZLETBEN J szerzi be szükségletét { 900 CHESTNUT AVE. < MINDEN ÁRUT HÁZHOZ { SZÁLLÍTUNK \ Tel. Trenton 3-4040 4 MAINTAINING ELECTRIC SERVICE fogadé*
