Függetlenség, 1950 (37. évfolyam, 10-52. szám)
1950-11-17 / 46. szám
1950. november 17. Business Directory You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Saját magának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket! Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó utjar méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak iNglesby j. János TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton A ve. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! A legmodernebb stilusu uj házak építését—házak szakszerű javítását jutányos árakon végzi IFJ. HORVÁTH MÁTÉ ÉPÍTÉSZ-VÁLLALKOZÓ Konyhai kabinetek készítésének szakmestere 1406 S. Clinton Ave. Trenton, N. J. Tel. 4-4985 Lakás megtekintés, árlejtés ingyenes. TAKARÉKBETÉTEK CHARTERED 1844 ___ / Qe TRENTON SAVING FUND , fociety l 123 ■ EAST STATE STREET -125 V__S J Member Federal Deposit Insurance Corporation / HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 1900 óta a trentoni magyarság szolgálatában FRANK MESANKÓ ÉS FIA KONZULI HITELESÍTÉSEK 702-720 CASS ST., cor. Hudson St. Telefon — Iroda: 3-9028 — Lakás: 2-7618 HÁZ ÉS TELEK ELADÁS. — HAJÓJEGY ÜGYNÖKSÉG. PÉNZKÜLDÉS KÁBEL VAGY LÉGIPOSTA UTJÁN. INGATLAN VÉTEL ÉS ELADÁS — KÖZJEGYZŐ MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS LEGGYORSABBAN LEGPONTOSABBAN. A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Minden menyasszonynak leghőbb vágya a szépen és finoman előállított menyasszonyi ruha Menyasszonyok vágya teljesül, ha kelengyéjüket a CALCESE BRIDAL SHOPPE női ruha szalonjában vásárolják, vagy rendelik meg, mely üzletnek szahászati műhelyében a legképzettebb nőiszabászok és ruhaösszeállitok remekei készülnek. Szabászati műhelyünkből kerülnek ki: a legizlésesebb menyasszonyi kelengyék, alkalmi és estélyi ruhák, valamint könnyű és nehéz anyagból készült szezon Öltözetek. Állandó készletet tartunk a legújabb model újdonságokból. Kisleány ruhák minden alkalomra, áldozás, bérmálás, esküvő, iskolai és ünnepi kivitelben készülnek. Mérték utáni rendeléseket gyorsan és pontosan eszközlünk. Tiszteljen meg bennünket látogatásával, győződjön meg személyesen ajánlataink valódiságáról.; Minden este 9-ig tartunk nyitva CALCESE BRIDAL SHOPPE 710 S. BROAD STREET Telefon: 8590 TRENTON, N. J. Háborút akar az orosz Henry A. Wallace volt alelnök, a megtért szovjet-barát kijelentette, hogy véleménye szerint az oroszok — amint elkészülnek a fegyverkezéssel — hárut akarnak kezdeni, hogy uralmukat kiterjesszék az egész világ fölött. ROGERS EMIL magyar temetkezési vállalkozó. Temetési kápolna és orgona használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Te). 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pennsylvaniaban is engedélyezett temetkező. Elsőrendű Zene Mely mellett kitünően mulathat. SZIMCSÁK ANDRÁS és hires j cimbalmosa SÁNDOR BÁCSI szórakoztatja a Gliba Lajos ésNeje vendéglőjének szórakozni vágyó közönségét minden hét PÉNTEK, SZOMBAT és VASÁRNAP estéjén 801 S. CLINTON AVE. a Hudson St. sarkán, Trenton N.J. Telefon: 2-9888 : TAKARÍTS;! j MEG! pénzt i; l SALAMÄNDRAI ♦ LIQUOR ÜZLETBEN o ♦ szerzi be szükségletét o X MINDEN ÁRUT HÁZHOZ t SZÁLLÍTUNK <► X Telefon: 3-4040 p hü !■ !■ ÍRÉ 1 i'liÉTV JI!!^ fii Ingatlant aka.r vásárolni? PREGG! ■ s Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! I g Utazni akar? PREGG! ■ B n I George M. Pregg S IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. H Mindenben készséggel áll jg rendelkezésére. || I 979 S. Broad Street Trenton, N. J. J Telefon: 3-4469 Koreában elfogták a magyar kórhávonatot Hir szerint a UNO csapatok Koreában elfogták azt á kórházvonatot, amelyet a budapesti kommunista kormány küldött a vörös támadók segítségére. A kórházvonatot^ Rákosiék óriási reklám-veréssel, a magyar munkásokból kikövetelt adományokból állították össze fényűzően és azt ünnepélyes búcsúztatás után a Szovjetunió területén át küldték el koreai elvtársaikhoz. Az orvosi és ápolói személyzetet önkéntes jelentkezőkből állították össze. Olyan sokan jelehtkeztek erre, hogy a végén meggyanúsították az orvosokat és ápolókat, hogy Koreán keresztül akarnak megszökni . . . (Ki tudja, talán ilyen is volt a kiküldött vonaton...?) A magyar kórház-vonatot (szégyen-vonatot) Pyongyang főváros közelében a gyorsan előnyomuló amerikai csapatok fogták el, de ennek részletei még nem ismeretesek. A Magyar Ház naptára November 22-én, szerdán este hálaadás napi táncmulatság. December 17-én, vasárnap d. u. 3 órakor gyermekek részére Christmas party. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember; előfizet. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAíD” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk • mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs •és hiilés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana FÜGGET LENSÉG A Hét (Folyt, az 1-: menni a dolog. Ugyanis Santa Fee New Mexico államban van, hol a váltságdíjért elkövetett gyermeki ablást halálbüntetéssel sújtják. Nem kell Untie Sam-ot félteni Uncle Sam és az amerikai polgár közötti pénzügyi műveletek terén rendszerint a polgár van a kwésbé irigylésre méltó helyzetben. Uncle Sam mindig vssz, a polgár pedig mindig ad . . . illetve adót fizet. Nagy ritkán történik csak ennek í z ellenkezője. Egy ilyen eset került napvilágra a múlt n ipokban. Ennek előzmények íp tudni kell, hogy a múlt háború befejezése után rengeteg felesleges hadi felszerelési és a rendes gazdasági életben használható sok mindenfé e tárgyat dobott a hadvezet íségünk a piacra. Ez az ügyi evezett “War surplus materül” olyan különféle cimeken van ellajstromozva, hogy í vevő igen gyakran nem is tudja, hogy tulajdonképen rrire is adta be ajánlatát. Ez történt egy mérnökkel, aki egy “computer” elnevezés alatt hirdetett tárgyra adott be egy darabonként pár centes árajánlatot. Pár száz ilyen computer-ről volt csak szó, s a mérnök joggal gondolhatta, hogy nem vesz nagy kockí gzatot. Nemsokára értesítés! kapott, hogy ajánlatát elfogatták és haladéktalanul száll: tsa el az .“árut.” Mikor , meg jelent a színhelyen, hogy elv gye a computereket, amiket papírból készült kis tárgyainak képzelt, akkor derült ki, hogy azok a repülőgépeken használt igen komplikált villanygépezetek voltak, amikért a hadvezetőség darabonkétn közel 1500 dollárt fizetett. Az eset folytatása az volt, hogy a mérnöknek a computerek elszállítása és beraktározása több mint ( 000 dollárjába került. De m ígérte a költséget, mert mos ;, hogy a koreai háború következtében szükség lett a coi aputerekre, a hadvezetőség azokat 63,000 doll árért vií szavásárolta. Kétségtelén, hogy a “War surplus material ’ értékesítése körül nagy hiták lehetnek, miknek kiküszöbölése céljából szigorú vizsgála ; indult meg, mert az országnak még könynyelmüség folytán sem szabad kárt szenvec nie. De hogy a veszett fejszének legalább a nyele megmaradjon, Uncle Sam mégis csak visszakap valamit a 63,000 tollárból: az income tax-et, amit a mérnök a haszon után fizetni köteles. Ez pedig nem is olyan kis öszszeg, mert amik ír adóügyekben jártas egyik ismerősünktől megkérdeztük, hogy körülbelül mennyi adót kell ennek a mörnöknek a >3i)00 dollár után fizetni, — rögtön felhívta az Internal Revenue Bureaut, honnét né lány perc után a következő választ kaptuk : ha az illetőnek két dependent^'e van, akkor az adó pontosan 33,898 dollár és 28 centet tesz ki. 3-ík oldal ő oldalról) [egyleteink hírei] A Szt. István Segélyző Egylet roeblingi osztálya rendes havi gyűlést tart 1Ö50. november 19-én, vasárnap délután rendes havi gyűlést tart 2 órai kezdettel a Szent István Egylet fiókosztálya, a roeblingi Magyar Ház dísztermében. Kékjük a hátrálékos tagokat, hogyg ezen a gyűlésen rendezzék hátralékaikat, mert azon tag, amely három hónappal hátra vah, sem segélyre, sem halálesetre nem jogos. Azon tagok, kik még a % évi dijaikat meg nem fizették, ezen a gyűlésen legyenek szívesek tisztázni hátrálékukat. Kérjük, a betegszelvényeket legyenek szívesek beszolgálni, vagy beküldeni a titkárnál legkésőbb szombaton este 6 óráig. Pénzszedés délután 1 órakor és nem előbb. Tagtársi tisztelettel, HUBER LÁSZLÓ, elnök IFJ. SZABÓ JÁNOS, titkár A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egyletnél : Bredi Andrásné, kórházban. Nagy Istvánná, 441 Genesee Street. Horváth Miklós, 80 Marshall Avenue. Katona Miklós, R.D. 3, Whitehorse Rd. Ács Ferenc, 627 Genesee St. Kérem a tagtársakat, legyenek szívesek beteg tagtársainkat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jól esik a tagtársak érdeklődése. NYÍRI SÁNDOR, titkár, A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Lung Lajos, 115 Third Ave. Ovacz György, 144 Third Ave. Id. Uku Miklós, 19 Second Av. Szalva Andrásné, 239 Sixth Avenue. Mrs. Rose Adam, kórházban. Mrs. Julia Bordoni, kórházban. 101 Third Ave. Iff. Szabó János, titkár ÉRTESÍTÉS Tisztelettel értesítjük tagtársainkat és általában a Trenton és környékbeli magyarságot, hogy a New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete Anyaosztálya az összes osztályokkal karöltve november hó 19-én vasárnap déli 12 órától kezdődőleg fogja megünnepelni fennállásának 25 éves évfordulóját egy; műsoros banket keretében Trentonban a Magyar Otthon dísztermében. Ez lesz Egyesületünknek 25 év óta egyetlen nagyobb szabású ünnepélye igy méltán elvárhatjuk, hogy az Egyesület minden egyes tagja támogatni fogja azt és részt vesz az ünnepélyen úgy hogy a Banket nem csak erkölcsileg, hanem anyagilag is fényesen sikerüljön. Az ünnepély programját, aljnak idején a lapokban fogjuk közzétenni. Maradunk tisztelettel, A RENDEZŐ BIZOTTSÁG A Pécsi Szűz Mária Egyle most vasárnap tartja rendes havi gyűlését A Pócsi Szűz Mária Égylet november 19-én, most vasárnap tartja rendes havi gyűlését a Szent Miklós magyar görög katolikus iskola termében 3 órai kezdettel. Felkéretnek a tagok, hogy szíveskedjenek megjelenni a gyűlésen. A gyűlésre hozzák el családtagjaikat és jóbárátaikat is, hogy ezek is beálljanak az Egyletbe. Teljesen dijtalán a felvétel és, az 50 cent ellenében heti $7.00 segélyt kaphat. Tag lehet férfi 50-es korig, nő' 45 éves korig, minden férfi és nő 16 éves kortól rendes tag lehet. Ugyanakkor, ismét felkérjük a hátralékos tagokat, hogy hátralékaikat ezen a gyűlésen okvetlen fizessék ki. • Tisztelettel, az Egylet nevében, PLETYÁK FERENC, elnök ÉRNI MIHÁLY, titkár. A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyzö Egylet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget: Tamás György, 132 Columbus Avenue. Brady K. Andrásné, 448 Genesee St. Mrs. Florence Lassan, 51 Adeline St. Katona Ferencné, 126 Genesee St. Matuzsán Györgyné, 214 Hewitt St. Csordás Lászlóné, 404 E. Franklin St. Bereczky Lajos, 143 Brown Street. Frank Tegzes, 58 Jersey St. Tegzes Ferencné, 58 Jersey Street. Megyesi Sándorné, 231 Fulton Street. Szabó Mihály, 827 So. Clinton Ave. Tindik Jánosné, N. J. Rt. 39, Bordentown, N. J. Gáli Sándor, 305 Beatty St. B. Kiss Jánosné, 44 Randall Avenue. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági könyvecskéiket is, mert csak úgy tudom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. Nő az infláció veszélye A földmivelésügyi minisztérium jelenti, hogy az élet tovább drágul az országban és 1951-ben még egyre emelkedni fognak az árak. A szervezett munkásság szerencsés helyzetben van, mert az uniók révén bérjavitást kaptak és kapnak. Az infláció és a drágasági hullám igazi áldozatai a fehérgalléros fixfiztéses alkalmazottak. Elsősorban az élelmiszer árak szöknek fel, jósolja a minisztérium. Dr. Edwin G. Nourse, Truman elnök gazdasági tanácsának volt tagja figyelmeztette a kormányt, hogy tűzzel játszik, ha tovább halogatja az inflfáció elleni gát-emelést. Az infláció bombája hamarább robban majd, mint szakértőink számítják, mondotta dr. Nourse. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig teleföhon is felveszünk. HOL LEHET TRENTONBAN . BETEGEKET JELENTENI? Verhovay S. E.—Cher J. Ferenc, 1041 South Broad Street. Rákóczy E. — Zelenák Sándor, 916 Hudson Street. New Jersey E. E. — Papp Miklós, 141 Cummings Ave. Szent István E. — Tézsla Antal, 330 Genesee Street. Református Templom E. — Nyíri Sándor, 504 Dayton St. Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave. Roeblingi Szent István Egylet — Ifj. Szabó János, 101 Third Ave., Roebling, N. J. A Rákóczi 20-ik Osztály tagjaihoz November havában a pénz szedések péntek este 1950 november 17-ikén és kedd este, november 21-ikén lesznek a Magyar Otthonban este 7 órai kezdettel. December harmadik vasárnapján lesz az évzáró gyűlés és tisztviselőválasztás délután 2 órakor. Ezen a gyűlésen lesz tárgyalva a pénzszedés ügye, tehát minél több tag legyen ott a gyűlésen. A SZT. ISTVÁN EGYLET BETEGEI A Trentoni Szent István Betegsegélyző Egyletnél a következők vannak beteglistán: Mrs. Joseph Csehi, 1141/2 Rusling St. Stephen Freund, 903 Quinton Avenue. Julia Freund, 820 Beatty St. Idola Trotti, 417 Whittaker Avenue. Idola Trotti, 417 Whittaker Ave. Joseph Soltész, 20 Adeline St. John Tilger, 322 Genesee St. Alex Tompa, 1210 Chambers Street. Louis Mrav, Perth Amboy, N. J. George Mizsak, 116 Virginia Ave. Michael Zvobosky, 312 Centre Street. Mrs. John Kish, 44 Randall Avenue. Stephen Warga, 604 South Clinton Ave. Michael Vincellér, 198 Division St. Rose Yarson, 658 Beatty St. Mrs. John Haller, 639 Genesee Street. Irma Jakab, 406 William St. Ágoston Tempfli, 4 Jersey St. Michael Fedorcsak, 1004 Hudson Street. Helen Schaffer, 159 Tremont Street. Walter Keller, 120 Hewitt St. Mrs. John Bara, 143 Turpin Street. John Tindik, Rt. 39, Bordentown, N. J. Felkérem tagtársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legyenek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. TÉZSLA ANTAL, titkár 330 Genesee St. A N. J. M. E. E. BETEGEI A New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete Anyaosztályánál a következők jelentettek beteget: Fodor Györgyné, 138 Genesee St., kórházban. Pandák Jánosné, 778 Quinton Avenue. Freund István, 903 Quinton Avenue. Ács Ferenc, 627 Genesee St. Viriczellér Mihály, 198 Division St. Csehi Józsefné, 114% Rusling Street. Kérem tagtársainkat, legyenek szívesek beteg tagtestvéreinket mentői többen meglátogatni. PAPP MIKLÓS, titkár 141 Cummings Ave.
