Függetlenség, 1950 (37. évfolyam, 10-52. szám)

1950-09-22 / 38. szám

\

1950. szeptemher 22.

FÜGGETLENSÉG

3-ik oldal

Business Directory

You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them!

Saját magának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket!

Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak

INGLESBY J. JÁNOS

TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546

HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON!

A legmodernebb stilusu uj házak épitését—házak szakszerű javitását jutányos árakon végzi

IFJ. HORVÁTH MÁTÉ

ÉPÍTÉSZ-VÁLLALKOZÓ

Konyhai kabinetek készítésének szakmestere

1406 S. Clinton Ave. Trenton, N. J. Tel. 4-4985

Lakás megtekintés, árlejtés ingyenes.

TRENTON, N. J. VÁROS EGYIK LEGKORSZERŰBB GÉPEZETEKKEL ÉS GYÁRTÁSI ESZKÖZÖKKEL FELSZERELT

Szóda és Seltzer üzeme

AZ

O.K. Bottling Company

A. METTERLE ÉS FIAI tulajdonosok

Ezen jóhirii üzemben kiváló szakemberek állandó felügyelete mellett készülnek természetes forrásvizböl az Amerikaszerte ismert és kedvelt kitűnő büsitő italok kiválóságai.

AZ O. K. BOTTLING COMPANY KÉSZÍTMÉNYEINEK

elsőrangú minősége és finom zamata UTOLÉRHETETLEN

70 Barnt Ave. Trenton, N. J. Telefon: 2-2676

ROGERS EMIL

magyar temetkezési vállalkozó. Temetési kápolna és orgona használata díjmentes.

923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J.

New Jersey-ben és Pennsylvaniaban is engedélyezett temetkező.

J!lll!llllllllll!!lll!ll!llllllllllllllil!llllllllll!lll!llll!ll!l!l!!!l!l!lllllllllllllllll!lllllllllllllllllllllll

Elsőrendű Zene

Mely mellett kitünően mulathat. SZIMCSÁK ANDRÁS és hires cimbalmosa SÁNDOR BÁCSI szórakoztatja a

Gliba Lajos és Neje

vendéglőjének szórakozni vágyó Icőzönségét minden bét PÉNTEK, SZOMBAT és VASÁRNAP estéjén

801 S. CLINTON AVE. a Hudson St. sarkán, Trenton N.J. Telefon: 2-9888

;; TAKARÍT^

:: MEG! PÉNZT

ij SALAMÁNDRA

!í LIQUOR ÜZLETBEN

\ ► szerzi be szükségletét

ÍJ MINDEN ÁRUT HÁZHOZ ; \ SZÁLLÍTUNK

P Telefon: 3-4040

H Ingatlant akar vásárolni? ||

PREGG! |

| Közjegyzőre van szüksége?

1 PREGG! H

■ Utazni akar? y

PREGG! ■

I I

I George M. Pregg I

IRODÁJA (Kovács K. István)

utóda. P

Mindenben készséggel áll g g rendelkezésére. ű

i 979 S. Broad Street

Trenton, N. J. ’’

Telefon: 3-4469

1900 óta a trentoni magyarság szolgálatában

FRANK MESANKÓ ÉS FIA

KONZULI HITELESÍTÉSEK

702-720 CASS ST., cor. Hudson St. Telefon — Iroda; 3-9028 — Lakás; 2-7618

HÁZ ÉS TELEK ELADÁS. — HAJÓJEGY ÜGYNÖKSÉG. PÉNZKÜLDÉS KÁBEL VAGY LÉGIPOSTA UTJÁN. INGATLAN VÉTEL ÉS ELADÁS — KÖZJEGYZŐ MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS LEGGYORSABBAN LEGPONTOSABBAN.

< >

i; A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak

4 ►

:: •

3 3 Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus;; árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ;; velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, 31 frissek és jutányos árúak.

I [ JOS. SEILER & SONS COMPANY

< ► 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

:: VÁSÁROLJON SEILER húsárukat

ELADÓ

Egy jókarban lévő kettős ágy, egy drb. 8xl2-es szőnyeg és egy radiator.

Bármikor megtekinthető 1907 So. Clinton Ave. Trenton. N. J.

A KÁRA TESTVÉREK HIRES ZENEKARÁNAK ŐSZI MULATSÁGI NAPTÁRA

A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA

A Rákóczi Segélyző Egylet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget:

Bereczky Lajos, 143 Brown Street.

Frank Tegzes, 58 Jersey St.

Tegzes Ferencné, 58 Jersey Street.

Béres Istvánná, 298 Harper Ave., Morrisville, Pa.

Megyesi Sándorné, 231 Fulton Street.

Szabó Mihály, 827 So. Clinton Ave.

Mrs. Rose Rubi, 1313 So. So. Broad St.

Nagy Sándor, 1307 Genesee Street.

Tindik Jánosné, N. J. Rt. 39, Bordentown, N. J.

Szepesy István, 356 E. Franklin St.

Gáli Sándor, 305 Beatty St.

B. Kiss Jánosné, 44 Randall Avenue.

Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági könyvecskéiket is, mert csak úgy tudom azt elintézni.

ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St.

Öltözet-mértékek

összehasonlitó

táblázatai

Úgy hisszük, szolgálatára leszünk úgy az Európába csórna- j gokat küldőknek, mint a mostanában menekült magyaroknak azzal, ha az európai és amerikai J öltözet-mértékek összehasonlitó ' táblázatát itt közöljük. Ajánl- : juk, vágja ki mindenki és tegye 1 el ezeket a hasznavehető táblázatokat :

HARISNYA MÉRTÉKEK: Európai: Amerikai:

38 — 91/2

39 — 10

40 — 10-10y2

41 — IOI/2

42 — 11-12

(A cipő-mértékeket 3 éven át gyakran közöltük, ezért azt most mellőzzük, de kívánatra szívesen közreadjuk ismét.)

FÉRFI INGEK NYAKBŐSÉGE Centiméter: Inch:

32 — 121/2

33 — 13

34 _ 131/2 35.36 — 14

37 — 141/2

38 — 15

39 — 151/2 40-41 — 16

42 — I6I/2

43 — 17 44-45 — 171/2

46 — 18

(Megközelítő pontossággal).

TESTMAGASSÁG:

Méter és Láb és centiméter: inch:

1.37 — 4’ 6”

1,40 — 4’ 7”

1.42 — 4’ 8”

I.45 _ 4’ 9”

1.47 — 4’ 10”

1.50 — 4’ 11”

1.52 — 5’ •

1.55 —'5’ 1”

1.57 — 5’ 2”

1.50 — 5’ 3”

] .63 — 5’ 4” *

1.65 — 5’ 5”

1.68 — 5’ 6”

1.70 — 5’ 7”

1.73 — 5’ 8”

1,75 — 5’ 9”

1.78 —■ 5’ 10”

1.80 — 5’ 11”

1.83 — 6’

1.85 — 6’ 1”

1.88 — 6’ 2”

1.91 — 6’ 3”

(És igy tovább, megközelítő pontossággal.)

FÉRFI RUHA MÉRTÉKEK:

Mellbőség Amerikai centiméterben: kabátmértékek: 88 — 44 92 — 46 96 — 48 100 — 50

(És igy tovább, mindig a fele.)

A — — — - —— - - -».•Mi*. ■dLiiiidlte' ffeiftí

Szept. 30, szombat: Woodbridge, lakodalom.

Október 1, vasárnap: Woodbridge, Mt. Carmel, jubileum.

Okt. 7, szombat: Carteret, szüreti bál, St. James Hall.

Okt. 8, vasárnap: N- J. Szt. Imre Herceg Egylet 30 éves jubileuma, Szt. László Hall.

Okt, 14, szombat: New York, Fehér Terem, bál.

Okt. 15, vasárnap: N. B, Nt. Kosa András 25 éves lelkészi jubileuma, Szt. László Hall.

Okt. 21, szoAibat: N. B. Szt. László Hall, lakodalom.

Okt. 22, vasárnap: Woodbridge, őszi bál, Mt. Carmel Hall.

Okt. 28: Perth Amboy, szüreti bál, Pulaski 'Hall.

Okt. 29: N. B." Father Body születésnapi party-ja, Szt. László Hall.

Nov. 4: Philadelphia, Hangverseny és bál, Munkás Dalárda.

Nov. 11: New York, Fehér Terem, bál.

Nov. 12: N. B. Demokrata Díszvacsora és bál, Szt. László Hall.

Nov. 19: Woodbridge, Mt. Carmel Hall, P.T.A. bál. Jelszavunk:

“Amig élünk, dallal élünk,

Ez a mi magyar büszkeségünk!”

KERESTETÉS •

Keresem Ft. Németh János ungremetei származású görögkatolikus lelkipásztor urat, aki körülbelül 1947-ben jött Amerikába. Legutóbb Detroitban lakott. Irt egy levelet az óhazába, de a levél valahol eltévedt. Rokonai, a Yass család érdekében kerestetem. Címem: Mrs. Mary Krasnonis, 417 E. 6th St., New York 3, N. Y.

I EGYLETEINK HIREl]

ÉRTESÍTÉS

A Szent István Egylet rendes havi gyűlése most vasárnap, szept. 24-én lesz tartva. Havidijak reggel 8-tól 11:30-ig és d. u. 1 órától 4:30-ig lesznek szedve.

TÉZSLA A., titkár.

KÉRELEM

Az Egyházak és Egyletek vezetőségéhez

Tisztelettel értesítjük az Egyházak és Egyletek igen tisztelt vezetőségeit, hogy a New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete Anyaosztláya október hó 29-én, vasárnap fogj a megünnepelni fennállásának 25 éves évfordulóját. — Kérjük tehát e napon ha csak lehetséges nagyobb szabású ünnepélyt ne rendezzenek.

Maradtunk tisztelettel,

A BIZOTTSÁG

A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI

Betegek névsora a Független Református Templomi Egyletnél :

Jármy András, 417 Beatty St.

Szász Sándor, 242 Hewitt St.

Gáli Sándor, 305 Beatty St.

Katona Miklós, R.D. 3, Whitehorse Rd.

Kérem a tagtársakat, legyenek szívesek beteg tagtársainkat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jól esik a tagtársak érdeklődése.

nyíri Sándor, titkár,

A Szent István Betegsegélyző Egylet szeptember 24-én, most vasárnap fogja megtartani rendes havi gyűlését d. u. 2 órai kezdettel a Magyar Otthon második számú gyüléstermében.

A pénzszedés reggel 8 órától 11:30-ig, délután 1 órától 4:30- ig tart.

Láthatják testvéreink, hogjf a Szent István Egyletben lehet a egolcsóbb biztosítást kapni. Ha tagtestvéreink megmondják ezt azon barátaiknak, akik még nem tagjai egyletünknek, kész örömmel fognak ebbe a hatalmas egyetbe beállani, mert ettől jobbat és olcsóbbat még elképzelni sem ehet.

Mindenkit kérünk, ne hanyagolja el befizetéseit senki, mert aki három hónappal tartozik, az rendkívüli tag és az alapszabály értelmében semmi segélyre nem jogos, ennélfogva minden tag leghelyesebben cselekszik, iá befizetéseit rendben tartja.

Figyelmeztetjük mindazon ragokat, akik eltávoznak az egy-A SZT. ISTVÁN EGYLET BETEGEI

A Trentoni Szent István Betegsegélyző Egyletnél a következők vannak beteglistán:

Irma Jakab, 406 William St.

Stephen Rimili, Bordentown, N. J.

Stephen Warga, 604 S. Clinton Ave.

Mrs. Stephen Alby, 104 Haslach Ave.

Mrs. John Kish, 44 Randall Avenue.

Michael P. Szabó, 827 S. Clinton Ave.

Joseph Madola, 124 E. Trenton Ave.

Ágoston Tempfli, 4 Jersey St.

Mrs. George Freund, 820 Beatty St.

Mary Nicholas, 76 Liberty St.

Vince De Santis, 210 Mott St.

Margaret McBride, 406 William St.

Mrs. Joseph Libis Sr., Pennington Ave.

Michael Fedorcsak, 1004 Hudson Street.

Nicholas Kuti, 1019 Adeline Street. /

Stephen Mihály, Dayton, O.

Helen Schaffer, 159 Tremont Street.

Walter Keller, 120 Hewitt St.

Mrs. John Bara, 143 Turpin Street.

Emanuel Mark, 134 Barnt Avenue.

John Tindik, Rt. 39, Bordentown, N. J.

Felkérem tagtársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legyenek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal.

TÉZSLA ANTAL, titkár 330 Genesee St.

A SZENT ISTVÁN SE GÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA

Ádám Ferencné, kórházban. Szűcs Ferenc, 125 Third Av. Dán László, Fifth Ave.

Suth Louise, Florence Station.

Ifj. Máté Lajos, Georgetown Road, Columbus, N. J.

Megulesz József, 249—5th Ave., kórházban.

Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Ave.

A Szent István Bs. Egylet vasárnap délután tartja rendes havi gyűlését

let székhelyéről, legyenek szívesek eltávozásukat az alapszabály értelmében a titkárral tudatni, nehogy ebből valami félreértés legyen. Ez vonatkozik a roeblingi osztályra is.

Kérjük azokat a tagokat, kiknek betegsegély jár, szíveskedjenek személyesen élj ormi a pénzért, nehogy mások által pénzátvétel kellemetlenséget idézzen elő.

A betegszelvényeket kérj ük legkésőbb szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni szíveskedjenek, ellenesetben erre a gyűlésre nem lesz figyelembe véve és ezen a gyűlésen nem lesz kifizetve.

Aki még nem adta be a cimét, az hozza be feltétlenül a vasárnai gyűlésre.

Amennyiben most van folyamatban a tagszerzési versenyünk, elvárjuk tagjainkat, hogy minél több uj tagot hozzanak a vasárnapi gyűlésünkre.

FREUND JÓZSEF, elnök;

TÉZSLA ANTAL, titkár.

Vasárnap tartja rendes havi gyűlését a Független Ref. Templomi Egylet

A Trerntoni Független Református Betegsegélyző és Templom Egylet szept. 24-én, vasárnap tartja rendes havi gyűlését délután 2 órától kezdődőleg a Függ. Ref. templom alatti gyülésteremben .

Kéretnek a tagtársak, legyenek szívesek a gyűlésen megjelenni, mert a gyűlés határozata ellen olyan tag, aki a gyűlésen nem jelenik meg, nincs joga ellenvetéseket emelni.

Az egyletbe még mindig ingyenes a beállás az orvosi költséget az geylet fizeti. $1.00 havi fizetés ellenében heti $7.00 betegsegély és $300.00 haláleseti biztosítéka van.

Gyermekek 10 cent havidij ellenében $100.00-ra vannak biztosítva. Nőket 45 éves korig, férfiakat 50 éves korig vesz fel az egylet.

A pénzszedés 1:30-kor kezdődik és az uj tagokat 2 órától fogjuk felesketni.

Minden tagtársunkat szeretettel meghívunk erre a gyűlésre.

Felkérünk minden tagot, aki hátralékban van havi dijakkal, szíveskedjenek hátralékaikat kiegyenlíteni, mivel hátrálékos tag nem jogos sem betegsegélyre, sem pedig halálesetre, mert csakis az a tag várhatja az egylet segítségét, aki egyletével szemben megteszi vállalat kötelezettségét.

Kérjük azokat, akiknél szelvények vannak szombat este hozzák be a titkárhoz, 504 Dayton St. alatt.

És értesítünk minden beteg tagot, akiknek betegsegélyt kell, hogy fizessen az Egylet, vagy a beteg, vagy a család egyik tagját küldje el, hogy a betegsegélyt felvegye, mert másnak nem lesz kifizetve.

Tagtársainkat a gyűlésre elvárva, tisztelettel az egylet nevében :

SÜVEG ANDRÁS, elnök;

nyíri Sándor, titkár

504 Dayton Street.

FELHÍVÁS

A szeptember havi rendes gyűlés és pénz szedés lesz PÉNTEK ESTE 1950. SZEPTEMBER 15-ÉN 7 ÓRAI KEZDETTEL. Pénz szedés újból lesz KEDD ESTE 1950. SZEPTEMBER 19-IKÉN 7 órai KEZDETTEL. Minden tagot kérünk, hogy tartsa figyelembe a fenti dátumokat és a havi dijaikat rendesen fizessék.

ZELENÁK SÁNDOR, titkár.

A N. J. M. E. E. BETEGEI

A New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete Anyaosztályánál a következők jelentettek beteget:

Szabó András, 42 Hancock St.

Lupish János, 115 William St.

Kérem tagtársainkat, legyenek szivesek beteg tagtestvéreinket mentői többen meglátogatni.

PAPP MIKLÓS, titkár 141 Cummings Ave.

Rendkívüli gyűlés az Amerikai-Magyar Demokrata Körnél

Az Amerikai Magyar Demokrata, Kör, most vasárnap, szép. 24-én, d. u. 2 órakor fogja tartani rendkívüli gyűlését a saját helyiségében 775 Cass St.

Kéretik minden tag ezen fontos gyűlésen megjelenni szíveskedjen.

E rendkívüli gyűlésünk teljesen politikai jellegű lesz, tehát kérünk minden egyes tagot, hogy feltétlen legyen jelen.

Tisztelettel:

LUKÁCS VIKTOR, elnök;

NOVÁK JÓZSEF, titkár.

FELHÍVÁS

Rendes havi gyűlését tartja a Szent István Egylet szeptember 24-én, vasárnap. A járulékok szedése d. e. 8 órától 11:30-ig és d. u. 1 órától 4:30-ig tart.

HOL LEHET TRENT0NBAN

BETEGEKET JELENTENI?

Verhovay S. E.—Cher J. Ferenc, 1041 South Broad Street.

Rákóczy E. — Zelenák Sándor, 916 Hudson Street.

New Jersey E. E. — Papp Miklós, 141 Cummings Ave.

Szent István E. — Tézsla Antal, 330 Genesee Street.

Református Templom E. — Nyíri Sándor, 504 Dayton St.

Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave.

Roeblingi Szent István Egylet — Ifj. Szabd János, 101 Third Ave., Roebling, N. J.

r/^v

ü/u TRENTON SAVING FUND 1

\ / • . á 1