Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)

2024 / 7-8. szám - José Carlos Carmona A csokoládé íze (Futó Andrea fordítása)

53

Amikor Alma meglátta a testvérét, sírva fakadt. Úgy érezte magát, mint akit rajtakaptak titkolt, reménytelen helyzetén. Megölelte a testvérét, s életében először érzett szeretet iránta.

Alma talált a házuk közelében csokoládéboltokat, s nem tudni, hogyan vált a rabjává, de éjjel-nappal csokoládét evett. Ugyanolyan természetességgel tette, mint ahogy mások vizet isznak. Mel, a férje ritkán tűnt fel otthon, mindig úton volt, hajszolta a kalandokat. A melankólia, amit Adrian Troadec is érzékelt a lány leveleiből, teljesen rátelepedett Almára, és az elkeseredettségből fakadó szomorúság az emlékek óceánja felé sodorta. A csokoládé, egyedül a csokoládé tudta visszaadni neki a boldogság édes ízét. Futó Andrea fordítása