Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 7-8. szám - José Carlos Carmona A csokoládé íze (Futó Andrea fordítása)
41 José Carlos Carmona A csokoládé íze 1 Eleanor Trap egy gyárat vezetett. Egy csokoládégyárat Svájcban. Eleanor Trap egy már teljesen amerikaivá vált magyar családból származott, melynek tagjai az Egyesült Államokba érkezésükkor változtatták meg vezetéknevüket, még a szesztilalom idején. Eleanor Trap gyermekkora óta sántított a jobb lábára. Nagybátyja, Adrian Troadec hívta meg Svájcba a hatvanas években. Eleanor 23 évesen látogatta meg először felmenői Európáját. Nem sejtette, hogy attól a pillanattól kezdve a csokoládénak szenteli majd az életét. 2 Eleanor Trap már felnőtt fejjel tette meg első repülőútját, ami után heves hányással köszöntötte a svájci földet. Megfogadta, hogy soha többet nem utazik a levegőben. Eleanor Trap nem tartotta be ígéretét. A repülőtéren Adrian Troadec várta, aki hatalmas, sodort végű bajuszt viselt. Az első kép Adrian nagybácsikájáról nem volt más, mint egy hatalmas sodort bajusz a magas, erőt sugárzó testen, melyet egy tollas kalap zár. Eleanor Trap félelmet érzett. Először volt egyedül. Először volt egy idegen országban. Ráadásul először volt Adrian nagybátyjával, Adrian Troadeccsel. 3 Eleanor Trap hamar rájött, hogy minden aggodalma ellenére Svájc a világ legszebb országa. 1963-at írtak. Abban az évben, 1963. augusztus 28-án, Martin Luther King elmondta híres, „Van egy álmom” kezdetű beszédét. Eleanor 23 éves volt. 4 Adrian Troadec elvitte Eleanort abba a kis csokoládégyárba, ahol dolgozott. Bajusza alól akkor villant fel először egy nagybácsis mosoly, amikor megmutathatta unokahúgának saját kis csokoládégyárát. ▼ Regényrészlet (100 fejezet közül az első 29). José Carlos Carmona spanyol filozófus, író, zenész. Sabor a chocolate (A csokoládé íze, 2008) című regényének pécsi szála miatt 2011 nyarán meghívást kapott a pécsi Magyar Írórezidencia Programba. A kisgyerek című novellája magyarországi ihletésű (Jelenkor, 2021/9).
